"النفقات بمبلغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les dépenses de
• des dépenses est estimé à
• rapport aux dépenses de
• dépenses à
• un excédent
• excédent de
• dépassement de
• des dépenses de
• dépenses d'un montant de
• les dépenses s'élevait à
• les dépenses sont estimées à

Cette augmentation était principalement imputable à un excédent net des recettes sur les dépenses de 25,29 millions de dollars.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى الزيادة الصافية في الإيرادات عن النفقات بمبلغ 25.29 مليون دولار.

Le total des dépenses de l'exercice se monte à 700 129 dollars. Il y a donc eu un excédent des recettes sur les dépenses de 69 805 dollars.
وبلغت النفقات لهذه السنة ٩٢١ ٠٠٧ دولارا، مما أدى إلى زيادة في اﻹيرادات على النفقات بمبلغ ٥٠٨ ٩٦ دولارا.

Le montant brut des dépenses est estimé à 49 904 237 dollars.
وتقدر النفقات بمبلغ إجماليه ٢٣٧ ٩٠٤ ٤٩ دولارا.

Il y a donc eu un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 211 832 dollars.
وبلغــت النفقــات عن هذه السنة ٩٦٠ ٧٨٧ دولارا، وأسفر ذلك عن زيادة اﻹيرادات على النفقات بمبلغ ٨٣٢ ٢١١ دولارا.

Compte tenu des estimations du nombre de visiteurs, il est prévu que les recettes brutes s'élèvent à 218 600 dollars, et les dépenses à 904 900 dollars, ce qui donnerait un déficit net de 686 300 dollars.
وعلى أساس العدد المقدر للزوار، يقدر إجمالي اﻹيرادات بمبلغ ٦٠٠ ٢١٨ دولار، وتقدر النفقات بمبلغ ٩٠٠ ٩٠٤ دولار، مما ينجم عنه عجز بمبلغ صافيه ٣٠٠ ٦٨٦ دولار.

Les recettes enregistrées au cours du dernier trimestre 2009 ont dépassé les dépenses de 1,5 million de dollars.
وفي الربع الأخير من عام 2009، فاقت الإيرادات النفقات بمبلغ 1.5 مليون دولار.

Les ressources allouées pour 2006 se montaient à 7 475 500 dollars et les dépenses de la période sont estimées à 7 205 900 dollars.
وقد خُصص مبلغ 500 475 7 دولار للمديرية في عام 2006 بينما تُقدر النفقات بمبلغ 900 205 7 دولار.

Il y a donc eu un excédent des recettes sur les dépenses de 204 453 dollars.
وبلغت نفقات هذه السنة ٩٧٧ ٥٩٥ دولارا، وأسفر ذلك عن زيادة اﻹيرادات على النفقات بمبلغ ٤٥٣ ٢٠٤ دولارا.

Les dépenses s'élevant à 2 872 175 dollars, il en résulte un excédent des recettes sur les dépenses de 287 367 dollars pour l'ensemble du Fonds.
وبلغ مجموع النفقات ٥٧١ ٢٧٨ ٢ دولارا، مما أدى إلى زيادة اﻹيرادات على النفقات بمبلغ ٧٦٣ ٧٨٢ دولارا فيما يتعلق بمنح اﻷغراض الخاصة ككل.

Les dépenses s'élevant à 3 660 452 dollars, il en résulte un excédent des recettes sur les dépenses de 368 760 dollars pour l'ensemble du fonds.
وبلغ مجموع النفقات ٤٥٢ ٦٦٠ ٣ دولارا مما أدى الى زيادة في الايرادات على النفقات بمبلغ ٧٦٠ ٣٦٨ دولارا فيما يتعلق بمنح اﻷغراض الخاصة ككل.

Les dépenses s'élevant à 3 793 085 dollars, il en résulte un excédent des recettes sur les dépenses de 50 538 dollars pour l'ensemble du fonds.
وبلغ مجموع النفقات ٥٨٠ ٣٩٧ ٣ دولارا مما أدى إلى زيادة في اﻹيرادات على النفقات بمبلغ ٨٣٥ ٠٥ دولارا فيما يتعلق بمنح اﻷغراض الخاصة ككل.

Le montant net des dépenses est estimé à 1 089 300 000 dollars.
وتقدر النفقات بمبلغ صافيه ٠٨٩,٣ ١ مليون دولار.

Le montant brut des dépenses est estimé à 2 354 100 dollars (soit un montant net de 2 298 500 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 1 288 200 dollars (soit un montant net de 1 258 900 dollars).
وتقدر النفقات بمبلغ إجماليــه ١٠٠ ٣٥٤ ٢ دولار )صافيه ٥٠٠ ٢٩٨ ٢ دولار(، ونتــج عن ذلك توافــر رصيد غيــر مثقل إجماليــه ٢٠٠ ٢٨٨ ١ دولار )صافيه ٩٠٠ ٢٥٨ ١ دولار(.

Les dépenses ont atteint 7,8 millions d'euros, d'où un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 1,2 million d'euros.
وسجلت نفقات قدرها 7.8 مليون يورو، فنتجت من ذلك زيادة في الإيرادات على النفقات بمبلغ 1.2 مليون يورو.

Le résultat est un excédent de 7 millions de dollars, à comparer à l'excédent de 24 millions de dollars de l'exercice précédent.
وترتب على ذلك زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 7 ملايين دولار، مقابل زيادة قدرها 24 مليون دولار في السنة السابقة.

Un dépassement de crédits de 950 692 dollars est prévu pour cet exercice.
ومن المتوقع تجاوز النفقات بمبلغ 692 950 دولارا في فترة السنتين.

a) un excédent des recettes sur les dépenses d'un montant de 585,2 millions de dollars;
(أ) الزيادة الصافية للإيرادات على النفقات بمبلغ 585.2 مليون دولار؛

19. L'excédent des recettes sur les dépenses s'élevait à 4 990 000 euros, soit 7,5 % du montant total des recettes au cours de l'exercice biennal.
19- وحدثت زيادة في الإيرادات على النفقات بمبلغ 990 4 ألف يورو، أي بنسبة 7.5 في المائة من مجموع الإيرادات خلال فترة السنتين.

Pour ce qui est de 2008, les dépenses sont estimées à 1 541 000 dollars, cette augmentation de 98 000 dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2007 s'expliquant par l'accroissement des dépenses de personnel et de fonctionnement.
4 - وفيما يتصل بعام 2008، تقدر النفقات بمبلغ 000 541 1 دولار، ويمثل زيادة قدرها 000 98 دولار عن توقعات عام 2007، تعزى إلى الزيادات في تكاليف الموظفين ومصروفات التشغيل.