"النوعي المتعلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passe-partout établi au titre
• passepartout établi au titre
• passepartout à utiliser pour appliquer

Intégration du masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4 dans les règlements, instructions et autres textes applicables aux militaires;
:: تم دمج النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 في الأنظمة والتعليمات العسكرية، إلخ.

Si la réponse est non, expliquez les mesures que l'État présentant le rapport a prises en ce qui concerne le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4, par exemple:
:: إذا كان الجواب لا، اذكر العمل الذي قامت به الدولة المقدمة للتقرير فيما يتصل بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، مثلاً:

4. Indiquez si les autorités compétentes, les commandants militaires et les soldats sur le terrain ont été dûment informés à propos de la base de données nationale ou du masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4, s'il y a lieu:
4- بيّن ما إذا قد تم إعلام السلطات المختصة والقادة والجنود والعسكريين في الميدان على النحو الواجب بقاعدة البيانات الوطنية أو بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، حسب الاقتضاء.

RAPPORT SUR LE MASQUE DE SAISIE ÉLECTRONIQUE passepartout établi au titre DE L'ARTICLE 4
تقرير عن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

électronique passepartout établi au titre de l'article 4
البروتوكول والنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

électronique passepartout à utiliser pour appliquer l'article 4
من البروتوكول وبالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

Les travaux se rapportant au masque de saisie électronique passepartout à utiliser pour appliquer l'article 4 sont relatés aux paragraphes 33 et 34 dudit document.
وتتضمن الوثيقة الختامية في فقرتيها 33 و34 شرحاً للأعمال المتصلة بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4.

36. La Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur pour le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4, rapport publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2010/5 et daté du 27 septembre 2010.
36- أحاط المؤتمر علماً بتقرير المنسق المعني بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، كما ورد في الوثيقة CCW/P.V/CONF/2010/5، المؤرخة 27 أيلول/سبتمبر 2010.

ii) Mesures qu'ont prises au niveau national, dans le cadre de l'utilisation du masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4 du Protocole, les Hautes Parties contractantes qui n'ont pas établi leur propre système national pour enregistrer et conserver des renseignements conformément à ce même article.
الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني لاستعمال النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 من قبل الأطراف المتعاقدة السامية التي لم تقم بعد بوضع نظم وطنية لتسجيل وحفظ المعلومات بموجب المادة 4 من البروتوكول.

2. Indiquez si l'État présentant le rapport a établi une base de données nationale pour enregistrer l'emploi de munitions par emplacement et par type ainsi que des estimations/rapports sur les munitions non explosées autrement qu'au moyen du masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4.
2- بيّن ما إذا كانت لدى الدولة المقدمة للتقرير قاعدة بيانات وطنية منشأة لتسجيل استعمال الذخائر حسب الموقع ونوع المعدات، وكذلك تقديرات/تقارير بشأن المعدات المتبقية غير المنفجرة خلاف النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4.

5. Indiquez si la base de données nationale ou le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4 a déjà servi dans des cas pour lesquels ils ont été conçus et dans des situations où une telle obligation existe en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole V.
5- بيّن ما إذا سبق أن تم استخدام قاعدة البيانات الوطنية/النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 في الحالات التي صممت/صمم لها وحيث يوجد التزام من هذا النوع بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الخامس.

Rapport sur la présentation de rapports nationaux. Soumis par le Coordonnateur pour, la présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4
تقرير عن تقديم التقارير الوطنية، مقدم من المنسق المعني بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، وفقاً للفقرة 34 من الوثيقة الختامية، وبتقديم التقارير الوطنية للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول

Le document de travail no 2 de la Réunion d'experts de 2009 intitulé < < Elements for Consideration on article 4 generic electronic template > > (Éléments à examiner en ce qui concerne le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4) pourra continuer à servir de base pour le débat sur les mesures prises à cet égard;
ويمكن مواصلة استخدام ورقة المناقشة رقم 2 لاجتماع الخبراء لعام 2009 المعنونة " عناصر معروضة للنظر فيها بشأن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 " كأساس لإجراء المناقشات بشأن الإجراءات المتخذة في هذا المضمار.

Rapport sur l'enregistrement, la conservation et la communication des renseignements − Document soumis par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4
تقرير بشان تسجيل المعلومات وحفظها ونقلها - مقدم من المنسق المعني بتقديم التقارير الوطنية وفقاً للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول والنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

Rapport sur le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4. Soumis par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole et le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de l'article 4
تقرير عن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، مقدم من المنسق المعني بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، وفقاً للفقرة 34 من الوثيقة الختامية، وبتقديم التقارير الوطنية وفقاً للمادة 10(2)(ب) من البروتوكول

a) Continuer à examiner plus avant l'application de l'article 4 du Protocole par les Hautes Parties contractantes et notamment la question de l'opportunité et de l'intérêt d'utiliser le masque de saisie électronique passe-partout établi au titre de ce même article pour enregistrer et conserver efficacement les renseignements en rapport avec l'application de celui-ci;
(أ) أن تُستبقى قيد الاستعراض مسألة تنفيذ الأطراف المتعاقدة السامية للمادة 4، بما في ذلك مدى ملاءمة وفائدة النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 كأداة فعالة لتسجيل وحفظ المعلومات المتصلة بتنفيذ المادة 4 من البروتوكول.

I. Organisation et travaux de la Réunion d'experts de 2010 sur la question du masque de saisie électronique passepartout établi au titre de l'article 4
أولاً - تنظيم اجتماع الخبراء لعام 2010 وأعماله بشأن مسألة النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

42. La Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur pour le masque de saisie électronique passepartout établi au titre de l'article 4, rapport publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2009/5 et daté du 24 septembre 2009.
42- أحاط المؤتمر علماً بتقرير المنسق المعني بالنموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4، كما ورد في الوثيقة CCW/P.V/CONF/2009/5، المؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2009.

Le Coordonnateur a présenté la question ainsi que le document de travail 2 intitulé < < Elements for Consideration on Article 4 Generic Electronic Template > > (Éléments à examiner en ce qui concerne le masque de saisie électronique passepartout établi au titre de l'article 4).
وعرض المنسق هذا الموضوع إلى جانب ورقة المناقشة رقم 2 المعنونة " عناصر معروضة للنظر فيها بشأن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 " .

Masque de saisie électronique passepartout à utiliser pour appliquer l'article 4
النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

RAPPORT SUR LE MASQUE DE SAISIE ÉLECTRONIQUE passepartout à utiliser pour appliquer L'ARTICLE 4
تقرير عن النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4

Compte tenu des débats tenus lors de la Réunion d'experts et des contributions reçues ultérieurement, une version révisée du masque de saisie électronique passepartout à utiliser pour appliquer l'article 4, datée du 1er octobre 2008, a été établie.
وعلى أساس المناقشات التي جرت أثناء اجتماع الخبراء وما تلاها من المساهمات التي وردت، أعدت نسخة منقحة من النموذج الإلكتروني النوعي المتعلق بالمادة 4 في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008.