"النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• statut du HCR
• statut du Haut Commissariat

Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du HCR.
ويرد بيان مهام المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du HCR.
وترد مهام المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Exécution. statut du HCR. UNICRI.
التنفيذ - بموجب النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Ses fonctions sont énoncées dans l’annexe au statut du Haut Commissariat.
وترد مهام المفوض السامي في مرفق النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Notre discussion du partenariat - inclus dans le statut du HCR - semble particulièrement appropriée à l'heure de célébrer le cinquantième anniversaire de la création du Haut Commissariat.
وإن مناقشتنا للشراكة -- التي هي مدرجة في النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين -- تبدو مناسبة بوجه خاص حيث إننا نستعد للذكرى السنوية الخمسين لتأسيس المفوضية.

Conformément à l'article 20 du statut du HCR, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, seules les dépenses administratives touchant au fonctionnement du haut Commissariat sont imputées sur le budget de l'ONU et toutes les autres dépenses afférentes aux activités du Haut Commissariat sont couvertes par des contributions volontaires.
2 - وفقا للمادة 20 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فإنه، ما لم تقرر الجمعية العامة خلاف ذلك، لا تتحمل ميزانية الأمم المتحدة أية نفقات خلاف النفقات الإدارية المتعلقة بعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتمول كافة النفقات الأخرى المتعلقة بأنشطة المفوضية من التبرعات.

Exécution. Au titre du statut du HCR et des mémorandums d'accord pertinents, en consultation avec le Gouvernement hôte et les tribunaux, parfois sur demande d'une organisation non gouvernementale ou d'un avocat; activités financées à partir du budget national du HCR.
التنفيذ - في إطار النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وما يتصل بذلك من مذكرات تفاهم، بالتشاور مع الحكومة المضيفة والمحاكم، أحيانا بناء على طلب إحدى المنظمات غير الحكومية أو أحد المحامين؛ بتمويل من الميزانية القطرية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

7. Le statut du HCR dispose que les dépenses administratives du Haut-Commissariat sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU (voir le paragraphe 13, note de bas de page 5).
7 - وينص النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على أن تخصص النفقات الإدارية للمفوضية من موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة (انظر الفقرة 13، والحاشية 5 أعلاه).

7. Le statut du HCR dispose que les dépenses administratives du Haut-Commissariat sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU (voir le paragraphe 13, note de bas de page 5).
7- وينص النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على أن تخصص النفقات الإدارية للمفوضية من موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة (انظر الفقرة 13، والحاشية 5 أعلاه).

17. Le rapatriement librement consenti est mentionné pour la première fois dans la résolution du 14 décembre 1950 par laquelle l'Assemblée générale a adopté le statut du HCR et invité les gouvernements à coopérer avec le HautCommissaire des Nations Unies aux réfugiés dans l'exercice de ses fonctions, notamment en secondant ses efforts en faveur du rapatriement librement consenti des réfugiés.
17- ونشأ حل العودة الطوعية مع قرار الجمعية العامة الصادر في 14 كانون الأول/ديسمبر 1950 الذي اعتمدت الجمعية العامة بموجبه النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وطلبت إلى الحكومات التعاون مع المفوض السامي لشؤون اللاجئين في أداء وظائفه عن طريق جملة أمور منها تقديم المساعدة في الجهود التي يبذلها بغية تعزيز العودة الطوعية للاجئين.

Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
وترد وظائف المفوض السامي في مرفق النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

À sa cinquième session, en 1950, l’Assemblée générale a adopté le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe) (voir aussi point 108).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة في عام ١٩٥٠ النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )القرار ٤٢٨ )د - ٥(، المرفق( )انظر أيضا البند ١٠٨(.