"النظام الآلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Système douanier automatisé
• système automatisé
• du système douanier automatisé
• ce système
• informatisation
• automatisation
• automatique de
• de système douanier automatisé
• le SYDONIA

ii) Augmentation du nombre de mesures adoptées par les pays en développement qui utilisent le Système douanier automatisé pour améliorer la gestion de leur administration douanière, avec l'aide de la CNUCED
' 2` زيادة عدد التدابير التي تتخذها البلدان النامية باستخدام النظام الآلي للبيانات الجمركية لمواصلة تحسين كفاءة الإدارة في مديريات الجمارك لدى تلك البلدان، وذلك بمساعدة الأونكتاد

Par ailleurs, 15 pays utilisant le Système douanier automatisé (SYDONIA) ont fait état d'améliorations dans la gestion de leur administration douanière.
كما أفاد 15 بلدا يستخدم برنامج النظام الآلي للبيانات الجمركية عن تحسينات في إدارة الجمارك فيه.

système automatisé de traitement des entrées de l'Administration douanière
النظام الآلي الخاص بمعالجة الوثائق الجمركية عند نقاط الدخول

Le passage à un système automatisé renforcera considérablement la capacité de l'Office de planifier en détail les besoins en se fondant sur des données réelles.
وسيعزز التحول إلى النظام الآلي إلى حد كبير قدرة الأونروا على التخطيط التفصيلي لاحتياجاتها استنادا إلى بيانات حقيقية.

Le programme du système douanier automatisé (SYDONIA) reste la première activité d'assistance technique de la CNUCED, suivi du programme SYGADE.
واحتفظ النظام الآلي للبيانات الجمركية بمركزه كأكبر أنشطة التعاون التقني للأونكتاد، يليه برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

ce système a pour objet :
والهدف من النظام الآلي لمراقبة الحدود هو فيما يلي:

D. Migration vers SYDONIA++ − informatisation des données et procédures douanières
دال - الانتقال إلى النظام الآلي للبيانات الجمركية ASYCUDA++.

L'archiviste sera responsable de l'automatisation prévue des archives.
وسيتولى رئيس المحفوظات مسؤولية تشغيل النظام اﻵلي المقرر ادخاله في قسم المحفوظات.

Plusieurs pays africains utilisent également le Système douanier automatisé (SYDONIA), créé par la CNUCED.
وتستخدم عدة بلدان أفريقية أيضا النظام الآلي للبيانات الجمركية، الذي أنشأته الأونكتاد.

Plusieurs pays africains utilisent également le Système douanier automatisé (SYDONIA), créé par la CNUCED.
وتستخدم عدة بلدان أفريقية أيضا النظام الآلي للبيانات الجمركية الذي أدخله مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Les représentants de pays utilisant le Système douanier automatisé s'en sont dits satisfaits.
وأعرب مندوبون من بلدان تشغل النظام الآلي للبيانات الجمركية عن تقديرهم لهذا النظام.

ii) Augmentation du nombre de pays qui utilisent le Système douanier automatisé (Sydonia ) ayant fait état d'améliorations dans la gestion de leur administration douanière
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تستخدم النظام الآلي للبيانات الجمركية والتي تبلغ عن حدوث تحسن نتيجة لذلك في تنظيم إداراتها الجمركية

À cet égard, la CNUCED a élaboré le Système douanier automatisé (SYDONIA), un système informatisé de gestion douanière qui est installé dans plus de 80 pays.
وفي هذا المضمار، وضع الأونكتاد النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية، وهو نظام محوسب لإدارة الجمارك مركّب في أكثر من 80 بلداً.

ii) Augmentation du nombre de pays qui utilisent le Système douanier automatisé (SYDONIA) et ont fait état d'améliorations dans la gestion de leur administration douanière
' 2` ازدياد عدد البلدان التي تستخدم النظام الآلي للبيانات الجمركية والتي تبلغ عن حدوث تحسن نتيجة لذلك في تنظيم إداراتها الجمركية

Le système automatisé de la ligne d'écoute a enregistré les appels téléphoniques reçus à ce jour, lesquels ont été traités et évalués.
ويقوم النظام الآلي الذي يتولى تشغيل الخط الساخن بتسجيل المكالمات الهاتفية أولاً بأول، التي يتم تجهيزها وتقييمها.

système automatisé de traitement des données de douanes
النظام الآلي الخاص بمعالجة الوثائق الجمركية عند نقاط الدخول

Bonjour, et bienvenu au nouveau système automatisé du 911.
مرحباً بكم إلى النظام الآلي الجديد لخدمة الطواريء

Elle devrait continuer également de coopérer avec les États membres souhaitant se doter du système douanier automatisé SYDONIA.
وينبغي لـه أن يواصل أيضاً التعاون مع الدول الأعضاء في تنفيذ النظام الآلي للبيانات الجمركية.

ce système allègera, dans une certaine mesure, les tâches administratives que suppose une évaluation manuelle.
ومن شأن تشغيل النظام الآلي أن يخفف إلى حد ما العبء الإداري الناجم عن التسجيل اليدوي للبيانات الناتجة عن عمليات العد.

le Système douanier automatisé (SYDONIA) comporte un dispositif international de gestion des risques, fondé sur plus de vingt ans d'expérience de l'informatisation des opérations douanières et sur l'application du système dans plus de 85 pays.
ويستفيد النظام الآلي للبيانات الجمركية وإدارة المخاطر العالمية من خبرته التي امتدت لأكثر من 20 عاما في حوسبة العمليات الجمركية، والاستخدام لدى أكثر من 85 بلدا.

i) Douanes : organisation et automatisation, en s'attachant surtout au programme SYDONIA, et en accordant une attention particulière à l'augmentation potentielle de l'efficacité commerciale pouvant découler de la sélection, de la facilitation commerciale et d'une réduction importante du nombre des licences;
' ١ ' الجمارك: التنظيم والتشغيل اﻵلي، بمدخلات ملائمة من برنامج النظام اﻵلي للبيانات والادارة الجمركية، والاهتمام بصورة خاصة بالفوائد المحتملة في مجال الكفاءة في التجارة، التي يمكن أن تعود من وراء الانتقائية وتيسير التجارة والانخفاض الهائل في عدد التراخيص؛

Au cours de la période considérée, le programme pour Berbera a pris fin alors que le programme de calcul automatique de l'impôt se poursuivait à Hargeysa et à Boroma.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اكتمل العمل في بربيرا، بينما تواصل تنفيذ النظام الآلي لإعداد فواتير الضريبة في هارغيسيا وبوروما.

Premièrement, la plupart des contributions des pays en développement avaient servi à financer les projets de système douanier automatisé (SYDONIA) et de Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) dans ces mêmes pays contributeurs.
أولاً، خُصصت معظم التبرعات التي قدمتها البلدان النامية لتمويل مشاريع النظام الآلي للبيانات الجمركية وبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي في نفس البلدان النامية التي قدمت التبرعات.

le SYDONIA pourrait sonner le glas de la corruption née d'intérêts personnels ou institutionnels et de la recherche du profit.
ويهدد النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ممارسات الرشوة القائمة على المصالح الفردية والمؤسسية الراسخة وعلى تحقيق الربح.