| Les entités du système des Nations Unies pour le développement ayant déclaré avoir engagé des dépenses au niveau national entretenaient un nombre total de 1 939 relations avec 149 pays de programme en 2010. | UN | وكان لكيانات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي التي أبلغت عن النفقات على الصعيد القطري مجتمعة 939 1 علاقة مع 149 من البلدان المستفيدة من البرامج في عام 2010. |
| En ce qui concerne les régions, 43 % des dépenses au niveau des pays sont allés à l'Afrique, suivie par la région Asie-Pacifique, avec 30 %. | UN | ومن المنظور الإقليمي، ذهب 43 في المائة من النفقات على الصعيد القطري إلى أفريقيا، وتلتها منطقة آسيا والمحيط الهادئ بنسبة 30 في المائة. |
| Comme le montre le tableau 22, les 25 entités des Nations Unies ayant déclaré avoir engagé des dépenses au niveau national entretenaient un nombre total de 1 779 relations avec 148 pays de programme, et quelque 6 % de ces relations étaient importantes en termes financiers. | UN | 144 - وكما يتبين من الجدول 22، تقيم جميع كيانات الأمم المتحدة التي أبلغت عن النفقات على الصعيد القطري 779 1 علاقة مع 148 من البلدان المستفيدة من البرنامج. |
| La part de l'Asie et du Pacifique est passée de 19,8 % en 2003 à 16,3 % en 2004, en raison essentiellement d'une diminution des dépenses au niveau des pays. | UN | وتراجع نصيب آسيا والمحيط الهادئ من إجمالي نفقات الأونكتاد في المشاريع الإقليمية والقطرية من نسبة 19.8 في المائة في عام 2003 إلى نسبة 16.3 في المائة في عام 2004، ويرجع ذلك أساساً إلى انخفاض النفقات على الصعيد القطري. |
| En 2009, 47 % des relations étaient moins prioritaires et moins importantes, représentant 27 % du montant total des dépenses engagées au niveau national, soit 3,8 milliards de dollars. | UN | 147 - وكان حوالي 47 في المائة من العلاقات في عام 2009 أقل أولوية وأهمية، وحظيت بحوالي 27 في المائة من جميع النفقات على الصعيد القطري، أو 3.8 بلايين دولار. |
| (32 % des dépenses au niveau des pays dans 146 pays pendant la période 2008-2012, ou 5,89 milliards de dollars) | UN | (32 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 146 بلدا، أو 5.89 بلاييين دولار) |
| (34 % des dépenses au niveau des pays dans 149 pays pendant la période 2008-2012, ou 6,3 milliards de dollars) | UN | (34 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 149 بلدا، أو 6.3 بلايين دولار) |
| (23 % des dépenses au niveau des pays dans 106 pays pendant la période 2008-2012, ou 4,2 milliards de dollars) | UN | (23 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 106 بلدا، أو 4.2 بلايين دولار) |
| (11 % des dépenses au niveau des pays dans 153 pays pendant la période 2008-2012, ou 2,1 milliards de dollars) | UN | (11 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في الفترة 2008-2012 في 153 بلدا، أو 2.1 بليون دولار) |
| Les entités du système des Nations Unies pour le développement ayant déclaré avoir engagé des dépenses au niveau national avaient conclu 1 998 accords avec 147 pays de programme en 2011. | UN | 26 - وفي عام 2011 أبرمت كل الكيانات في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي التي أبلغت عن النفقات على الصعيد القطري ما مجموعه 1998 اتفاقا مع 147 من البلدان المستفيدة من البرامج. |
| L'Afghanistan représentait près de 42 % des dépenses au niveau des pays consacrées à la prévention des crises et au relèvement, et, avec les neuf pays suivants (Soudan du Sud et Soudan, Pakistan, Bangladesh, Haïti, Indonésie, Colombie, Irak et Somalie) plus de 70 %. | UN | وتمثل أفغانستان ما يقرب من 42 في المائة من النفقات على الصعيد القطري في اتقاء الأزمات والانتعاش منها، مع البلدان التسعة التالية (جنوب السودان والسودان، وباكستان، وبنغلاديش، وهاييتي، وإندونيسيا، وكولومبيا، والعراق، والصومال)، التي تمثل أكثر من 70 في المائة من النفقات في هذا الصدد. |
| Les 30 % de relations importantes comptaient pour quelque 85 % du montant total des dépenses engagées au niveau national en 2009 par les entités examinées dans la présente analyse, soit 11,8 milliards de dollars. | UN | 151 - وشكلت نسبة الـ 30 في المائة من العلاقات المهمة حوالي 85 في المائة من كافة النفقات على الصعيد القطري في عام 2009 بالنسبة للكيانات التي جرى استعراضها في سياق هذا التحليل، أو 11.8 بلايين دولار. |
| Les activités du système des Nations Unies pour le développement dans son ensemble sont modérément concentrées, les activités menées dans 45 pays de programme, soit 30 % du total, représentant quelque 80 % du montant total des dépenses engagées au niveau des pays en 2010. | UN | يتسم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي برمته بتواضع تركيزه، حيث يعزى حوالي 80 في المائة من إجمالي النفقات على الصعيد القطري في عام 2010 إلى 45 من البلدان المستفيدة من البرامج، أو ما نسبته 30 في المائة من الإجمالي. |
| Les activités du système des Nations Unies pour le développement sont modérément concentrées, les activités menées dans 50 pays de programme, soit 34 % du total, représentant près de 80 % du montant total des dépenses engagées au niveau des pays en 2011. | UN | 25 - يتسم عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي برمته بأن مستوى تركيزه متوسط، حيث عُزي إلى حوالي 50 من البلدان المستفيدة من البرامج، أو ما نسبته 34 في المائة من المجموع، نحو 80 في المائة من جميع النفقات على الصعيد القطري في عام 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 