"النفطِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pétrole
• huile

Avant mon arrivée, il avait déjà creusé 50 puits et pas une seule goutte de pétrole.
قَبْلَ أَنْ آتُي، حفر 50 بئر بدون ان تظهر نقطة واحدة مِنْ النفطِ

Ils vont s'en prendre a la raffinerie de pétrole South Shore.
مصفاةُ النفطِ في جنوبِ الشاطئ إنَّها شركةٌ أهليّةٌ ١٠٠٪

Fracturation hydraulique pour extraire pétrole et gaz.
الكَسْر الهيدروليكي لإنتِزاع النفطِ والغازِ.

Il n'y a de l'huile que pour quelques heures.
ان حجمهم كبير بما فيه الكفاية جدير لحَمْل النفطِ بضعة ساعات

Bien plus que de l'huile sur ces draps.
أكثر بكثير مِنْ النفطِ على هذه الشراشفِ.

Mais nous vivons sur une planète totalement dépendante du pétrole.
لَكنَّنا نَعتاشُ على كوكب يُدمَنُ على النفطِ.

La Maison Blanche ne veut rien dans les journaux qui ait rapport avec le pétrole, ok?
البيت الأبيض لا يُريدُ أيّ شئَ في الصُحُفِ غداً حول النفطِ, جيد؟

La fin de la dépendance au pétrole étranger, c'est moi.
الاعتماد على النفطِ الأجنبيِ إنتهى مِن قِبلي.

Ok. Je vais soumettre ça à un lobbyiste du pétrole.
حسنا، سَأُديرُه مِن قِبل مجموعات النفطِ.

Cette guerre doit être maintenue pour diviser la région, pour maintenir le contrôle du pétrole, récolter des profits continuels pour les entrepreneurs de la défense et le plus important, pour y établir des bases militaires permanentes servant de plate-forme de lancement contre d'autres pays pétroliers qui refusent de céder
.هو بالضبط ما يريده الناسُ خلف الحكومه هذه الحربِ ستستمر وبذلك يمكن للمنطقةَ أَنْ تُقسّمَ ، تظل هيمنة النفطِ باقيه الأرباح المستمرة تحصد لمقاولي الدفاعَ،

La raffinerie de Secunda utilise une technique révolutionnaire qui convertit du charbon en pétrole.
المصنع هنا في سكوندا استعمل تقنية ثورية لتحويل الفحمِ- إلى النفطِ والبنزين الى اللقاء امي -

Ouais, et techniquement, on a pas mis deux gars du pétrole
نعم، وتقنياً نحن لَمْ نَضعْ رجلا النفطِ

Jonas Morehouse, mon nouveau père, a troqué sa vie luxueuse dans l'est pour miser sur le pétrole.
(جونا مورهاوس) والدي الجديد تاجرَ في حياته شرقيه النبيلُه .من آجل رهان كبير على النفطِ

Pour extrapoler ce pétrole.
لكي استخرج ذلك النفطِ

pour ramener l'économie de la drogue au pétrole
ـ ـ ـ إلى النفطِ

- Ouais, du pétrole.
- نعم، مِنْ النفطِ.

Les tuyaux se servent de cette huile et de fréon, et les gardent sous pression.
الأنابيب تَستعملُ a مجموعة هذا النفطِ وFreon، وهم يَبقونَه تحت الضغطِ.

C'est... un rapport sur la trace d'huile trouvé aux sources...
الآن، هذا a أثر إذكرْ على النفطِ الذي نيك وَجدَ في الينابيع الحارةِ -- إحتوى سخاماً،

Il y a une sorte d'huile dessus.
هو مَكْسُوُ في نوع من النفطِ.