"النوم ليلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dormir la nuit
• dors
• à dormir
• endormir le soir

Mais après, je ne pouvais plus dormir la nuit et j'étais tellement fatiguée durant la journée et ça m'a complètement foutue en l'air.
لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار و أفسدت جسدي تماماً

Elle a beaucoup de mal à dormir la nuit, et le son des clés que portent sur eux les surveillants la fait trembler de peur.
فهي تجد صعوبة بالغة في النوم ليلاً. وترتعد من الخوف كلما سمعت صوت المفاتيح التي يحملها موظفو السجن الذكور.

Ça te permet de mieux dormir la nuit de penser que ça ne devrait pas être illégal
هل يسهل عليك النوم ليلاً تفكيرك ان هذا لا يجب أن يكون غير قانوني ؟

J'ai bonne conscience et je dors bien la nuit.
لدي ضمير مرتاح وأستطيع النوم ليلاً

Cooper, à votre place, j'aurais peur de m'endormir le soir.
"كوبر"، أعتقد أنك تخاف النوم ليلاً

Je n'arrive pas à dormir la nuit et je pique du nez au bureau.
لا أستطيع أن أخلد إلى النوم ليلاً أستمر بالنوم والاستيقاظ بشكل مفاجيء على مكتبي

Peu importe ce que tu fais pour te justifier et pouvoir dormir la nuit, ça te rend plus puissant.
ما تفعل لتبرير ما تفعله حتى تستطيع النوم ليلاً يعطيك قوه أكبر

J'envie leur respect de soit et leur capacité à dormir la nuit.
أحسدهم على احترامهم لأنفسهم وقدرتهم على النوم ليلاً

D'accord, c'est peut-être des foutaises tout ça, qu'on se dit pour pouvoir dormir la nuit.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد قرف نقوم بأكله لكي نتمكن من الذهاب إلى النوم ليلاً

Les avocats de M. Mammadov avaient demandé à plusieurs reprises son changement de cellule parce que son compagnon de cellule avait un comportement tellement agressif qu'il l'empêchait de dormir la nuit.
وطلب محامو السيد مامادوف عدة مرات أن يُنقل من هذه الزنزانة بسبب السلوك العدائي لرفيقه في الزنزانة الذي يصل إلى درجة منعه من النوم ليلاً.

Mais quand je n'arrive pas à dormir la nuit,
ولكن عندما لا أستطيع النوم ليلاً

Et puis, quand Lucky Strike a changé d'agence, j'ai saisi l'occasion de pouvoir bien dormir la nuit, conscient que ce que je vends ne tue pas mes clients.
وبعدها، عندما إنتقل "لاكي ستريك" بأعمالهم إلى مكان آخر, أدركت هنا بأن هذه فرصتي لأكون شخصٌ ما بإمكانه النوم ليلاً

Si ça t'aide à dormir la nuit.
(أياً كان ما يساعدك على النوم ليلاً يا (ليف

Comment tu arrives à dormir la nuit ?
كيف تستطيعي النوم ليلاً ؟

- Pour bien dormir la nuit.
- حتّى تستطيع النوم ليلاً بشكلٍ جيِّد -

Mais vous pouvez dormir la nuit.
لكن بإمكانك النوم ليلاً.

J'arrive plus à dormir la nuit.
لا أستطيع النوم ليلاً

Tout ce qui pourra t'aider à dormir la nuit, chef.
أي عذر يساعدك على النوم ليلاً

Grâce à ça, je dors bien.
وهذا ما يساعدنى على النوم ليلاً".