"النورس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mouette
• mouettes
• Gull
• goéland
• cormoran
• vif chez
• poids vif
• les goélands

Et, par désœuvrement, il la fait périr, comme on fait périr cette mouette.
فدمر حياتها خارج حياة التسيب، مثلما تدمَّر النورس هنا.

Et, par désœuvrement, il la fait périr, comme on fait périr cette mouette.
فدمر حياتها خارج حياة التسيب، كما تدمّرت حياة هذا النورس هنا.

Duke a dit que la lumière s'était affaiblie quand Jody a brûlé La mouette...
دوك قال ان الضوء الباهت عندما احرقت جودي النورس

On voit les mouettes voler au-dessus de la fosse à purin.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

À ce que je sache, les mouettes ne s'intéressent pas au désert.
وعلى حد علمي، لا شأن لطيور النورس في الصحراء

Le Dr Palak pense qu'ils ont pu être empoisonnés à cause de la nourriture servie au Gull.
دكنور بلاك يعتقد انه حصل لهم تسمم بالغذاء من النورس

Je propose que l'école organise une collecte de fonds... dont le montant sera intégralement reversé au fond de réhabilitation du goéland.
أنا أتقدم بطلب ترعاه المدرسه لزيادة التبرعات ـ ـ بحيث تكون كل العوائد لصندوق رعاية طيور النورس

Visualisez une mouette sexy.
كل الحق، أنا أريد منك أن تصور أحد طيور النورس مثير.

Elle m'a dit que ma tasse mouette était cassée et je savais qu'elle ne l'était pas.
أخبرتني أن كأسي لطير النورس قد تحطم وعلمت أن ذلك لم يحصل.

Et bien je suis désolée que tu penses que je t'ai pris ton "boom boom boom", mais tu as vraiment pris ma tasse "mouette"
حسناً، أنا آسفة لأنك تظنين أني أخدت إزدهارك، لكنك قمتِ حقاً بأخد كأسي لطير النورس

c'est la moindre chose que tu pourrais faire après avoir cassé ma tasse "mouette".
لم لا؟ إنه أقل شيء يمكنكِ فعله بعد أن حطمتي كأسي لطير النورس.

Oh, là, il y en a dans cette tasse avec une mouette dessus.
مهلاً، هنا يوجد كأس به صورة لطير النورس.

Je suppose que c'est depuis que tu l'as sorti de La mouette sûrement.
انا اخمن منذ انت اخذتها الى خارج النورس الى القضية

Dans la grande roue, une mouette m'a foncé dessus.
كنت أركب الدولاب الدوار ثم طار عليَّ هذا النورس

Les mouettes ont détruit une douzaine de stations relais.
احتلت طيور النورس العشرات من محطات التقوية

Regarde la vue. Entends le son de la mer, des mouettes.
شاهدي المنظر، اسمعي صوت المياه وطيور النورس

Mais il entendait des cris d'oiseaux autour d'elle... Comme des mouettes.
ولكنه قال أنه سمع صراخ طيور كطيور النورس

Hé bien, regarde qui en a marre de boire des cocktails au Gull.
حسناً, هناك شخص ما سئم من مشروبات حانة النورس

En fait, Gloria a ramené une boite avec plein de trucs que Duke avait laissés au Gull.
حسنا, غلوريا جلبت علبة من الاشياء الذي تركها دوك في حانة النورس

17 000 fois plus lourd qu'une abeille, et pourtant deux fois plus rapide qu'un goéland
سبعة عشرة الف مرة أثقل من عسل النحل وضعف السرعة النسبية ولا يزال فوق المتوسط من سرعة النورس

La discipline navale ne s'applique pas ici. Je dois trouver ce cormoran.
هذا ليس وقت الالتزام مستر بلاكنى يجب أن أجد هذا النورس

Les taux moyens sont passés de 16à 108 ng/g poids vif chez les goélands argentés, de 12 à 58 ng/g poids vif chez les macareux moines et de 30 à 142 ng/g poids vif chez les mouettes tridactyles de Røst et Hornøya.
وازدادت المستويات المتوسطة من 16 إلى 108 نانوغم/غم من الوزن الحي في النورس الفضي، ومن 12 إلى 58 نانوعم/غم من الوزن الحي في طيور البفن الأطلسية، ومن 30 - 142 نانوغم/غم من الوزن الحي في طائر النورس الشمالي الأسود الساق بمنطقة روست وهورنويا (شمال النرويج).

Chez les goélands marins, elles variaient de 44,7 à 44,8 ng/g poids vif pour le cerveau et de 1 881 à 3 699 ng/g poids vif pour le foie.
أما المستويات في العينات المأخوذة من طائرين من طيور النورس السوداء الظهر الكبيرة فقد كانت 44.7 و44.8 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الدماغ و1.881 إلى 3.699 نانوغم/غم من الوزن الحي في العينات المأخوذة من الكبد.

Il y en a une autre, mais les goélands chient toujours sur la lentille... elle ne sera probablement pas utile.
هناك واحده أخرى ، ولكن طيور النورس تـتـغـوط دائمـاً على العـدسـه لـذلـك ربما لـن تـسـاعـد