"النسبة المئوية للمكاتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourcentage des bureaux de
• pourcentage de bureaux de
• du pourcentage de bureaux
• le pourcentage de bureaux
• du pourcentage de services
• en pourcentage des bureaux
• proportion d'audits de bureaux de

pourcentage des bureaux de pays disposant d'un plan de préparation aux situations d'urgence et d'intervention mis à jour tous les ans
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي لديها خطة مستكملة سنويا للتأهب والاستجابة في حالات الطوارئ

pourcentage des bureaux de pays ayant un mécanisme interne de contrôle de la qualité des rapports aux donateurs
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي لديها آلية داخلية لمراقبة جودة التقارير المقدمة إلى الجهات المانحة

pourcentage de bureaux de pays ayant appliqué les dispositions de leur plan de continuité des opérations
63 في المائة النسبة المئوية للمكاتب القطرية المستوفية لاشتراطات خطة استمرارية تسيير الأعمال

pourcentage de bureaux de pays jugeant satisfaisantes l'accessibilité et l'utilité des conseils et du soutien techniques
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي صنفت إتاحة وفائدة التوجيه والدعم التقني على أنها باعثة على الرضا

c) Augmentation du pourcentage de bureaux du Secrétariat qui appliquent des normes d'archivage
(ج) زيادة النسبة المئوية للمكاتب التي تطبق معايير حفظ السجلات في الأمانة العامة

b) i) Augmentation du pourcentage de bureaux qui appliquent des normes d'archivage
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية للمكاتب التي تطبق معايير حفظ السجلات

Dans les cadres logiques, les indicateurs de succès relatifs aux activités d'administration et d'appui sont souvent vagues et subjectifs, comme lorsqu'ils incluent le pourcentage d'enquêtés exprimant leur satisfaction dans des enquêtes faites auprès des utilisateurs ou encore le pourcentage de bureaux établissant des rapports.
وفي الأطر المنطقية، كثيرا ما تكون مؤشرات الإنجاز المتصلة بالأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم مبهمة وغير موضوعية، بما في ذلك تدابير من قبيل النسبة المئوية للمجيبين الذين يعربون عن رضاهم في استقصاءات العملاء أو النسبة المئوية للمكاتب التي تقوم بالإبلاغ.

ii) Accroissement du pourcentage de services administratifs et de directeurs de l'administration (dans les bureaux extérieurs) satisfaits de l'appui et des conseils prodigués
' 2` زيادة النسبة المئوية للمكاتب التنفيذية ومديري الشؤون الإدارية (في المكاتب البعيدة عن المقر) ممن يعربون عن رضاهم عما يقدم من دعم ومشورة

pourcentage des bureaux de pays évalués conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle
النسبة المئوية للمكاتب التي جرى تقييمها والتي تمتثل لمعايير العمل الأمنية الدنيا

pourcentage des bureaux de pays disposant d'un plan de suivi et d'évaluation
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي لديها خطة رصد وتقييم

pourcentage des bureaux de pays évalués conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي جرى تقييمها وتلتزم بمعايير العمل الأمنية الدنيا

pourcentage des bureaux de pays disposant d'un plan de préparation aux situations d'urgence et d'intervention mis à jour tous les ans
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي لديها خطة سنوية مستكملة للتأهب أو الاستجابة في حالة الطوارئ

pourcentage de bureaux de pays dotés d'un service de suivi et d'évaluation
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي توجد فيها وحدات للرصد والتقييم

pourcentage de bureaux de pays satisfaisant aux Normes minimales de sécurité opérationnelle
النسبة المئوية للمكاتب القطرية المستوفية لمعايير العمل الأمنية الدنيا

pourcentage de bureaux de pays qui satisfont aux critères de l'Organisation s'agissant des stratégies de programme et des principes normatifs
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي تلبّي المنطلقات التنظيمية لاستراتيجيات البرامج والمبادئ المعيارية

pourcentage de bureaux de pays jugeant satisfaisants l'accessibilité et l'utilité des politiques de programme, les orientations et le soutien intersectoriel
النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي تُبلِغ عن توافر وجدوى السياسات البرنامجية والتوجيهات والدعم القطاعي الشامل بشكل يدعو إلى الارتياح

c) Augmentation du pourcentage de bureaux du Secrétariat qui appliquent des normes pour la tenue des dossiers
(ج) زيادة النسبة المئوية للمكاتب التي تطبق معايير حفظ السجلات في الأمانة العامة

b) i) Augmentation du pourcentage de bureaux appliquant des normes d'archivage
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية للمكاتب التي تطبق معايير حفظ السجلات

d) Augmentation du pourcentage de bureaux qui appliquent les normes d'archivage en vigueur à l'ONU
(د) زيادة في النسبة المئوية للمكاتب الممتثلة لمعايير إدارة السجلات بالأمم المتحدة

Au lieu de se référer à des indicateurs de succès vagues et subjectifs, tels que le pourcentage de personnes interrogées par l'administration qui se disent satisfaites, ou le pourcentage de bureaux faisant état de gains de productivité, il faudrait utiliser des indicateurs du volume de travail qui permettent des comparaisons avec les normes en vigueur à l'extérieur.
وبدلا من التركيز على مؤشرات للأداء تتسم بالغموض والطابع الذاتي، مثل النسبة المئوية للمعربين عن الارتياح في الاستقصاءات التي تجري لآراء العملاء أو النسبة المئوية للمكاتب التي قدمت تقاريرها، ينبغي توضيح درجة الفعالية بمقاييس مرجعية لحجم العمل تصلح للمقارنة بالمعايير المعمول بها في القطاع الصناعي ذي الصلة.

ii) Accroissement du pourcentage de services administratifs et de directeurs de l'administration (dans les bureaux extérieurs) satisfaits de l'appui et des conseils qui leur ont été prodigués.
' 2` زيادة النسبة المئوية للمكاتب التنفيذية ومديري الشؤون الإدارية (في المكاتب خارج المقر الرئيسي) ممن يعربون عن رضائهم عما يقدم من دعم ومشورة

b) Augmentation en pourcentage des bureaux qui appliquent les normes de tenue des registres à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
(ب) زيادة النسبة المئوية للمكاتب التي تنفذ المعايير المتعلقة بحفظ السجلات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Plusieurs délégations ont noté que la proportion d'audits de bureaux de pays ayant conclu à une gestion < < satisfaisante > > était tombée de 39 % en 2009 à 25 % en 2010, tandis que celle des audits ayant conclu que la gestion laissait à désirer était restée la même en 2010 qu'en 2009.
75 - لاحظ عدد من الوفود أن النسبة المئوية للمكاتب القطرية المصنفة بأنها " مرضية " هبطت من 39 في المائة إلى 25 في المائة، بينما بقيت النسبة المئوية للمكاتب القطرية المصنفة بأنها " غير مُرضية " على نفس المستوى الذي كان في 2009.