| Utilisation d'un logiciel perfectionné de publication assistée par ordinateur pour rendre l'information accessible au plus vaste éventail possible d'utilisateurs. | UN | استخدام برامجيات النشر المكتبي المتطور لتوفير المعلومات لطائفة عريضة من المستعملين. |
| Points à améliorer : Élimination du retard accumulé dans la publication du Recueil des traités des Nations Unies en utilisant le système de publication assistée par ordinateur. | UN | المجالات التي تحتاج إلى تحسن: القضاء على التراكم المتأخر في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة باستخدام نظام النشر المكتبي. |
| Pour répondre à ses besoins internes en composition, la Section a recours à la publication assistée par ordinateur. | UN | وتجري تلبية احتياجات الوحدة من التنضيد داخليا عن طريق النشر المكتبي. |
| Par ailleurs, il sera mis fin à toutes les activités de publication assistée par ordinateur si la Division ne reçoit pas les documents nécessaires. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سيتوقّف النشر المكتبي إذا لم تتلق الشعبة المواد اللازمة. |
| Il n'y aura plus de publication assistée par ordinateur pour certains ouvrages juridiques. | UN | سيتوقف النشر المكتبي لبعض المنشورات القانونية. |
| Elle a indiqué que les publications prévues pour 2014 n'avaient pu paraître du fait de l'arrêt du programme de publication assistée par ordinateur. | UN | وأشارت إلى أنه لم يصدر أي من المنشورات المقرر إصدارها في عام 2014 بعد التوقف عن النشر المكتبي. |
| ST/AI/359 du 12 décembre 1989 : < < Matériel et logiciels standard de publication assistée par ordinateur (PAO) > > | UN | ST/AI/359 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1989 بعنوان " معايير معدات وبرمجيات النشر المكتبي " ؛ |
| Le volume des travaux contractuels d’imprimerie sera encore réduit grâce à la publication assistée par ordinateur dans toutes les langues officielles et, lorsque cela est avantageux, l’utilisation des capacités de reproduction internes. | UN | وسيستمر تخفيض الطبع الخارجي من خلال استخدام النشر المكتبي بجميع اللغات الرسمية واستخدام قدرات الاستنساخ الداخلية، عندما تكون فعالة من حيث التكلفة. |
| Le volume des travaux contractuels d’imprimerie sera encore réduit grâce à la publication assistée par ordinateur dans toutes les langues officielles et, lorsque cela est avantageux, l’utilisation des capacités de reproduction internes. | UN | وسيستمر تخفيض الطبع الخارجي من خلال استخدام النشر المكتبي بجميع اللغات الرسمية واستخدام قدرات الاستنساخ الداخلية، عندما تكون فعالة من حيث التكلفة. |
| L'emploi de postes de travail informatisés et de logiciels de traitement de texte et la publication assistée par ordinateur permettent au Secrétariat de produire lui-même certains documents de l'Assemblée générale, ce qui explique la diminution de 379 000 dollars enregistrée à cette rubrique. | UN | ويتيح استعمال وحدات التشغيل الحاسوبية وبرامجيات تجهيز النصوص والقدرة على النشر المكتبي استنساخا داخليا لبعض وثائق الجمعية العامة، ومن ثم سيؤدي إلى نمو سلبي قدره ٠٠٠ ٣٧٩ دولار. |
| L'emploi de postes de travail informatisés et de logiciels de traitement de texte et la publication assistée par ordinateur permettent au Secrétariat de produire lui-même certains documents de l'Assemblée générale, ce qui explique la diminution de 379 000 dollars enregistrée à cette rubrique. | UN | ويتيح استعمال وحدات التشغيل الحاسوبية وبرامجيات تجهيز النصوص والقدرة على النشر المكتبي استنساخا داخليا لبعض وثائق الجمعية العامة، ومن ثم سيؤدي إلى نمو سلبي قدره ٠٠٠ ٣٧٩ دولار. |
| Le rédacteur arrête aussi l'ordre et la longueur des articles figurant dans chaque numéro, en coopération avec l'assistant chargé de la publication assistée par ordinateur, avant que le groupe consultatif de rédaction ne procède à un dernier examen. | UN | ويضع المحرر اللمسات اﻷخيرة على أماكن المقالات وطولها في كل عدد متعامل في ذلك مع مساعد شؤون النشر المكتبي قبل قيام الفريق الاستشاري لشؤون التحرير بمراجعتها مراجعة نهائية. |
| Le renforcement de ses moyens dans le domaine de la publication assistée par ordinateur lui a permis d'accélérer ce processus : la conception et la photocomposition de presque toutes les publications non périodiques sont assurées par ses propres services. | UN | وأفضت قدرة النشر المكتبي المعززة التي تتمتع بها اﻹدارة إلى التعجيل بالعملية عن طريق الاستفادة من التصميم والتنضيد الداخليين فيما يتعلق بجميع المنتجات المطبوعة غير المتكررة تقريبا. |
| La Division a décidé, afin de résorber cet arriéré, d'utiliser pour ces publications un logiciel de publication assistée par ordinateur; ceci constitue toutefois une lourde charge qui n'est pas supportable. | UN | وقد قررت الشعبة البدء في إعداد المنشورات باستخدام برمجيات النشر المكتبي كي تعالج المتأخرات؛ إلا أن هذا العبء الثقيل لا يمكن تحمله. |
| Une formation spécialisée en publication assistée par ordinateur ou en référencement pour les services linguistiques contribue à une plus grande efficacité du Greffe. | UN | ومن الضروري أيضاً إتاحة التدريب في المجالات المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع للخدمات اللغوية من أجل كفالة حُسن سير العمل في قلم المحكمة. |
| Une formation spécialisée dans les domaines de la publication assistée par ordinateur ou du référencement pour les services de conférence et services linguistiques est nécessaire au fonctionnement efficace du Greffe. | UN | ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المسائل المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع للخدمات اللغوية، لكفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة. |
| Une formation spécialisée dans les domaines de la publication assistée par ordinateur ou du référencement pour les services de conférence et services linguistiques est nécessaire au fonctionnement efficace du Greffe. | UN | ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المسائل المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع في دائرتي المؤتمرات واللغات، لكفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة. |
| Une formation spécialisée dans les domaines de la publication assistée par ordinateur ou des références utilisées par les services linguistiques est nécessaire au fonctionnement efficace du Greffe. | UN | ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المسائل المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي وإعداد المراجع في دوائر اللغات، لكفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة. |
| Une formation spécialisée dans les domaines de la publication assistée par ordinateur ou du référencement pour les services de conférence et services linguistiques est nécessaire au fonctionnement efficace du Greffe. | UN | ومن الضروري أيضا توفير التدريب في المجالات المتخصصة، من قبيل النشر المكتبي أو إعداد المراجع للخدمات اللغوية من أجل كفالة الأداء الفعال في قلم المحكمة. |
| Ils sont aussi responsables du contenu et de la qualité des manuscrits (ou des exemplaires prêts pour la photocomposition, s'ils utilisent les procédures de publication assistées par ordinateur), ainsi que de la commission en temps voulu des manuscrits aux fins de leur publication. | UN | وهي تتحمل المسؤولية أيضا عن المضمون الموضوعي والنوعية فيما يتعلق بمخطوطاتها )أو آليات إنتاج الصفحات المعدة للتصوير فوتوغرافيا، إن كانت تستخدم إجراءات النشر المكتبي(، والمسؤولية عن تقديم المخطوطات في حينها للنشر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 