| Le Secrétariat continuera de rendre accessibles sous forme électronique dans les meilleurs délais les trois versions linguistiques des études du Répertoire dont le texte définitif aura été établi. | UN | وستواصل الأمانة العامة توفير النصوص النهائية لدراسات المرجع بهذه اللغات الثلاث جميعها إلكترونيا في أبكر وقت ممكن. |
| Le texte révisé des commentaires sera présenté à la Commission dès qu'elle aura adopté le texte définitif des projets d'articles. | UN | وستقدم النصوص المنقحة للشروح إلى اللجنة حالما تعتمد اللجنة النصوص النهائية لمشاريع المواد. |
| Alors que nous abordons la dernière phase de la première partie de la présente session, avant que l'Assemblée ne suspende ses travaux pour la période des fêtes, j'invite instamment les délégations à présenter dès que possible le texte définitif des projets de résolution sur lesquels l'Assemblée doit encore se prononcer, et ceci de façon à ne pas retarder les travaux de l'Assemblée générale. | UN | وإذ ندخل المرحلة اﻷخيرة من هذا الجزء من الدورة قبل أن تتوقف الجمعية العامة للاحتفال بأيام العطلة، أود أن أناشد اﻷعضاء أن يقدموا، في أقرب وقت ممكن، النصوص النهائية لمشاريع القرارات التي لا يزال على الجمعية العامة أن تبت فيها تلافيا ﻷي تعطيل لعمل الجمعية العامة. |
| Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 1 (E/1994/94). Français | UN | أما النصوص النهائية فتصدر في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٤، الملحق رقم ١ (E/1994/94). |
| Leur version finale a été officiellement authentifiée par les parties en présence de mon Conseiller spécial, à Chypre, le 23 avril 2004. | UN | وصدق الطرفان رسميا على صحة النصوص النهائية في حضور مستشاري الخاص بشأن قبرص في 23 نيسان/أبريل 2004. |
| Les projets de texte ainsi que les textes finaux seront donc rédigés par des acteurs du pouvoir exécutif. | UN | وبالتالي، تُسند مهمة صياغة مشاريع النصوص وكذلك النصوص النهائية إلى جهات فاعلة تابعة للسلطة التنفيذية. |
| Le texte définitif sera publié comme Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1994 (E/1994/94). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: " الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٤، الملحق رقم ١ " )E/1994/94(. |
| Le texte définitif paraîtra comme Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1993 (E/1993/93). | UN | وستصدر النصوص النهائية في الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٣، الملحق رقم ١ (E/1993/93). |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1998 (E/1998/98). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٨، الملحق رقم ١ (E/1998/98). |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1998 (E/1998/98). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٨، الملحق رقم ١ E/1998/98)(. |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/99). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 1 (E/2000/99). |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/99). | UN | وستصدر النصوص النهائية في الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000، الملحق رقم 1 (E/2000/99) |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/99). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 1 (E/2000/99). المحتويات |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1999 (E/1999/99). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٩، الملحق رقم ١ )E/1999/99(. |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1999 (E/1999/99). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٩، الملحق رقم ١ (E/1999/99). |
| Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1999 (E/1999/99). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٩، الملحق رقم ١ E/1999/99)(. |
| Le texte définitif sera publié comme Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1994 (E/1994/94). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: " الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٤، الملحق رقم ١ " )E/1994/94(. |
| Le texte définitif sera publié comme Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 1995 (E/1995/95). | UN | وستصدر النصوص النهائية في: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٥، الملحق رقم ١ )E/1995/95(. |
| La version finale des résolutions et décisions sera publiée dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2012, supplément no 1 (E/2012/99). | UN | وستصدر النصوص النهائية للقرارات والمقررات في الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2012، الملحق رقم 1 (E/2012/99). |
| Les projets de texte ainsi que les textes finaux seront donc rédigés par des acteurs du pouvoir exécutif. | UN | وبالتالي، تُسند مهمة صياغة مشاريع النصوص وكذلك النصوص النهائية إلى جهات فاعلة تابعة للسلطة التنفيذية. |
| 19. Les secrétariats de la Convention et du FEM se consultent entre eux sur les projets de documents concernant la Convention et le FEM préalablement à la publication de leurs versions finales. | UN | 19 - تتشاور أمانتا الاتفاقية ومرفق البيئة العالمية مع بعضهما بشأن مشاريع نصوص الوثائق المتصلة بالاتفاقية والمتصلة بمرفق البيئة العالمية وذلك قبل إصدار النصوص النهائية لتلك الوثائق. |
| Le Comité de rédaction est réputé avoir achevé ses travaux lorsque son Président a soumis les textes définitifs des documents conclusifs au Président de la Conférence, lequel les approuve. | UN | سيُعتبر عمل لجنة الصياغة قد أُنجز عندما يقدم الرئيس النصوص النهائية لوثائق النتائج إلى رئيس المؤتمر الذي يقبلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 