"النوعِ مِنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genre de
• genre d'

On ne peut pas faire ce genre de choses en plein milieu de l'après-midi...
أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك النوعِ مِنْ المادةِ في منتصفِ العصرِ.

Avec ce genre de bombe, si sa main n'est pas sur le détonateur, on a nos chances, monsieur.
هذا النوعِ مِنْ القنبلةِ، إذا يَدِّها مِنْ المفجرِ، نَحْبُّ إحتمالاتَنا، سيد

Oui, je lui parle pas vraiment de ce genre de trucs.
نعم، أنا لا أتكلّمُ معها حقاً حول ذلك النوعِ مِنْ المواضيع.

Ce genre de choses ne marche pas bien avec les femmes.
ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ لا يَجْلسُ جيّدا ً مَع السيداتِ

Ce n'est pas ce genre d'événement. C'est pour le mieux. Ton père n'est pas bâti pour ça.
هو لَيسَ حقاً ذلك النوعِ مِنْ الصفقةِ. ' فصل أَنا فَقَطْ أَتكلّمُ من الذاكرة.

Êtes-vous prête pour ce genre de responsabilité ?
هَلْ تَعتقدينُ حقاً بأنّك مستعدّه لهذا النوعِ مِنْ المسؤوليةِ؟

Pour ce genre de violeur, le but est plus que la victime le regarde plutôt que l'acte lui-même.
لهذا النوعِ مِنْ المغتصبِ، الهدف يتعلق بمشاهدة الضحيّة له اكثر مِنْ الفعلِ بنفسه.

C'est juste que nous ne faisons pas ce genre de travail.
نحن فقط لا نَعمَلُ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

C'est quoi l'intérêt de se marier si on ne peut pas profiter de ce genre de choses ensemble ?
ما نقطة إمتِلاك زفاف إذا نحن لا نَستطيعُ التَمَتُّع بهذا النوعِ مِنْ المادةِ سوية؟

Elle ne va pas aimer ce genre de surprise.
هي لَنْ تَحْبَّ ذلك النوعِ مِنْ المفاجأةِ.

Je vois ce que t'attends, et je ne suis pas ce genre de type.
أَرى ما أنت gettin ' في، ولَستُ ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ.

Vous voulez dire des tableaux, des sculptures, ce genre de trucs ?
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟

Ce genre de quantité fait de ce délit un délit de niveau A-1.
لديك كيلو في صوفاتك ذلك النوعِ مِنْ الوزنِ يَجْعلُه أي

Et c'est exactement ce genre de réponses. qui font que les partenaires pensent que tu es un con.
وهو بالضبط ذلك النوعِ مِنْ السلوك الذي يَجْعلُ الشركاءَ يَعتقدونَ أنك أبله

Ton âge, d'où tu viens, ce genre de choses.
نعم. هكذا قديم أنت، حيث أنت مِنْ، ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ.

Il n'y a pas un assistant pour ce genre de choses ?
هل هناك مساعد مدرب لذلك النوعِ مِنْ الأشياء؟

Et pour aller au fond des choses, ce labo n'a pas été construit pour encaisser ce genre de chute.
إذا نَذْهبُ على الحافةِ، هذا المختبرِ كَانَ لا يَبْني لأَخْذ ذلك النوعِ مِنْ السقوطِ.

mais les clowns qui s'occupent des fraternités n'autorisent pas ce genre de fiesta durant le rush.
لكن مهرّجي الماخرة الهيلينيينِ لا إسمحْ لهذا النوعِ مِنْ العيدِ أثناء تسرعِ.

Ça fait longtemps que tu n'as pas vu ce genre d'action, non?
فترةَ منذ رَأيتَ هذا النوعِ مِنْ العملِ، أليس كذلك؟

Mais c'est inhabituel, ce genre d'argent en liquide ?
لكن هذا غير عاديُ، الَيسَ ذلك ، هذا النوعِ مِنْ المال؟

Est-ce ton genre d'hommes depuis toujours ?
أَعْني، ذلك النوعِ مِنْ الشخصِ أنت دائماً جُذِبتَ إلى.