| Fédération démocratique internationale des femmes | UN | الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي |
| Fédération démocratique internationale des femmes | UN | الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي المتحدة |
| Fédération démocratique internationale des femmes | UN | الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي |
| Séminaire sur l'influence des médias sur les femmes, la famille et l'enfant (Panama), organisé par la Fédération démocratique internationale des femmes. | UN | حلقة دراسية عن " تأثير وسائط اﻹعلام على المرأة واﻷسرة والطفل " ، بنما، تحت رعاية الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي. |
| Joint written statement submitted by WIDF, UAJ, GAWF, ALU, the Indian Movement " Tupaj Amaru " , GFIW, the United Towns Agency for North-South Cooperation, IADL and IED | UN | بيان كتابي مشترك مقدم من الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي واتحاد الحقوقيين العرب، والمنظمة الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والاتحاد العام للمرأة العربية، واتحاد المحامين العرب، وحركة توباو أمارو الهندية، والاتحاد العام للمرأة العراقية، ووكالة المدن المتحدة للتعاون فيما بين الشمال والجنوب، والرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين، ومنظمة التنمية التعليمية الدولية. |
| Coordonnatrice régionale de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF) pour l'Amérique latine et les Caraïbes. | UN | المنسقة الإقليمية للاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي للأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي |
| Organisations non gouvernementales: Fédération démocratique internationale des femmes, Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus, Freedom House, Union internationale de la jeunesse socialiste, Union nationale des juristes de Cuba | UN | المنظمات غير الحكومية: بيت الحرية، الاتحاد الدولي للشباب الاشتراكي، اتحاد أمريكا اللاتينية لرابطات أقرباء المعتقلين المختفين، الاتحاد الوطني للحقوقيين الكوبيين، الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي |
| Confédération internationale des syndicats libres Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale) Fédération démocratique internationale des femmes Franciscain international | UN | مؤسسة كاريتاس الدولية، هيئة الفرنسيسكان الدولية، الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة، أطباء العالم، الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي |
| Elle est affiliée à certaines organisations non gouvernementales (ONG) internationales, dont la Fédération démocratique internationale des femmes, le Conseil international de l'action sociale et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO). | UN | وهي منتسبة إلى بعض المنظمات غير الحكومية منها الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية ومؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. |
| La Fédération des femmes cubaines est un membre actif du Comité exécutif de la Fédération démocratique internationale des femmes et coordonne le Bureau régional pour l'Amérique et les Caraïbes. | UN | واتحاد المرأة الكوبية عضو نشط في اللجنة التنفيذية للاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي وهو ينسق المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| 1965-1995 Congrès, réunions du Conseil, conférences, réunions du Bureau, comités exécutifs de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF) dans divers pays. | UN | ١٩٦٥-١٩٩٥ مؤتمرات، واجتماعات مجالس، واجتماعات مكاتب المؤتمرات، واللجان التنفيذية للاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي في مختلف البلدان. |
| Fédération démocratique internationale des femmes | UN | 7 - الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي |
| La Fédération démocratique internationale des femmes est une organisation internationale fondée en France en 1945, après la seconde guerre mondiale, avec la mission de lutter contre toutes les formes de discrimination et pour l'égalité des droits et la coopération entre les peuples et les nations au service de la paix dans le monde. | UN | الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي هو منظمة دولية نسائية تأسست في عام 1945 في فرنسا، عقب الحرب العالمية الثانية، وتتمثل أهدافها في مكافحة جميع أنواع التمييز، وتحقيق المساواة في الحقوق والتعاون بين الشعوب والدول من أجل إحلال السلام العالمي. |
| Fédération démocratique internationale des femmes | UN | 6 - الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي |
| 427. La Fédération démocratique internationale des femmes a fait observer que les recommandations adressées à Cuba sur le partage de ses expériences dans les domaines de l'éducation, du travail social, de la santé, de la coopération et de la solidarité internationale étaient méritées. | UN | 427- أشار الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي إلى أن التوصيات المقدمة إلى كوبا بشأن تبادل خبراتها في مجالات التعليم والعمل الاجتماعي والصحة والتعاون والتضامن الدوليين هي جديرة بالتقدير. |
| 540. La Fédération démocratique internationale des femmes a reconnu les progrès majeurs accomplis par la Chine en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'exercice des droits de l'homme par tous, et la construction d'un système socialiste moderne. | UN | 540- أقر الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي بما حققته الصين من تقدم هام في مجال القضاء على الفقر وتمتع الجميع بحقوق الإنسان وبناء نظام اشتراكي حديث. |
| Projets : Participation à l'action internationale menée par la Fédération démocratique internationale des femmes intitulée < < Action menée par les femmes pour lutter contre la pauvreté et la violence > > . | UN | المشاريع: المشاركة في التحرك الدولي الذي قام به الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي تحت شعار " المرأة ضد الفقر والعنف " . |
| La Fédération a contribué aux objectifs 1, 3 et 6, à Campinas (Brésil), en organisant, le 1er décembre 2009, un séminaire international sur les conférences de 2010 de la Fédération démocratique internationale des femmes et de l'Organisation des Nations Unies. | UN | أسهم الاتحاد في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف 1 و 3 و 6 في كامبيناس، البرازيل، من خلال تنظيم ندوة دولية عن الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي والإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة لعام 2010 - 1 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Égalité maintenant, Fédération démocratique internationale des femmes. | UN | (د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة العفو الدولية، معهد دراسات حقوق الإنسان في القاهرة، منظمة المساواة الآن، الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 