"النوع من النساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genre de femme
• genre de femmes
• du genre à
• genre de fille

- Je ne voulais pas t'effrayer. - Je ne suis pas ce genre de femme.
ـ لم أكن أريد إخافتكِ ـ أنا لستُ ذلك النوع من النساء

Non, ce genre de femme n'a pas besoin de téléphone pour appeler un homme.
لا، لا يحتاج هذا النوع من النساء إلى هاتف للاتصال برجل

Tu es le genre de femme avec qui je pourrais
أنتِ من ذلك النوع من النساء التي يمكنني

Il a toujours eu un faible pour ce genre de femmes, aimant discourir pendant des heures sur la réalité existentielle.
لكنه كان دائماً متذللاً لهذا النوع من النساء النوع الذي يورطه في نقاشات حول حقيقة الوجود

Tu crois que c'est facile pour moi de t'accueillir ici, mais je suis pas du genre à passer d'un mec à l'autre.
قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا، لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل

J'ignorais que c'était ton genre de fille.
لم أكن أعرف أنّ هذا النوع من النساء كان يستهويك

Tu veux être ce genre de femme ?
أهذا النوع من النساء اللاتي تريدين أن تكوني مثله ؟

Regarde moi dans les yeux là maintenant et dis moi qu'elle n'est pas exactement le genre de femme avec qui tu as toujours envisager être.
أنظر إليّ مباشرة الآن و قل لي أنها تماماً ليست ذلك النوع من النساء الذي تتصوّر نفسك دائماً معه

Gloria a-t-elle l'air le genre de femme qui gère un bordel ?
هل تبدو غلوريا كذلك النوع من النساء اللاتي سيعملن في ماخور؟

Tu as dit que les jumeaux ont épousé le même genre de femme?
انتظروا ، انتظروا ، انتظروا أنتم قلتم أن هؤلاء التوأم تزوجوا نفس النوع من النساء ؟

Tu ne me sembles pas être le genre de femme qui est satisfaite seulement avec ça.
أنتِ لا تبدين لي بهذا النوع من النساء الذي يكتفي بهذا فقط

Je la connaissais pas, forcément, mais... elle avait l'air d'être le genre de femme qui n'aurait pas voulu que vous passiez toute votre vie à vous morfondre.
لم أكن أعرفها, بوضوح، لكنها لاتبدو من هذا النوع من النساء الذيّ لا تُريد ان تقضيّ كل الوقت حزيناً.

Vous savez, le genre de femme qui ne lâche jamais.
تعرفين هذا النوع من النساء اللواتي يرفضن التخلي عن الرجل

C'est le genre de femme... à rendre un homme fou, non ?
إنها ذلك النوع من النساء والتي يمكنها.. أن تقود الرجل إلى الجنون هل أنا مُصيب؟

Je ne suis pas le genre de femme que vous aimez.
أنا هذا النوع من النساء الذي أنت لا تحب

C'est le genre de femme qui lasse vite les hommes.
أعتقد أنها ذاك النوع من النساء التي يسأم منها الرجال بسهولة

Je suis pas ce genre de femme !
ديوي كوكس لست ذلك النوع من النساء

J'suis pas spécialiste mais d'après moi elle n'a pas l'air de ce genre de femme.
أنا لست خبيرة ولكن يجب أن أقول لك إنها لا تبدوا مثل... أنت تعلم... ذلك النوع من النساء

Il existe différents mots pour ce genre de femmes, et aucun n'est flatteur.
ثمة كلمات عديدة ،لهذا النوع من النساء ولا أحد منها يُطري

Et c'est le genre de femmes à toujours obtenir ce qu'elle veut.
و لأنها من ذلك النوع من النساء التي تحصل على الرجل الذي تريده دوماً

Elle n'était pas du genre à se mettre en valeur.
لم تكن من هذا النوع من النساء ذواتي المكياج الثقيل

Non, je ne veux pas être ce genre de fille.
لا أريد أن أكون هذه النوع من النساء