"النذور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voeux
• serment
• les vœux
• serments
• tes vœux

C'est là qu'il m'a invité à ses voeux et je lui ai dit que j'étais prise.
عندها دعاني كضيفة لحفل تجديد النذور وقلت له أن لدىَ خطط وهي لديكِ

Quelqu'un veut écrire des voeux ?
بالمناسبة هل يريد أحد كتابة بعض النذور الزوجية ؟

Ça m'a pris neuf mois pour écrire ces voeux.
لقد أستغرق مني تسعة أِهر لكتابة تلك النذور

Un pansement au doigt où vous avez prêté serment.
وتلك اللفافة على إبهامك تدل على النذور التي قدمتها،

Je sais, les vœux, la musique, un peu de gâteau...
أعلم ذلك , النذور , الموسيقى , والكيك

L'échange de nos serments d'amour.
أن يتبادل حبك النذور مع حبى

Si tu avais passé la moitié du temps de ton enquête à rédiger tes vœux, tu te serais marié demain.
لو أنك قضيت في كتابة النذور نصف الوقت الذي قضيته في ذلك البحث الأحمق كنا سنستطيع السير في هذا الممر غداً

Je suppose qu'il y a eu des voeux. Et probablement du gâteau.
أعتقد بأن هنالك بعض النذور الخاصة بالزواج, وبعض الكيك لتحقيق ذلك

On a juste besoin d'un marié par procuration pour lire les voeux.
نحتاج فقط شريك عريس متواجد هنا ليقرأ النذور

- Et c'est celui qui nous a invité à ses voeux pour sa sécurité.
صورتك وكان هو من دعانا لتجديد النذور كفريق أمني

Les voeux que j'ai écris, étaient destinés à l'homme que j'ai perdu il y a six ans.
تعرفين النذور التي كتبتها كانت للرجل الذي فقدته من ست سنوات مضت

Avant de passer aux voeux, je voudrais dire une chose.
قبل أن ننتقل الى النذور, أردت أن اقول شيئاً ما.

J'ai peut-être oublié la majorité du jour de mon mariage, mais je me souviens des voeux.
ربما أغمى علي في معظم يوم زفافي ولكني أتذكر النذور

- T'aurais fais tes voeux, jusqu'au jour où - T'irait au supermarché avec elle.
ستتبادلان النذور, إلى أن تطلب منك ان تتوقف عن الذهاب للتسوق معها

Ne t'en fais pas pour les voeux. Je t'ai entendu t'épancher 20 minutes sur une lasagne.
لاداعي لارهاق نفسك في كتابة النذور لقد سمعتك وانت تتلو شعرا في اللازانيا ل20 دقيقة

Et tous ces beaux voeux que tu as dit devant Dieu et tout le monde ?
وكلّ تلك النذور الرائعة التي قُلتها أمام الإله والجميع؟

Mais rien que de penser au fait de redire ces voeux, ça me fout les jetons.
كل ما أعنيه، أن تفكيركِ بقول تلك النذور مجدداً أمرٌ مخيفٌ حقاً

Rappelez-vous des voeux que vous et votre femme avez fait à l'église.
تذكر النذور التي قمتم بها أنت وزوجتك في تلك الكنيسة

Je veux dire, j'ai-j'ai arrêté notre mariage au milieu des voeux juste parce que je ne peux pas te mentir.
أقصد , أنا أوقفت زفافي في منتصف النذور حتى لا أكذب عليك

On pourrait sortir travailler ton serment.
أعتقد أنه يمكننا أن نذهب للتمشية و نكتب النذور

renouveler son serment.
لتجديد النذور ؟

Je vais prendre de l'ecstasy juste avant les vœux, pas de mélange.
انا سأخذ حبوب مخدرة قبل النذور لذا يجب علي ان لا أخلط الحبوب مع الخمر

Mais j'irai à Wessex veuve de ces serments aussi solennels qu'impies.
لكني سأذهب إلى (ويسيكس) كأرملة من هذه النذور

- Pour ce qui est de tes vœux, je crois que t'as ce qu'on appelle communément une phobie aiguë de la page blanche.
- نعم بالنسبه لي يبدو أن لديك بعض العقبات في كتابه النذور