"النداء الإقليمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appel régional

appel régional au renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique
النداء الإقليمي للعمل من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

appel régional à l'action pour réaliser l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien en Asie et dans le Pacifique
النداء الإقليمي من أجل العمل على تحقيق استفادة الجميع من خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في آسيا والمحيط الهادئ

appel régional à l'action pour réaliser l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins, et au soutien en Asie et dans le Pacifique
النداء الإقليمي من أجل العمل على تحقيق استفادة الجميع من خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في آسيا والمحيط الهادئ

L'appel lancé aux donateurs énumérait davantage les besoins que l'appel régional plus succinct.
وقد كان نص هذا الإنذار صيغة موسعة للموجز الوارد في النداء الإقليمي.

La réussite de l'appel régional exige toutefois que l'Organisation des Nations Unies renforce ses structures régionales de coordination.
غير أن نجاح تنفيذ النداء الإقليمي يتطلب من الأمم المتحدة أن تعزز هياكل التنسيق الإقليمية التابعة لها.

appel régional au renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique
النداء الإقليمي من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

appel régional à l'action pour parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins du VIH et au soutien en Asie et dans le Pacifique
النداء الإقليمي من أجل العمل على تحقيق استفادة الجميع من خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في آسيا والمحيط الهادئ

60/2 appel régional au renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique.
60/2 النداء الإقليمي من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

appel régional à l'action pour le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique
60/2 النداء الإقليمي من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

appel régional à l'action pour réaliser l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien en Asie et dans le Pacifique
66/10 النداء الإقليمي من أجل العمل على تحقيق استفادة الجميع من خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في آسيا والمحيط الهادئ

Faisant suite à la visite en Érythrée, en avril 2006, de Kjell Magne Bondevik, mon Envoyé humanitaire spécial pour la corne de l'Afrique, et afin d'aider la région à se relever de la sécheresse subie, les partenaires humanitaires présents en Érythrée ont demandé la mobilisation de 18 millions de dollars dans le cadre de l'appel régional en faveur de la corne de l'Afrique.
31 - إثر الزيارة التي قام بها في 20 نيسان/أبريل 2006 إلى إريتريا كييل مانيه بونديفيك، مبعوث الخاص للشؤون الإنسانية في القرن الأفريقي، ومن أجل مواجهة القحط الذي أصاب المنطقة، وجّه الشركاء في المجال الإنساني في إريتريا نداء يطلبون فيه مبلغ 18 مليون دولار عن طريق النداء الإقليمي من أجل القرن الأفريقي.

Un appel éclair supplémentaire concernant Madagascar a été lancé en février 2008; 46 % des 46 millions de dollars sollicités avaient été réunis à la fin de la période couverte par le présent rapport, alors que l'appel régional avait recueilli 17 millions de dollars, soit 20 % des 89 millions demandés.
ووُجه نداء عاجل إضافي من أجل مدغشقر في شباط/فبراير 2008. وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، جلب نداء مدغشقر 46 في المائة من المبلغ المطلوب الذي قدره 46 مليون دولار، بينما تلقى النداء الإقليمي 17 مليون دولار، أو 20 في المائة من المبلغ المطلوب الذي قدره 89 مليون دولار.

La résolution 66/10 de la CESAP lançant un appel régional à l'action pour réaliser l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et au soutien en Asie et dans le Pacifique a été reproduite sous forme de bande dessinée, de manière à la rendre plus accessible aux travailleurs du sexe.
وأعيد تقديم قرارها 66/10 بشأن النداء الإقليمي من أجل العمل على تحقيق استفادة الجميع من خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في آسيا والمحيط الهادئ في شكل قصة مصورة لتيسير الاطلاع عليه بالنسبة للمشتغلين بالجنس.