"النووي الأفقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nucléaire horizontale

Le désarmement nucléaire ne devrait se satisfaire de la lutte contre la prolifération nucléaire horizontale.
لا يمكن جعل نزع السلاح النووي قاصرا على مجرد مكافحة الانتشار النووي الأفقي.

Grâce à la solide capacité de vérification que constitue le Système de surveillance international, le TICE représente un obstacle efficace à la prolifération nucléaire horizontale aussi bien que verticale.
فالمعاهدة بفضل متانة قدرتها على التحقق ضمن نظام الرصد الدولي، تشكل حظرا فعالا للانتشار النووي الأفقي والرأسي.

À cet égard, le Venezuela est convaincu que les initiatives internationales visant à promouvoir la non-prolifération nucléaire horizontale et verticale doivent être prises en tandem avec la volonté de réaliser les objectifs du désarmement nucléaire.
وإن فنزويلا، في هذا الصدد، مقتنعة بأن الجهود الدولية لتعزيز عدم الانتشار النووي الأفقي والعمودي ينبغي أن تتلازم مع الجهود المبذولة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

5. Il y a donc beaucoup à faire en ce qui concerne le cycle du combustible, ceci s'inscrivant dans un programme plus large visant à faire face à la non-prolifération nucléaire horizontale et verticale, y compris en ce qui concerne les groupes sousnationaux.
5- ولذلك يعتبر هذا جدول أعمال واسع لدورة الوقود، وهو يشكل في حد ذاته جزءاً من برنامج أوسع لمعالجة عدم الانتشار النووي الأفقي والعمودي ويشمل ذلك الجماعات داخل البلد الواحد.

Ce programme devrait viser tout d'abord à prévenir la prolifération nucléaire horizontale (la dissémination des armes nucléaires vers des pays qui n'en disposent pas actuellement) et la prolifération nucléaire verticale (augmentation du nombre et amélioration de la qualité des armes nucléaires dans les arsenaux des puissances nucléaires).
وينبغي أن يهدف البرنامج أول ما يهدف إلى منع الانتشار النووي الأفقي (انتشار الأسلحة النووية إلى البلدان التي لا تحتازها الآن) والرأسي (زيادة إعداد الأسلحة النووية وتحسين نوعيتها في ترسانات القوى الحائزة للأسلحة النووية).