"النقاش الرفيعة المستوى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ronde de haut niveau
• rondes de haut niveau
• groupes de haut niveau

Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية

Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales tenue par la Commission de la condition de la femme
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية التي عقدتها لجنة وضع المرأة

Table ronde de haut niveau sur le thème < < Situation et perspectives de l'économie mondiale au lendemain de la crise financière et économique mondiale > >
حلقة النقاش الرفيعة المستوى في موضوع " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية "

Un certain nombre de tables rondes de haut niveau sur des thèmes essentiels liés à la société de l'information sont également prévues dans le cadre du Sommet proprement dit.
كما ستشتمل الأولى، كجزء من الحدث الأساسي لمؤتمر القمة، على عدد من حلقات النقاش الرفيعة المستوى بشأن الشعارات الرئيسية لمجتمع المعلومات.

Table ronde de haut niveau sur le thème < < Le développement durable et le problème mondial de la drogue : défis et opportunités > >
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن " التنمية المستدامة ومشكلة المخدرات العالمية: التحديات والفرص "

Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales
ألف - حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية

Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales*
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية*

2006/234. Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales
2006/234 - حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية

Ces présentations ont été complétées par une table ronde de haut niveau sur la formation et l'assistance technique en matière de lutte contre la corruption, qui a réuni des orateurs de l'UNODC et du Gouvernement marocain, ainsi que plus de 200 participants.
واستُكمل العرضان بحلقة نقاش حول مسألة التدريب والمساعدة التقنية في مجال مكافحة الفساد، تكلَّم فيها أشخاص رفيعو المستوى من المكتب وحكومة المغرب. وحضر حلقة النقاش الرفيعة المستوى ما يزيد على 200 مشارك.

La Présidente avait également présenté une déclaration au nom de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales au cours de la table ronde de haut niveau sur l'intégration des droits de l'homme, convoquée au cours de la dix-neuvième session du Conseil.
وأدلت الرئيسة أيضاً ببيان باسم جميع الإجراءات الخاصة في حلقة النقاش الرفيعة المستوى المعنية بتعميم منظور حقوق الإنسان، المعقودة في أثناء الدورة التاسعة عشرة للمجلس.

Lors de la table ronde de haut niveau et du débat général de la Commission sur le thème prioritaire, l'accent a été mis sur le fait que l'autonomisation était un levier d'une importance stratégique pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour que le programme de développement pour l'après-2015 soit centré sur l'être humain.
وأبرزت حلقة النقاش الرفيعة المستوى والمناقشة العامة للجنة بشأن الموضوع ذي الأولوية ما للتمكين من أهمية حاسمة في التعجيل بتنفيذ ' ' الأهداف الإنمائية للألفية``، وضمان أن تكون خطة التنمية لما بعد عام 2015 خطة محورها الإنسان.

Note à l'intention de la table ronde de haut niveau consacrée au financement de la santé en Afrique, sur le thème < < Investir dans la santé est un investissement qui rapporte > >
مذكرة مقدمة لحلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن تمويل الصحة في أفريقيا تحت عنوان: " مزيد من الصحة من أجل المال ومزيد من المال من أجل الصحة "

Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales (E/2006/27 et Corr.1 et E/2006/SR.38)
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية E/2006/27) و Corr.1 و (E/2006/SR.38

Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales (E/2006/27 et Corr.1 et E/2006/SR.38)
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعـاد الجنسانية للهجرة الدولية E/2006/27) و Corr.1 و (E/2006/SR.38

La table ronde de haut niveau a entendu les interventions d'un premier ministre, d'un premier vice-président du Conseil des ministres, d'un vice-premier ministre, d'un vice-président de la Commission européenne, de cinq ministres et de deux gouverneurs de banques centrales.
3 - وكان من بين المتحدثين في حلقة النقاش الرفيعة المستوى رئيس وزراء، ونائب أول لرئيس وزراء، ونائب رئيس وزراء، ونائب رئيس المفوضية الأوروبية، وخمسة وزراء، وحاكما مصرفين مركزيين.

Tables rondes de haut niveau
حلقات النقاش الرفيعة المستوى

Résumé des débats sur les questions de fond, notamment des débats consacrés à l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social lors des réunions-débats et des tables rondes de haut niveau
رابعا - موجز المناقشات الموضوعية بما فيها المناقشات التي دارت في حلقات النقاش الرفيعة المستوى واجتماعات المائدة المستديرة بشأن الاستعراض العشري لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Un grand nombre de ces dernières offrent bénévolement leurs services à l'Organisation en participant à des réunions de travail, en siégeant dans des comités techniques ou consultatifs ou en contribuant aux travaux de groupes de haut niveau.
وقدم عدد كبير من الشخصيات البارزة خدمات إلى المنظمة بالمشاركة في الاجتماعات الفنية؛ وباعتبارهم أعضاء في اللجان التقنية والاستشارية؛ وبالإسهام في حلقات النقاش الرفيعة المستوى دون تحمل المنظمة لأي تكلفة.