"النفسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• psy
• psychiatrique
• psychologique
• thérapie
• thérapeute
• psychiatre
• psychologue
• psychiatrie
• psychologie
• psys
• psycho
• psychodynamique
• psychanalytique
• psychochirurgie

Vous savez, mon psy dit que ces enfants, sont les plus cinglés qu'il ai vu, toutes générations confondues
أتعلم ، طبيبى النفسى يقول أن هؤلاء الأطفال هم أكثر الأجيال فوضوية

Bip un psy. Organisez un examen psychiatrique.
استدعوا طبيب نفسى,و اجعلوا الفحص النفسى على استعداد.

Mais il n'y avait pas de lit libre au service psychiatrique.
ولكن لم تكن هناك أسرِّة متاحة بالجناح النفسى لديهم

Pourquoi tu vas pas faire passer un test psychologique à la cafetière?
لماذا لا تذهب تفعل و حدة التقييم النفسى على وعاء قهوة؟

Combien de fois pendant la thérapie avez-vous parlé de vos réticences envers Donnie, surtout en ce qui concernait Kate ?
كم عدد المرات خلال جلسات العلاج النفسى قد ذكرت شكوكك ومخاوفك بشأن دونى لاسيما من حيث علاقته بكيت ؟

Il a dit qu'il cherchait son thérapeute familial.
لقد قال انه ذاهب لرؤيه معالج العائله النفسى,

Son psychiatre a dit qu'elle va vraiment bien avec ses nouveaux médicaments, donc elle a décidé d'aller à une sortie organisée au Grand Canyon.
طبيبها النفسى قال انها كانت تبلى جيدا على دواء جديد لذا قررت الذهاب فى رحلة ميدانية

Mon psychologue scolaire dit que j'ai une fixation sur vous.
طبيبى النفسى بالمدرسة يقول أننىمتعلّققليلاًبك.

Ecoute, j'adorerais, mais j'ai un truc de prévu avec le psy du bureau, donc.
اسمعوا، كنت سأود الحضور ولكن لدى جلسة مع الطبيب النفسى

Pour parler du sentiment d'avoir été trahi par ton propre psy, de la manière dont il ciblait les personnes mentalement vulnérables.
التحدث عن إحساسك بالخيانة بواسطة طبيبك النفسى كيف إستهدف الأشخاص الأكثر عرضة للمرض العقلى

Dites-lui de botter le cul de Pounds pour avoir filé mon évaluation psy.
قل له أن يتمكن من ركلة يرة في الكرات عن تسريب بلدي النفسى حدة التقييم لتشاندلر.

Thayer connaît un psy, vraiment très compétent.
الطب النفسى ؟ الطب النفسى بصى ساير , موجود فوق

Je vois un psy depuis 3 semaines.
ربما انا كنت خاضعه للعلاج النفسى لثلاثه اسابيع ولكن

Je te parle de l'hôpital psychiatrique, papa, et tu le sais.
أنا اتحدث عن المشفى النفسى يا أبي، وأنت تعرف ذلك

C'est cet événement qui a déclenché le changement psychologique de Parsa, faisant de lui ce qu'il est aujourd'hui.
هذا الحدث هو ما أحدث هذا التغير النفسى فى شخصيه بارسا وجعله على ما هو عليه اليوم.

Il a excellé au combat en corps à corps mais ne pouvait pas supporter la pression psychologique.
برع فى المهارات القتاليه التى تعتمد على اليد ولكنه لم يتمكن من تحمل الضغط النفسى

Je vois quelques problèmes de confiance et une thérapie dans son futur.
أنا أرى بعض المشاكل فى الثقه و بعض العلاج النفسى فى مستقبلها

Son thérapeute, pour gérer sa colère.
انا طبيبه النفسى لمعالجة الغضب 576 00: 37: 37,000

Mais si ça peut te rassurer, si tu montes au 5e, au moins tu trouveras le psychiatre.
لكن اذا كان اي راحة لك ، إذا كنت اصعد الى الطابق الخامس ، على الأقل فإن الوثيقة وارد النفسى يكون حولها.

LE DR ABEL CAMPOS [PSEUDONYME] EST TOUJOURS psychologue EN ALASKA. IL A REFUSÉ DE PARTICIPER AU FILM ET D'ÉMETTRE TOUT COMMENTAIRE.
(دكتور"ابيل كامبوس"(اسم مستعار استمر في دراسة الطب النفسى في ألاسكا ورفض التعليق أو المشاركه في هذا الفيلم

Donc ma sœur m'a drogué et elle m'a fait enfermer en psychiatrie.
لذا أختي كان لي تخديره جديد وحبسهن في هذا جناح النفسى.

La génétique lui a donné cette prédisposition, ce à quoi on ajoute la psychologie.
الجينات قدمت له الميل اضف لهذا العامل الثانى، النفسى

Les psys, c'est pour les fous.
فقط المجانين يذهبون الى الطبيب النفسى

Tests physiques et personnalités, détecteur de mensonge, évaluation psycho.
قدرات جسدية و إختبارات تحليل الشخصية و إختبار كشف الكذب و التقييم النفسى

La psychodynamique du vol compulsif est connue depuis longtemps.
إن الدافع النفسى لعمليات السرقة بالاكراه قد بنى على أساسات قوية

Bref, je ne te demande pas un truc psychanalytique New Age.
أنظر , أنا لا أبحث عن التحليل النفسى ثور نيو أجى

C'est la première qui, en Louisiane, est consacrée à la psychochirurgie.
أولاً ،أن تكون وفياً إلى العلاج النفسى فى هذه الولاية