"النسائية الأفريقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des femmes africaines
• African Women
• de femmes africaines
• femmes africaines s'
• réseau FEMNET

Association des femmes africaines pour la recherche sur le développement (Association of African Women for Research and Development)
رابطة الشباب والثقافة والترفيه والتقنيات الرابطة النسائية الأفريقية للبحث والتطوير

Les organisations de femmes africaines, membres du Lobby des femmes africaines :
نحن المنظمات النسائية الأفريقية، أعضاء جماعة الضغط النسائية الأفريقية:

Association des femmes africaines pour la recherche et le développement, Défense des enfants - International
الرابطة النسائية الأفريقية للبحث والتطوير، الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال

Mme Elizabeth A. Eilor, African Women's Economic Policy Network, Kampala (Ouganda)
السيدة اليزابيث أ. إيلور، الشبكة النسائية الأفريقية للسياسة الاقتصادية، كمبالا، أوغندا

L'Association des femmes africaines est une organisation non gouvernementale locale, dont le siège est au Cameroun, qui vient en aide aux communautés reculées via des projets axés sur les moyens de subsistance, l'éducation et les droits fondamentaux.
والرابطة النسائية الأفريقية هي منظمة محلية غير حكومية مقرها الكاميرون وتدعم المجتمعات المحلية النائية بواسطة مشاريع ينصبّ تركيزها على وسائل كسب الرزق، والتعليم، وحقوق الإنسان.

Conformément à la politique du Cameroun visant à rendre les services de santé accessibles à tous, en particulier aux communautés rurales, l'Association des femmes africaines a pris les mesures voulues pour appuyer les campagnes sanitaires conduites au niveau local.
ووفقا لسياسة الكاميرون التي تتوخى جعل الخدمات الصحية متاحة للجميع، وخصوصا للمجتمعات المحلية النائية، تعمد الرابطة النسائية الأفريقية إلى دعم حملات الخدمات الصحية المضطلع بها في تلك المجتمعات ذاتها.

L'Association des femmes africaines recherche un public plus vaste après que des négociations ont été tenues avec les agents de l'État, pour faire connaître deux approches visant à répondre aux problèmes sanitaires.
وتسعى الرابطة النسائية الأفريقية إلى التواصل مع جمهور أوسع نطاقا بعد المحادثات التي أجريت مع المسؤولين الحكوميين، كي يتوافر لها طريقان لمعالجة التحديات الصحية.

Association of African Women for Resarch and Development (Association des femmes africaines pour la recherche sur le développement)*
2 - الرابطة النسائية الأفريقية للبحث والتطوير*

L'Association des femmes africaines pour la recherche et le développement (AFARD) est une organisation panafricaine non gouvernementale créée en 1977 par un groupe de femmes africaines à l'intention des femmes chercheurs, des acteurs de développement et des décideurs.
الرابطة النسائية الأفريقية للبحث والتطوير منظمة أفريقية غير حكومية أنشأتها في عام 1977 مجموعة من النساء الأفريقيات لصالح النساء من الباحثات والعاملات في مجال التنمية ومتخذات القرار.

Déclaration présentée par le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Association des femmes africaines pour la recherche sur le développement (Association of African Women for Research and Development)
الرابطة النسائية الأفريقية للبحث والتطوير (Association of African Women for Research and Development)

49. L'Association des femmes africaines considère qu'il y a lieu de revoir la coopération avec les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et d'autres institutions mondiales.
49- وترى الرابطة النسائية الأفريقية أن هناك ضرورة لإعادة النظر في التعاون مع المؤسسات المالية الدولية ومع وكالات التنمية التابعة للأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات الدولية.

African Women's Development and Communication Network
2 - الشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات

African Women's Association est une organisation non gouvernementale féminine, apolitique et à but non lucratif, créée comme association féminine populaire le 22 mars 1990.
الرابطة النسائية الأفريقية هي منظمة نسائية غير حكومية غير سياسية لا تبغي الربح، أُنشئت كرابطة نسائية شعبية في 22 آذار/مارس 1990.

2. Association of African Women for Research
2 - الرابطة النسائية الأفريقية للبحث والتطوير

Cette réunion a été organisée avec la participation et à l'intention des organisations de femmes africaines s'intéressant au VIH/sida;
ونظم فريق النقاش بمشاركة المنظمات النسائية الأفريقية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ولصالحها.

Le réseau FEMNET a complété les ressources obtenues auprès du Fonds d'affectation spéciale par des ressources financières supplémentaires fournies par la Fondation Heinrich Böll et le HCR.
وعززت الشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات الدعم الذي حصلت عليه من الصندوق الاستئماني باجتذاب تمويل إضافي من مؤسسة هنريش بول ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.