"النكته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blague
• plaisanterie
• farce

Elle a dit que tu n'est pas sûr que la blague d'ouverture soit marrante.
تقول بأنك لست متأكداً إن كانت النكته الإفتتاحيه ستكون مضحكه

C'est comme, le truc marrant quoi. C'est comme une blague, combien de temps il faut pour venir ici.
انها مثل النكته لكم من الوقت يستغرق وصولنا الى هنا

Tu l'a ruinée-- ce n'est pas la blague.
لقد خربتها أنها ليست النكته نعم أنها الحقيقة ,لأن

Ensuite je lui ai envoyé 9 messages pour être sûre qu'il ai compris la blague.
ومن ثم ارسل له تقريبا تسع مرات لكي اتاكد انه فهم تلك النكته

- Cette plaisanterie sur notre mariage.
ماذا,تلك النكته السخيفه التى اطلقوها بشأن اننا تزوجنا

♪ As-tu entendu la blague ♪ à propos du gros gamin qui porte toujours des écouteurs ?
هل سمعتم النكته عن الفتى السمين الذي يرتدي سماعات الذن دوماً

Tu sais la *BEEP* de blague sur la longue et fine fusée qui ressemblait à une...
..تذكر النكته عن صاروخ ناعم وطويل الذي يشبه بعض آلات الرجال

J'ai fait cette blague au bureau. Je suis si drôle.
لقد استخدمت هذه النكته في العمل اليوم أنا أطرف رجل في المكتب

Je dois tweeter cette blague champêtre à laquelle je viens de penser et je suis prête.
يجب أن أغرد بهذه النكته بعدها أكون جاهزه

J'ai assez bu pour trouver cette dernière blague plus drôle qu'elle ne devait l'être.
انا مشوشة التفكير قليلاً في محاولة استيعاب النكته السابقه نكتة اخري وساعتقد انك تعني الامر

- Je le ferai rire avec une blague parfaite qui regroupera tous ses intérêts, inventée par sa fille qui aura fait de longues recherches.
عن طريق ايجاد النكته المناسبه مع مراعاه اهتمامته الخاصه ومن صنع بنته المحببه التي قامت بأبحاث شاقه

C'est rien. Une blague.
الأن, تجاهلى النكته من اراد اكثر منة اى يأتى؟

Cette blague comme quoi il devrait te garder parce que t'es parfaite pour lui.
أخبرته تلك النكته الغبية عن أنه لايجب أن يتخلى عنك لأنك مثالية جدأً بالنسبة له

Merci de rire à ça. C'est la blague la plus stupide de lasoirée.
شكرا لكم لضحككم على هذه النكته هذه اسخف نكته لدي لهذه الليله

J'ai toujours eu l'impression que c'était une sorte de blague qu'il était le seul à comprendre.
كما دائماً أني أصنف بأن لديه المشاعر الكاملة وكان صنف لديه النكته هذا كل ما كان عليه

Kevin, j'ai hésité entre une blague sur les gros ou les idiots.
لا يمكنني التمييز بين النكته السمنة والنكته الغبية.

C'est ça la blague.
النكته كانت فقط لكسر روتين العمل

"Oh oui, oh oui, bouffe cette chatte, Pinocchio! Allez, vas-y!" Je pense que tu n'as pas compris la blague.
"ألعق هذا المهبل بنوكيو" أتوقع أنك فهمت هذه النكته غلط لا ,لم أفعل

C'est toi la blague, Puckerman.. mon bégaiement est faux.
النكته عليك بكرمان تلعثمي مُصطنع

Cette plaisanterie a fait son temps, non?
اعتقد بان هذه النكته قديمه ؟ اليس كذلك

En plus, j'ai voulu me payer la tête de sa femme et c'est moi qui suis le dindon de la farce.
أحدهم يغرس علاقة ظريفة مع زوجة الاخ أنا الذي إنتهيت .صرت إضحوكة النكته.