"النظام المنسق التابعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Système harmonisé de

2. Invite les Parties à soumettre au secrétariat des listes de déchets couverts par la Convention de Bâle pour examen par le secrétariat du Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes;
2- يدعو الأطراف إلى أن تقدم للأمانة قوائم بالنفايات المشمولة باتفاقية بازل لكي تنظر فيها أمانة لجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية؛

Ces modifications ont été adoptées à la trente-troisième session du Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes en mai 2004 et ont pris effet en août 2004.
واعتُمدت هذه التعديلات في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية المعقودة في أيار/مايو 2004، وبدأ العمل بها في آب/أغسطس 2004.

Le 23 avril 2012, en application du paragraphe 2 de la décision BC-10/10, le Secrétariat a invité les Parties à lui soumettre avant le 31 mai 2012, des listes de déchets couverts par la Convention de Bâle pour examen par le Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes.
4 - وفي 23 نيسان/أبريل 2012، وجهت الأمانة الدعوة للأطراف، عملاً بالفقرة 2 من المقرر ا ب - 10/10، لكي تقدم إليها، بحلول 31 أيار/مايو 2012، قوائم بالنفايات المشمولة باتفاقية بازل لكي تنظر فيها لجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية.

Le 23 avril 2012, conformément au paragraphe 2 de la décision BC-10/10, le Secrétariat a invité les Parties à lui soumettre, avant le 31 mai 2012, les listes des déchets couverts par la Convention de Bâle pour examen par le Comité du Système harmonisé de l'OMD.
4 - وفي 23 نيسان/أبريل 2012 دعت الأمانة الأطراف، عملاً بالفقرة 2 من المقرر ا ب-10/10، لتزويدها، بحلول 31 أيار/مايو 2012، بقوائم بالنفايات المشمولة باتفاقية بازل لتنظر فيها لجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية.

II. Mise en œuvre Le 23 avril 2012, conformément au paragraphe 2 de la décision BC-10/10, le Secrétariat a invité les Parties à lui soumettre, avant le 31 mai 2012, les listes de déchets couverts par la Convention de Bâle pour examen par le Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes.
3 - وفي 23 نيسان/أبريل 2012، دعت الأمانة الأطراف، عملاً بالفقرة 2 من المقرر ا ب-10/10، لتزويدها، بحلول 31 أيار/مايو 2012، بقوائم بالنفايات المشمولة باتفاقية بازل لتنظر فيها لجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية.

Le 23 avril 2012, conformément au paragraphe 2 de la décision BC-10/10, le Secrétariat a invité les Parties à lui soumettre, avant le 31 mai 2012, les listes de déchets couverts par la Convention de Bâle pour examen par le Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
3 - وفي 23 نيسان/أبريل 2012 دعت الأمانة الأطراف، عملاً بالفقرة 2 من المقرر ا ب-10/10، لتزويدها، بحلول 31 أيار/مايو 2012، بقوائم بالنفايات المشمولة باتفاقية بازل لتنظر فيها لجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية.

Pour que les amendements puissent prendre effet d'ici le 1er janvier 2007, comme convenu par le Comité à sa septième session, ils devaient faire l'objet d'une recommandation du Comité du Système harmonisé de l'OMD au Conseil de l'OMD et être adoptés par ce dernier d'ici à la mi-2004.
ومن أجل دخول التعديلات حيز النفاذ بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2007، حسبما وافقت عليه اللجنة في دورتها السابعة، فإنه ينبغي للجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية أن تقدم توصيات بها إلى مجلس هذا الجهاز وأن يعتمدها مجلس منظمة الجمارك العالمية بحلول منتصف 2004.

i) Services fonctionnels et participation aux réunions suivantes : Groupe de travail intergouvernemental sur l’amélioration des statistiques de l’environnement; Groupe de la classification des produits; Groupe de Voorburg sur les statistiques des services; Groupe de Londres sur la révision du Système de la comptabilité économique et environnementale; Comité du Système harmonisé de l’Organisation mondiale des douanes;
' ١` تقديم الخدمات الفنية والمشاركة - في اجتماعات الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتطوير اﻹحصاءات البيئية؛ والفريق المعني بتصنيفات المنتجات؛ وفريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات، وفريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية؛ ولجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية؛

Les Parties n'ayant présenté aucune nouvelle demande d'inscription à la liste des déchets couverts par la Convention de Bâle pour examen par le Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en vue de leur inclusion dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation, le secrétariat ne lui a présenté aucun nouvelle demande.
5 - ونظراً لعدم تقديم الأطراف لأي طلبات جديدة لإدراج نفايات مشمولة باتفاقية بازل، من أجل تقديمها والنظر في إدراجها في النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها التابع لمنظمة الجمارك العالمية، فإن الأمانة لم تقدم أية إفادات جديدة إلى لجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية.

47. Invite instamment les Parties et les membres du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes à achever, d'ici à 2014, les travaux en suspens sur l'identification des déchets relevant de la Convention dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes.
47 - يناشد الأطراف وأعضاء لجنة النظام المنسق التابعة لمنظمة الجمارك العالمية الانتهاء بحلول عام 2014، من العمل المعلق بشأن تحديد النفايات التي تسري عليها الاتفاقية في النظام المنسق لتوصيف وترميز السلع في منظمة الجمارك العالمية؛

c) S'est félicitée que le Sous-Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ait adopté un projet de recommandation tendant à ce que les pays communiquent leurs statistiques du commerce international à la Division de statistique de l'ONU selon le SH, et s'est dite favorable à l'adoption de ce projet de recommandation par le Conseil de l'OMD;
)ج( رحبت بقيام لجنة النظام المنسق التابعة للمنظمة العالمية للجمارك باعتماد مشروع التوصية التي تدعو البلدان إلى تزويد الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة بإحصاءاتها في مجال التجارة الدولية حسب نظام الوصف المنسق، وأيدت قيام مجلس المنظمة العالمية للجمارك باعتماد التوصية؛

c) S'est félicitée que le Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ait adopté un projet de recommandation tendant à ce que les pays communiquent leurs statistiques du commerce international à la Division de statistique de l'ONU selon le SH, et s'est dite favorable à l'adoption de ce projet de recommandation par le Conseil de l'OMD;
)ج( رحبت بقيام لجنة النظام المنسق التابعة للمنظمة العالمية للجمارك باعتماد مشروع التوصية التي تدعو البلدان إلى تزويد الشعبة الاحصائية باﻷمم المتحدة باحصاءاتها في مجال التجارة الدولية حسب نظام الوصف المنسق، وأعربت عن تأييدها لقيام مجلس المنظمة العالمية للجمارك باعتماد التوصية؛

À sa dix-neuvième session (Budapest, 16-19 juin 1997), le Conseil de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a adopté une recommandation relative à la communication à la Division de statistique de l'ONU de statistique concernant les échanges internationaux (voir l'appendice), sur proposition du Comité du Système harmonisé de l'OMD et avec l'appui de la Commission de statistique.
واعتمد مجلس المنظمة العالمية للجمارك، في دورته التسعين )بودابست، ١٦-١٩ حزيران/ يونيه ١٩٩٧(، توصية بشأن إبلاغ البيانات التجارية إلى الشعبة الاحصائية باﻷمم المتحدة )انظر التذييل(، كانت قد اقترحتها لجنة النظام المنسق التابعة للمنظمة العالمية للجمارك وأيدتها اللجنة الاحصائية.