"النكوادريا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• naquadria

Si le Dr Kieran a passé du naquadria à la Résistance, je peux le retrouver.
إن كان د. كيران قد هرب النكوادريا الى مقر المقاومة، يمكنني تعقبها

Il nous a fait découvrir le naquadria.
وهذا جوناس كوين الرجل الذي قدم لنا النكوادريا

Le naquadria qui propulse le générateur de fenêtres dans l'hyperespace...
النكوادريا المستعملة لتوليد القوة لفتح نافذة الفضاء الفوقي كانت

Jonas Quinn s'inquiète du succès de cette mission à cause de l'instabilité du naquadria.
جوناس كوين لدية بعض القلق حول المهمة في ما يتعلق في عدم استقرار النكوادريا

- L'instabilité du naquadria... est relative à la quantité d'énergie qu'on veut extraire.
عدم استقرار النكوادريا نسبة لحجم الانفجار أنت تحاول استخلاصها

Mais le naquadria pourrait nous permettre de créer des boucliers et des armes capables de repousser les Goa'ulds.
هذا لا يعني ان نستسلم النكوادريا مازالت أفضل فرصنا لخلق أسلحة و دروع قادرة على ردع الجواؤلد

- C'était un de mes profs de fac, puis il m'a recruté pour le projet naquadria.
- كان أحد أساتذتي في الجامعة - ثم قام بتجنيدي في مشروع النكوادريا

on a quelque chose que vous voulez: le naquadria.
مازال لدينا شيء تريده كولونيل النكوادريا

Le Dr Kieran a fait un essai concluant de bombe au naquadria.
د. كيران و فريقه نجح في اختبار قنبلة من النكوادريا

J'étais là pour le premier essai de la bombe au naquadria.
لقد حضرت الأختبار الأول لقنبلة النكوادريا

Vous avez parlé de découvertes récentes qui avaient mené à un surplus de naquadria.
السفيرة دريلوك أشارت الى الإكتشافات الأخيرة التى أوصلتنا الى الكم الهائل من النكوادريا

Comme vous le dites, le naquadria est très dangereux et on veut éviter tout accident.
كما قالت المايجور كارتر النكوادريا مادة شديدة الخطورة و نحن نكره أن يحدث شيء سيء

Le Stargate va se servir du naquadria pour développer des technologies qui sauveront peut-être un jour le monde d'un ennemi inconnu.
قيادة ستارجيت ستستخدم النكوادريا لترتقي بتقنياتها يوم ما، ربما ينقذ هذا العالم من عدو، ربما لن تستطيع تصوره

Ils veulent dominer le monde, et le naquadria est notre seul avantage.
هذه هي الخطوة الاولى في الحرب للسيطرة على العالم و النكوادريا هي الميزة الوحيدة لدينا

Je crains que le projet du naquadria ne l'ait poussé à bout.
للأسف، الجهد المتواصل لإنهاء مشروع النكوادريا له ضريبته

Depuis trois mois, je fournis du naquadria à la Résistance.
كنت أقوم بتهريب كميات قليلة من النكوادريا الى المقاومة

Ils vont vouloir envoyer la bombe au naquadria.
سيروا الأمر، أن ليس لديهم فر صة سوى أن يضربوا أولاً بقنبلة النكوادريا

Si on les aide à prendre le pouvoir, on aura du naquadria, et on sauvera des vies.
إن ساعدناهم ليتولوا السلطة مازلنا سنأخذ النكوادريا بالإضافة أننا سننقذ الأرواح

Le naquadria est un dérivé du naqahdah, qui est à la base de leur technologie.
النكوادريا مشتقو من الناكادا و التي هي أساس تقنيتهم

C'est une maladie cérébrale très rare due à une trop forte exposition aux radiations de naquadria.
أقرب ما يمكنني قوله إنه حالة نادرة من تضرر المخ ينتج عن التعرض الطويل لأشعة النكوادريا