"النهائية لأعمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• final des travaux de

Le point de vue selon lequel la forme du résultat final des travaux de la Commission sur le sujet devrait être déterminée ultérieurement a également été exprimé.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن شكل النتائج النهائية لأعمال اللجنة بخصوص هذا الموضوع ينبغي تحديدها في مرحلة لاحقة.

Selon plusieurs délégations, il était prématuré, à ce stade, d'aborder la question du résultat final des travaux de la Commission.
ولاحظت بعض الوفود أنه من السابق لأوانه في هذه المرحلة مناقشة النتائج النهائية لأعمال اللجنة.

Forme du résultat final des travaux de la Commission sur le sujet
3 - شكل النتائج النهائية لأعمال اللجنة بشأن الموضوع

Certaines délégations ont fait observer que le résultat final des travaux de la Commission sur ce sujet devrait être déterminé ultérieurement.
123 - أشارت بعض الوفود إلى أن النتائج النهائية لأعمال اللجنة بخصوص هذا الموضوع ينبغي تحديدها في مرحلة لاحقة.

Certaines délégations ont fait observer que le résultat final des travaux de la Commission sur ce sujet devrait être déterminé ultérieurement.
39 - أشارت بعض الوفود إلى أن النتائج النهائية لأعمال اللجنة بخصوص هذا الموضوع ينبغي تحديدها في مرحلة لاحقة.

Commentaires spécifiques sur la forme du résultat final des travaux de la Commission du droit international sur le sujet
جيم - التعليقات المحددة بشأن شكل النتائج النهائية لأعمال لجنة القانون الدولي في الموضوع

Il est sans doute prématuré de décider du sort du résultat final des travaux de la Commission du droit international sur le sujet de l'expulsion des étrangers.
57 - ولا ريب أنه من السابق لأوانه اتخاذ قرار بشأن مآل النتائج النهائية لأعمال لجنة القانون الدولي في موضوع طرد الأجانب.

152. La question du résultat final des travaux de la Commission sur ce sujet avait aussi été abordée lors des débats.
152- وعرّجت المناقشات على مسألة النتائج النهائية لأعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع.

Il paraissait être largement admis que le résultat final des travaux de la Commission devrait consister en une série de propositions ou de conclusions assorties de commentaires.
ويبدو أن ثمة اتفاقاً واسعاً على أن تكون النتائج النهائية لأعمال اللجنة عبارة عن مجموعة أفكار أو استنتاجات، مشفوعة بتعليقات.

Résultat final des travaux de la Commission
(د) النتيجة النهائية لأعمال اللجنة

d) Résultat final des travaux de la Commission
(د) النتائج النهائية لأعمال اللجنة

Résultat final des travaux de la Commission
(د) النتائج النهائية لأعمال اللجنة

Il serait important que le résultat final des travaux de la Commission sur le sujet (quelle que soit sa forme) contienne des dispositions relatives aux différences entre l'institution de l'immunité de juridiction des représentants de l'État d'une part et l'institution de la responsabilité pénale de l'autre.
ومن المهم أن تضم المحصلة النهائية لأعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع (في أي شكل كان) أحكاماً تتعلق بالفوارق بين مبدأ حصانة المسؤولين من الولاية القضائية، من جهة، ومبدأ المسؤولية الجنائية من جهة أخرى.

Elles porteront ensuite successivement sur quelques aspects de la méthodologie de travail suivie par le Rapporteur spécial et l'avancement des travaux sur le sujet < < Expulsion des étrangers > > au sein de la Commission du droit international, et sur le sort du résultat final des travaux de la Commission du droit international sur ce sujet.
ثم ستتناول على التوالي بعض جوانب منهجية العمل التي اتبعها المقرر الخاص، والتقدم المحرز في أعمال لجنة القانون الدولي بشأن موضوع " طرد الأجانب " ، ومآل النتائج النهائية لأعمال لجنة القانون الدولي في هذا المضمار.

sur le sujet Quelques États ont estimé que le sujet < < Expulsion des étrangers > > ne se prête pas à la codification, ou qu'au mieux le résultat final des travaux de la Commission du droit international sur ce sujet devrait prendre la forme de < < directives, normes et principes fondamentaux > > , ou de < < directives ou des principes directeurs > > , et non de < < projets d'articles > > .
55 - رأت بعض الدول أن موضوع " طرد الأجانب " لا يصلح للتدوين()، أو أنه من الأفضل أن تأخذ النتائج النهائية لأعمال لجنة القانون الدولي في هذا الموضوع شكل " توجيهات ومعايير ومبادئ أساسية " ()، أو " توجيهات أو مبادئ توجيهية " ، وليس " مشاريع مواد " ().