"النزال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• combat
• match
• duel

Hey, tu veux qu'on sorte et prenne à manger avant le combat ce soir ?
هاي ، هل تريدين الخروج و تناول الطعام قبل النزال الليلة ؟

- Si j'ai raison et qu'Azgeda a deux personnes dans ce combat, on mourra dans tous les cas.
أزجيدا إذًا محقًا كنت إن النزال بهذا شخصين لديها حال كل على وسنموت

Je veux juste que tu m'aides à trouver comment gagner ce combat et protéger les gens que j'aime.
بل أريدك أنْ تساعدني لأعرف كيف أفوز بهذا النزال وأحمي أحبّائي

- Epargnez-nous les potins, les filles, j'essais de regarder le match.
-فلتوفرن الثرثرة يا فتيات ، أنا أحاول مشاهدة النزال

Comme toi quand tu t'es fait étendre au dernier match.
إنّك تبدو دوماً تعيد الكلام المُتعلق بذلك النزال الأخير مراراً و تكراراً.

Je rencontre son second cet après-midi pour établir les conditions du duel.
ألتقيت بمساعده هذه الضهيرة ووضعنا شروط النزال.

Peut-être que le combat changerait les choses.
لربما يحقق النزال شيئًا من الفرق، ويحدث تغييرًا ما.

Depuis le début du combat, le candidat montre qu'il peut tenir dans le ring avec le champion.
وللمرة الاولى في هذا النزال المافس يبدو انه سيقرع الجرس

C'est Durelle dans l'angle et il est encore en dessous dans ce combat
هذا هو دوريل في زاويته حيث يخسر مرّة أخرى في هذا النزال.

Mec, oh, mec quelle tournure dramatique dans ce combat.
يا رجل, يا رجل، يا له من منعطف دراماتيكي هذا الذي يحــدث في هــــذا النزال.

Hey. J'ai commandé un combat sur le Pay-Per-View, j'ai pris un pack de 6 de ta bière favorite, et on part dans une seconde.
طلبت النزال بالدفع على كل رأي، حصلت على ستة علب بيرة.

Je suis vraiment désolé mais vous allez devoir trouver un autre endroit où regarder le combat.
أنا متأسف ولكنكما مضطران لتجدا مكاناً أخر لمشاهدة النزال

Ouais, on veut voir le combat chez nous avec nos affaires et notre télé!
بلى نريد أن نشاهد النزال في منزلنا بأشياءنا وبتلفازنا

Tu sais combien ce combat est important pour moi.
أنت تعلم مدى أهمية هذا النزال بالنسبة لي.

J'ai dit à tout le monde que je gagnerais ce combat.
أخبرت الجميع بأني سأفوز بذلك النزال وأعود إلى العهد السابق.

- Tu as vu ça ? ...et on s'attend à les voir très proches tout au long de ce combat.
ًنتوقّعهما أن يكونا بهذه المقربة ما دام النزال قائما.

Avant le combat, en entrant sur le ring.
قبل النزال , عندما تتجها للحلبه يجب أن تؤدياها

Ce match remonte à 30 ans. Laisse tomber.
لقد كان هذا النزال قبل 30 عام، عليك أن تنسى أمره.

J'étais pas prêt pour ce match.
إسمعيّ، لم أكن مُستعداً لذلك النزال.

J'ai besoin de ce match.
الذي لهذا السبب أريد أن يحدث النزال.

Il a eu des symptômes avant le duel.
مما يعني أنّه كان يُظهر أعراضاً قبل النزال

Le duel aura lieu ce soir à 7 h.
و النزال في الساعة السابعة الليلة