| le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie a manifestement un effet très défavorable sur la situation en Somalie. | UN | فمن الواضح أن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا له تأثير سلبي كبير على الحالة في الصومال. |
| Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a déclaré à maintes reprises que le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales. | UN | ولقد أكد مجلس الأمن مرارا أن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين. |
| Je tiens à porter à l'attention du Conseil de sécurité et à la vôtre un fait nouveau gravement préoccupant intervenu dans le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie. | UN | أود أن أوجه انتباهكم وانتباه مجلس اﻷمن إلى تطور مثير للقلق البالغ في النزاع بين إريتريا وإثيوبيا. |
| le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie repose sur un différend frontalier. | UN | يكمن أساس النزاع بين إريتريا وإثيوبيا في خلاف على الحدود. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, publié par l'Organisation de l'unité africaine le 1er juin 2000. | UN | يشرفني أن أحيل طيه بلاغ صحفي صادر عن منظمة الوحدة الأفريقية يوم 1 حزيران/يونيه 2000 بشأن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا. |
| Communiqué de presse sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie publié le 1er juin 2000 | UN | بلاغ صحفي بشأن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا صادر في 1 حزيران/يونيه 2000 |
| Comme vous le savez, M. Mohammed Sahnoun, en tant que mon Envoyé spécial en Afrique, a pris une part active, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les États-Unis d'Amérique, aux efforts déployés pour aider à régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie. | UN | كما تعرفون، فإن مبعوثي الخاص إلى أفريقيا السيد محمد سحنون يشارك على نحو فعال، بالتعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية والولايات المتحدة، في الجهود الرامية للمساعدة في حل النزاع بين إريتريا وإثيوبيا. |
| Le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, M. Haile Weldensae, s'est entretenu aujourd'hui avec la délégation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui représentait la délégation de haut niveau faisant fonction de médiateur dans le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie. | UN | أجرى وزير خارجية دولة إريتريا اليوم مباحثات مع وفد تابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية يمثل الوفد الرفيع المستوى للوساطة في النزاع بين إريتريا وإثيوبيا. |
| 1. L'Érythrée estime depuis le début que le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie est un conflit frontalier qui doit être réglé dans le strict respect des frontières coloniales que l'Érythrée a héritées de l'Italie. | UN | ١ - لقد كانت وجهة نظر إثيوبيا الثابتة أن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا هو نزاع حدودي، وينبغي حله بالاحترام الدقيق للحدود التي ورثتها إريتريا من الاستعمار اﻹيطالي. |
| 1. L'Érythrée a toujours estimé que le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie est un différend frontalier qui doit être réglé par le respect scrupuleux des frontières coloniales érythréennes héritées de l'Italie. | UN | ١ - لقد كانت وجهة نظر إثيوبيا الثابتة أن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا هو نزاع حدودي، وينبغي حله بالاحترام الدقيق للحدود التي ورثتها إريتريا من الاستعمار اﻹيطالي. |
| Au cours de l'année écoulée, l'ONU et l'OUA ont continué de coopérer afin d'essayer de régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie. | UN | 57 - وفي السنة الماضية، واصلت الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية تعاونهما في محاولة تهدف إلى تسوية النزاع بين إريتريا وإثيوبيا. |
| J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie publiée le 11 février 1999 (voir annexe). | UN | يشرفني أن أوجه اهتمامكم إلى اﻹعلان الصادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا والمؤرخ ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩ )انظر المرفق(. |
| J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la Présidence de l'Union européenne sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, publiée le 15 janvier 1999 (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن النزاع بين إريتريا وإثيوبيا )انظر المرفق(. |
| Lors des consultations plénières du 15 mars 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur la reprise des combats et sur les efforts qu’il déployait pour résoudre le conflit entre l’Érythrée et l’Éthiopie, en particulier les contacts qu’il avait pris avec l’OUA et les entretiens qu’il avait eus avec les cinq membres permanents du Conseil. | UN | وفي المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته، المعقودة في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩، استمع أعضاء المجلس ﻹحاطة من وكيل اﻷمين العام عن استئناف القتال وعن جهوده المبذولة لحل النزاع بين إريتريا وإثيوبيا، ولا سيما عن اتصالاته بمنظمة الوحدة اﻷفريقية واجتماعه بأعضاء المجلس الخمسة الدائمين. |
| Dans une lettre datée du 2 novembre 1999 (S/1999/1132) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que M. Mohammed Sahnoun, son Envoyé spécial en Afrique, avait pris une part active, en collaboration avec l’Organisation de l’unité africaine (OUA) et les États-Unis d’Amérique, aux efforts déployés pour aider à régler le conflit entre l’Érythrée et l’Éthiopie. | UN | ٣٤ - أشار اﻷمين العام في رسالته المؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ )S/1999/1132( الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن، إلى أن السيد محمد سحنون مبعوثه الخاص في أفريقيا، يشارك على نحو فعال، بالتعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية والولايات المتحدة، في الجهود الرامية إلى المساعدة في حل النزاع بين إريتريا وإثيوبيا. |
| 17. L'État partie indique qu'au cours des premières années qui ont suivi le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'entreprises commerciales ont activement pris part aux opérations de déminage engagées dans le pays en utilisant un large éventail de méthodes et de matériel de déminage. | UN | 17- ويشير الطلب إلى أن السنوات الأولى التي أعقبت النزاع بين إريتريا وإثيوبيا شهدت مشاركة نشطة في مجال إزالة الألغام في إريتريا من جانب عدد من المنظمات غير الحكومية والشركات التجارية التي كانت تستعمل مجموعة كبيرة من أساليب ومعدات إزالة الألغام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 