| Ces rapports sont fondés sur les résultats de deux réunions de groupes d'experts convoquées en 1998 par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU. | UN | وتستند التقارير إلى نتائج اجتماعين لفريقين من الخبراء عقدتهما شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٨. |
| Cette réunion est organisée par la Division pour la promotion de la femme du Département de la coordination des politiques et du développement durable et l'Institut international d'Oslo de recherches sur la paix, en coopération avec INSTRAW. | UN | وينظم المؤتمر شعبة النهوض بالمرأة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، والمعهد الدولي لبحوث السلام في أوسلو، بالتعاون مع معهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. |
| En septembre, le Département a organisé une manifestation spéciale, en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département de la coordination des politiques et du développement durable et le Centre de la tribune internationale de la femme, pour marquer le premier anniversaire de la Conférence de Beijing. | UN | وفي أيلول/ سبتمبر، استضافت اﻹدارة بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، ومع المركز الدولي لمنبر المرأة، مناسبة خاصة للاحتفال بالذكرى اﻷولى لانعقاد مؤتمر بيجينغ. |
| La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a accordé une attention particulière aux besoins et aux préoccupations des femmes âgées lorsqu'elle a procédé à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing. | UN | 28 - وأولت شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عناية خاصة لاحتياجات وشواغل النساء المسنات، عند استعراض وتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| Le Groupe des services consultatifs en matière de parité entre les sexes de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales exécute des programmes de coopération technique pour la promotion de la femme et la parité entre les sexes. | UN | 56 - تقوم وحدة الخدمات الاستشارية المتعلقة بقضايا الجنسين، التابعة لشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بتنفيذ برامج التعاون التقني للنهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين. |
| Table ronde sur le thème " Dynamiser l'action pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes " , à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " حشد العمل من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " احتفالا باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Table ronde sur le thème " Dynamiser l'action pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes " , à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " حشد العمل من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " احتفالا باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Table ronde sur le thème " Dynamiser l'action pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes " , à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " حشد العمل من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " احتفالا باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Table ronde sur le thème " Dynamiser l'action pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes " , à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales) | UN | حلقة نقاش بشأن " حشد العمل من أجل إنهاء العنف ضد المرأة " احتفالا باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة (تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) |
| Une table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1. | UN | تجرى مناقشات مائدة مستديرة للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الأربعاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1. |
| Une table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1. | UN | تجرى مناقشات مائدة مستديرة للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الأربعاء، 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1. |
| Une table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1. | UN | تجرى مناقشات مائدة مستديرة للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الأربعاء، 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1. |
| Une table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1. | UN | تعقد مائدة مستديرة للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الأربعاء، 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1. |
| Une table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 13 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1. | UN | تعقد مائدة مستديرة للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تنظمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، الأربعاء، 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 1. |
| Groupe des 77 (réunion d'information de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales : élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : la participation des femmes au développement) | UN | مجموعة الـ 77 (إحاطة تقدمها شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية - القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: دور المرأة في التنمية) |
| Présentant la question, la responsable du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2002/I/4). | UN | 409 - وفي عرضها للبند، بادرت رئيسة وحدة حقوق المرأة بشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم للأمم المتحدة، إلى توجيه الانتباه إلى تقرير الأمانة العامة (CEDAW/C/2002/I/4). |
| Présentant la question, la responsable du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2002/I/4). | UN | 409 - وفي عرضها للبند، بادرت رئيسة وحدة حقوق المرأة بشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم للأمم المتحدة، إلى توجيه الانتباه إلى تقرير الأمانة العامة (CEDAW/C/2002/I/4). |
| À la 12e séance, le 9 octobre, des déclarations ont été faites par la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Directrice par intérim de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (voir A/C.3/57/SR.12). | UN | 4 - في الجلسة 12 المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيان كل من مدير شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمدير المؤقت للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (انظر A/C.3/57/SR.12). |
| À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.13). | UN | 5 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان استهلالي كل من مديرة شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ونائبة مديرة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومديرة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (انظر (A/C.3/55/SR.13. |
| La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le PNUD, a organisé un séminaire sur l'intégration des sexospécificités dans les programmes de gouvernance et de lutte contre la pauvreté du Bureau Afrique du PNUD. | UN | 35 - ونظمت شعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة دراسية معنية بمراعاة تعميم المنظور الجنساني في البرامج المعنية بالحكم ومكافحة الفقر التي يضطلع بها فرع أفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(2). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 