"النوافذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fenêtres
• fenêtre
• vitres
• guichets
• vitre
• guichet
• vitrines
• les volets
• vitrine
• vitrées

Les fenêtres sont en très mauvais état : elles ne sont plus hermétiques et sont de moins en moins isolantes.
لم تعد النوافذ ذات الزجاج المضاعف كتيمة نظرا لتردي حالتها، وباتت تعاني من تردي كفاءة العزل.

Installation d'une pellicule antisouffle sur toutes les fenêtres
كسوة جميع النوافذ بغشاء مقاوم للانفجار أنجز بالكامل

Un inconnu a jeté deux bouteilles incendiaires par une fenêtre de la salle d'accueil de la section consulaire.
وقام شخص مجهول بقذف قنينتين مملوءتين بسائل متفجر عبر إحدى النوافذ في مكان الاستقبال بالقسم القنصلي.

On ne peut pas toucher aux vitres ou aux portes.
لا نستطيع كسر النوافذ لا نستطيع فتح الأبواب

J'ai dépassé ton raccourci clavier pour restaurer les fenêtres cachées.
أعدت برمجة برنامجك و استعدت كل النوافذ المخفية.

Ce ne sont pas des fenêtres qui s'ouvrent totalement, cependant.
نعم,هذه ليست من أنواع النوافذ التي تفتح مطلقا

Le gouverneur demande à tous de rester à l'intérieur, loin des fenêtres et de s'aventurer dehors jusqu'à nouvel ordre.
الحاكم يطلب من الجميع بالبقاء بالداخل، بعيداً عن النوافذ ولا يخرجوا خارجاً إلا بعد الإعلام

Ces fenêtres ne peuvent tenir contre d'autres attaques comme ça, Monsieur.
هذه النوافذ لن تتحمل مزيداً من الضربات يا سيدي

Ils oublient de brancher l'alarme, de fermer des fenêtres, des portes-fenêtres.
فينسون تفعيل جهاز الإنذار يتركون النوافذ مفتوحة، وأبواب الفناء.

Ils incendient les voitures, brisent les fenêtres en plein jour.
مثل إحراق السيارات وكسر النوافذ في وضح النهار

Il faudra couvrir les fenêtres, pour les spectateurs les plus curieux, mais ça ira.
يجب أن نغطّي النوافذ ستشوش الجمهور الاكثر فضولاً و لكنها ستعمل

Les fenêtres étaient fermés. La porte aussi, fermé à clé.
النوافذ كانت مقفلة , الباب الأمامي كان مقفلا

Vous gardez ouverts de plus en plus des fenêtres temporelles, scannant son cerveau, vérifiant si elle est prête ?
تستمر بفتح المزيد من النوافذ الزمنية وتفحص مخها لترى لو كانت قد اكتملت بعد ؟

Nick n'est pas près de partir, et il veut qu'on ouvre la boutique de fenêtres.
نيك لن يغادر في أي وقت قريب يريد ان يفتح متجر النوافذ

T'as une idée du nombre de fenêtres qu'il y a dans cet immeuble ?
هل تعلم كم يوجد من النوافذ فيه مبنى بذلك الحجم ؟

Les enfants ont pu s'échapper par une fenêtre.
لكن الأطفال تمكنوا من النجاة عبر إحدى النوافذ.

Et pourtant trois assassins sont entrés par la fenêtre il y a quelque semaines.
ومع ذلك فأن قلاقة قتلة مأجورين دخلو من النوافذ منذ اسابيع

Quand une fille se promène seule la nuit les voitures ralentissent, on baisse les vitres...
عندما تسير الفتيات على الأقدام وحدهن في الليل السيارات تُبطئ، وتُفتح النوافذ

On a scotché ces vitres du mieux qu'on a pu.
وضعنا أشرطة لاصقة على تلك النوافذ حسب إستطاعتنا

Cela est encore plus important dans le cas des guichets uniques internationaux qui échangent des données entre différents pays.
ويزداد هذا الشرط أهمية في سياق النوافذ الوحيدة الدولية التي تتبادل البيانات بين بلدان مختلفة.

Le propriétaire est rentré il y a 1 heure, a trouvé la vitre cassée.
المالك حضر الى البيت من ساعة مضت, ووجد جميع النوافذ محطمة

14. Il y a essentiellement trois modèles de guichet unique.
14- وتتبع النوافذ الوحيدة بصفة رئيسية ثلاثة نماذج.

Il est sorti hier pour regarder les vitrines à Munich.
لقد خرج بالأمس ليرى تصاميم النوافذ في ميونخ

Les membres de la famille devaient maintenir les fenêtres et les volets clos en permanence et dormaient à tour de rôle dans la pièce la mieux protégée de l'appartement.
واضطر أفراد الأسرة إلى إغلاق النوافذ والمصاريع وإلى التناوب على النوم في أكثر غرف المنزل أماناً.

Leo et moi descendions cette rue et on rigolait de ces trucs ridicules en vitrine.
ليو وكنت دائما على السير في هذا الشارع والضحك في أشياء سخيفة في النوافذ.

Il a le bureau avec les grandes baies vitrées... au sud de l'immeuble, avec les portes en verre.
,إنه صاحب المكتب الكبير ذو النوافذ الكبيرة في الجهة الجنوبية من المبنى.. ذو الأبواب الزجاجية