"النزهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pique-nique
• de plaisance
• randonnée
• promenade
• sortie
• balade
• de croisière
• voyage
• picnic
• récréatives
• promener
• pédestre
• de loisirs

pique-nique du 4 Juillet, samedi qui vient. Venez en famille.
إذا كنت تحب النزهة يوم السبت فاحضر عائلتك

Oh, il n'y a rien de mieux qu'un pique-nique et j'ai tout amené à part la pluie et les fourmis.
لا يوجد شئ مثل النزهة و قد أحضرت معى كل شئ فيما عدا المطر و النمل

On était censés être au pique-nique il y a 20 minutes !
من المفترض أن نكون في النزهة خلال 20 دقيقة

Franchissements de la ligne de sécurité maritime par des bateaux de pêche et des bateaux de plaisance
عبور زوارق الصيد وزوارق النزهة لخطوط الأمن البحرية

On devrait prévoir quelques bouteilles d'eau en plus... cette randonnée pourrait être un peu exténuante.
علينا ان نجلب قارورتان من الماء زيادة هذه النزهة ستكون شاقة قليلا

Le maximum est fait pour assurer la protection des mineurs, lesquels ne sont jamais en contact avec les majeurs et bénéficient de deux fois plus de temps de promenade qu'eux.
وتبذل الإمارة قصارى جهدها لضمان حماية القصر، الذين لا يُحتجزون مع الكبار وهم يتمتعون بضعف وقت النزهة المخصص للكبار.

On prendra rendez-vous le même jour. Ça va aller. Ce sera comme une sortie en famille.
سنحدد موعدا لنفس اليوم سيكون الوضع على ما يرام سيكون مثل النزهة العائلية

Une balade est l'occasion parfaite pour renouer avec New York, parler la langage de la ville une nouvelle fois.
النزهة هي الطريق الامثل لإستعادة تعودي على مدينة نيويورك لنتحدث لغة المدينة مرة اخرى

Je crois que tu l'as connue au pique-nique, que tu t'es convaincu que tu lui plaisais, et qu'après l'avoir suivie quelques jours, tu es allée la voir pour lui déclarer ton amour.
أعتقد أنّك إلتقيت بها في النزهة و أقنعت نفسك أنّها مهتّمة لأمرك.. و ربّما بعد بضعة أيّام من ملاحقتك إيّاها،

J'ai eu un mauvais pressentiment, alors quand il est allé à la voiture prendre le panier de pique-nique, j'ai mis les voiles.
لقد واتني ذلك الشعور السئ, لذا عندما, ذهب إلى السيارة لإحضار سلة النزهة, غادرت المتنزه.

Et un un pique-nique c'est triste si vous n'avez pas de kimbap.
وسيكون محزنا إن لم يكن لديك كيمباب لأخذه في النزهة

Elles devront se changer après leur pique-nique, nous ne serons pas coincés trop longtemps.
سيكون عليهم تغيير ملابسم بعد النزهة لذالننضطرللبقاءمعهم طويلاً.

Et bien, aujourd'hui on a appris qu'un pique-nique avec Emma n'est pas un pique-nique.
,حسناً,اليوم تعلمنا ان النزهة مع ايما ليست نزهة

Je l'ai fait juste assez grand pour le plateau de pique-nique.
فقط كبيرة كفاية لتتسع طاولة النزهة التي صنعتها.

J'imagine que tu vas aller au pique-nique au parc Fairmount.
اعتقد انك ستذهب الى النزهة في منتزه "فيرمونت"

À Saint Thomas, les travaux de construction, si longtemps retardés, d'un hôtel et d'un port de plaisance (Yacht Haven Hotel and Marina), d'une valeur de 150 millions de dollars, ont commencé.
أما في سانت توماس فقد بدأ، بعد تأخر طويل، تنفيذ مشروع كلفته 150 مليون دولار لتشييد مرسى يخوت وفندق وحوض لمراكب النزهة.

Ses compagnons de randonnée, son mari Steven Sinclair, 37 ans, et sa fille Marlo, 15 ans, n'ont pas été blessés.
رفيقها في النزهة الزوج ستيف سينكلير 37 عاماً وابنتها مارلو ، 15 عاماً لم يصابا بأذى

Mais si seulement c'était réel, cette charmante promenade à travers tes préoccupation mélancolique, mais je sais que c'est vraiment une interrogation sous l'apparence de plaisanteries.
ويا ليت كانت هذه النزهة الساحرة الكئيبة عبر انشغالاتك صادقة. لكنّي أعلم أنّها في حقيقتها استجواب مقنّع بالمجاملات.

-Pourrions nous leur dire pour la sortie, pour qu'ils gardent le moral?
هل يمكن أن نقول لهم عن النزهة لنرفع من روحهم المعنوية؟

Non. Je pense qu'une balade serait parfaite. Viens là.
لا ، أعتقد أن النزهة ستكون ممتازة ، تعالي هنا

La construction de nouveaux postes pour les navires de croisière peut détruire de précieux habitats côtiers.
وتهيئة مواقع جديدة لرسو سفن النزهة قد يفضي إلى تحطيم موائل ساحلية لا تخلو من اﻷهميــة.

Ça veut dire que vous n'allez pas faire ce voyage?
هل هذا يعني انكما لن تذهبان لتلك النزهة ؟

J'ai ici la liste de tous les célibataires qui propose un panier de picnic à l'oeuvre de charité "élection de célibataires à l'aveugle".
قائمة باسماء العزاب اللذين سيحضرون سلال النزهة الخلوية لمزاد الغد الخيري الاعمي للعزاب

Article 38 : Toutes les catégories de détenus mentionnées aux articles 32, 33, 34, 35, 36 et 37 sont séparées dans les dortoirs, les ateliers, les cantines et les zones récréatives.
المادة 38: أقسام الموقوفين كافة المنصوص عليها في المواد 32 و33 و34 و35 و36 و37 يجري تفريقا في غرف النوم والمشاغل وغرف الطعام وساحات النزهة.

Allez, il y a des sandwiches sur les tables, ensuite on va aller se promener, et voir ce qu'on peut ramasser.
والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة وبعد الاستراحة سنذهب لنستكشف ونرى مايمكن أن تجمعوه

497. Le développement du tourisme pédestre et des activités ethnographiques parmi les jeunes est un aspect important du système d'éducation périscolaire.
497- ويمثل تطوير أنشطة النزهة السياحية مشياً على الأقدام والدراسات الإثنية بين الشباب جانباً هاماً من نظام التعليم المكمل للتعليم المدرسي.

S'il n'y a pas assez d'espaces de loisirs pour toutes les catégories de prisonniers, le temps libre sera organisé de façon à permettre à tous les prisonniers d'utiliser ces espaces successivement.
وتعين ساعات النزهة بصورة تمكن من استعمال الساحات بالتتابع لكل من الأقسام المذكورة.