| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, S. E. M. Rachid Abdoullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، سعادة السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| — S. E. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères de l'État des Émirats arabes unis; | UN | - معالي/ راشد بن عبد الله النعيمي - وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, M. Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| Khlid Salman Mohammed Ali Al-Nuaimi Iraq | UN | خالد سلمان حمد علي النعيمي العراق |
| M. Najeeb Al-Nauimi (Qatar) 64 | UN | السيد نجيب النعيمي )قطر( ٦٤ |
| - S. E. M. Rached Bin Abdallah Al-Nou'aymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis | UN | معالي/ راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Les ministres des affaires étrangères des Etats signataires de la Déclaration de Damas ont tenu, les samedi 12 et dimanche 13 juin 1993, à Abu Dhabi (Emirats arabes unis), sous la présidence de S. E. M. Rached Abdallah Al-Nouaïmi, Ministre des affaires étrangères des Emirats arabes unis, leur septième réunion, à laquelle ont participé les personnalités suivantes : | UN | عقد أصحاب السمو والمعالي وزراء خارجية دول إعلان دمشق الاجتماع السابع يومي السبت واﻷحد ٢٢ - ٢٣ ذي الحجة ١٤١٣ ﻫ الموافق ١٢ - ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣م في مدينة ابوظبي بدولة الامارات العربية المتحدة برئاسة معالي راشد عبد الله النعيمي وزير الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| Le Président par intérim : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لدولة اﻹمارات العربية المتحدة معالي السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de présenter au Président les félicitations de la délégation des Émirats arabes unis pour son élection à la présidence de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: يشرفني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى الرئيس بالتهنئة على انتخابه رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de mon pays, les Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi votre pays ami, la République tchèque, pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): يُشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم لكم ولبلدكم الصديق، الجمهورية التشيكية، بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de présenter à M. Han Seung-soo nos félicitations pour son accession à la présidence de cette importante session extraordinaire et pour lui souhaiter tout le succès possible. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): سيدي الرئيس، يطيب لي باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة الاستثنائية الهامة، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح. |
| M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de vous transmettre, au nom des Émirats arabes unis, nos félicitations et notre sincère estime à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة) (تكلم بالعربية): يشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم، السيد الرئيس، بخالص التهنئة والتقدير على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين. |
| M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de transmettre mes sincères félicitations à M. Freitas do Amaral pour son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale. Cela illustre l'estime que la communauté internationale ressent à l'égard du Président et de son pays ami. Nous lui souhaitons tout le succès possible. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: السيد الرئيس، يسعدني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى رئيس الجمعية بخالص التهنئة علــى انتخابـــه رئيسا للجمعيــة العامة في دورتها الخمسين، وهو تقدير من المجتمـــع الدولي لشخصه ولبلدي الصديق، متمنيا له كل التوفيق والنجاح. |
| M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de commencer ma déclaration en félicitant M. Jean Ping - et notre pays ami, la République gabonaise - de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session. | UN | السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): يطيب لي، باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم وإلى بلدكم الصديق، جمهورية غابون، بأخلص التهانئ على انتخابكم رئيسا للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Khlid Salman Mohammed Ali Al-Nuaimi (Iraq) | UN | خالد سلمان محمد علي النعيمي (العراق) |
| M. Al-Nuaimi (Emirats arabes unis) (interprétation de l'arabe) : Monsieur le Président, au nom de la délégation des Emirats arabes unis, j'ai le grand plaisir de vous adresser nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بالتهنئة باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين. |
| - S. E. M. Rached Bin Abdallah Al-Nou'aymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis | UN | معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Le Conseil ministériel a tenu sa quarante-huitième session les 5 et 6 septembre 1993 au siège du Secrétariat général à Riyad, sous la présidence du Président en exercice du Conseil ministériel, S. E. M. Rached Abdallah Al-Nouaïmi, et en présence de tous ses membres, représentés par : | UN | عقــد المجلس الــوزاري دورته الثامنة واﻷربعين في مقــر اﻷمانة العامة بالرياض خلال الفتــرة ١٩ - ٢٠/٣/١٤١٤ﻫ الموافق ٥ - ٦/٩/١٩٩٣م وقد ترأس الاجتماع معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور جميع أعضائه: |
| — S. E. M. Raed Abdallah al-Nouaymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis; | UN | - معالي راشد عبد الله النعيمي وزير الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 