"الندبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cicatrice
• marque
• balafré
• cicatrices
• Scar
• blessure
• balafre
• cicatriciel

Et cette cicatrice... est quand je plaquais des ours polaires.
وتلك الندبة حصلت عليه من مصارعة دُب قُطبي

Je vois bien cette petite cicatrice sur votre pouce, mais on a aussi eu quelques cicatrices au fil des années.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Et j'ai eu cette cicatrice en me glissant sous la porte des toilettes payantes.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

Cette cicatrice dans notre âme caribéenne reste encore à ce jour un tumulte dans notre sang et un écho dans nos os.
تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا.

Il semblerait que la cicatrice irrégulière déprimée au sommet du crâne correspondent à une lésion qui a été laissée ouverte et suturée à une date ultérieure, comme indiqué par la requérante.
وتتطابق الندبة الغائرة غير المنتظمة في قمة رأسها مع وصفها للجرح الذي تُرك مفتوحاً قبل خياطته في وقت لاحق.

Je vais essayer de faire quelque chose de beau, Cédric, mais j'ai bien peur que tu aies une cicatrice.
أحاول ان اجعل المنظر جميل لكن انا اخشى ان تبقى الندبة

Trouvons un autre moyen de se débarrasser d'elle ou débarrassons-nous de cette cicatrice.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Dis le ! Je veux t'entendre le dire. Tu ne prends pas la cicatrice ?
قُلها، أودّ سماعك تقولها، لن تتلقّى الندبة.

J'espérais juste pouvoir rejeter un oeil sur une cicatrice bizarre sur le bras de votre tireur.
كنت فقط أمل الحصول على، نظرة ثانية سريعة على الندبة الغريبة في ذراع مطلق النار

Je ne suis pas prudent à cause de cette stupide cicatrice, et du risque que ma copine se fasse attraper dans toute cette chasse.
وإنّي لستُ آمنة بسبب هذه الندبة الغبيّة واحتماليّة أن تقحم ابنتاي في هذه المطاردة برمّتها.

Vous voulez dire que l'homme a tete d'oeil et a visage de cicatrice que tout le monde a eu a rire?
أتقصدين ذلك الرجل الأعور، صاحب الندبة في الوجه، و الذي ضحك عليه الجميع؟

Avec Gina, nous accueillerons les invités, en serrant les mains et en vérifiant si l'on voit une cicatrice.
أنا وجينا سوف نرحب بالناس نصافح الناس ونبحث عن الندبة

Photoshop s'occupera de cette petite cicatrice sur le lobe de l'oreille.
الفوتوشوب سيهتمّ بتلك الندبة الصغيرة عند شحمة أذنك

Ils m'ont donné cette cicatrice en souvenir pour ne leur avoir pas donné la technologie nucléaire que je leur avais promise.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

Je me réveille chaque matin en regardant la cicatrice que vous m'avez laissée.
أستيقظ كل صباح وأنظر إلي تلك الندبة التي أغعطيتني إيها

Alors, tu te souviens de la petite cicatrice que tu as sur le front ?
أتعرفيـن تلك الندبة الصغيرة التي لديك على جبهتـك ؟

Monte et demande à Sylvie comment elle a eu cette énorme cicatrice sur la cuisse.
لم لا تصعد الى فوق و تسال سلفيا . كيف حصلت على الندبة الكبيرة على فخذها

Combien de temps ça prendra de gommer la marque ?
كم المدة التى سيأخذها التخلص من الندبة ؟

C'est pas gagné mais si son nom est Joe, est-ce que l'on peut l'appeler Joe le balafré ?
وحسب جايك لديه ندبة في يده هذه محاولة صعبة لكن اذا كان اسمه جو هل بإمكاننا ان نسميه "جو ذو الندبة"؟

Je ne serais pas surpris que ces cicatrices sur mon abdomen s'en aillent soudainement.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Eh bien, ce fut avant qu'ils me acceptées en Scar Club.
كان هذا قبل أن يقبلوني في "نادي الندبة"

La plaie a pu coincer des particules de ce qui a causé la blessure.
أثر الندبة ربما يكون قد حجز قطعة من الأداة سبب الإصابة

Vous, à la très grande balafre ?
أنت يا صاحب الندبة الكبيرة جداً التي على وجهك؟

On a un os en plus lui appartenant, car il est couvert de tissu cicatriciel.
لدينا عظمة زائدة و هي للضحية لأنها مغلفة بنسيج الندبة الخاص بها