| Oui, si on submerge l'uranium deux minutes dans de l'acide nitrique, il perd toute son efficacité. | Open Subtitles | نعم، إذا كنت غمر اليورانيوم لفي حامض النيتريك دقيقتين، انها سوف تفقد فعاليتها. |
| L'installation deviendrait par la suite le principal fournisseur d'acide nitrique et sulfurique pour l'industrie iraquienne. | UN | وسيكون هذا المرفق في نهاية المطاف مصدر التوريد اﻷساسي لحمضي النيتريك والكبرتيك للصناعة العراقية. |
| La présence de bactéries de nitrification contribue également à la formation d'acide sulfurique et nitrique. | UN | كما أن وجود بكتريا النترجة يُساعد على تكوين حامض الكبريتيك وحامض النيتريك. |
| ▸ Efficacité accrue de l'acide nitrique et de l'acide adipique, ainsi que de la production d'aluminium | UN | ◂ تحسين كفاءة حمض النيتريك وحمض اﻷديبيك وانتاج اﻷلومنيوم |
| — Amélioration de l’efficacité des acides nitrique et adipique, ainsi que de la production d’aluminium | UN | ◂ تحسين كفاءة حوامض النيتريك واﻷديبيك وإنتاج اﻷلومنيوم |
| L'oxyde nitrique est administré à des malades souffrant d'hypertension pulmonaire et de troubles pulmonaires graves. | UN | ويستخدم أكسيد النيتريك لمعالجة المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم الرئوي الحاد ومن ضيق رئوي وخيم. |
| J'étais à cours d'acide fulminique, alors j'ai combiné 2 doses d'acide nitrique, et 2 doses d'alcool. | Open Subtitles | هل حصلت عليه؟ لم أتمكن الحصول علي الحامض الفلميني لذلك قمت بجميع مركبين من حامض النيتريك |
| Ok, cool, nous devons juste courir jusqu'à l'épicerie du coin, prendre quelques cacahuètes fragiles et de l'acide nitrique. | Open Subtitles | حسنا، بارد، سنقوم فقط تشغيل وصولا الى مخزن الزاوية، التقاط بعض الفول السوداني حمض النيتريك وهش. |
| Mais tu peux trouver de l'acide nitrique dans une usine de munitions. | Open Subtitles | ولكن يمكنك الحصول على حمض النيتريك من مصنع للذخيرة. |
| Tu penses pas qu'on pourrait leur dire que nous sommes une équipe de tournage faisant un film sur l'acide nitrique. | Open Subtitles | لا أعتقد أننا يمكن أن نقول 'م نحن طاقم الفيلم القيام قطعة على حمض النيتريك. |
| Et bien, l'acide nitrique est dangereux, il est donc toujours stocké dans une hermétique, enceinte de sécurité verrouillée. | Open Subtitles | حسنا، حامض النيتريك أمر خطير، لذلك يتم تخزينه دائما في محكم، وتخوض خزانة السلامة. |
| La température serait un problème. Ça pourrait être de l'acide nitrique. | Open Subtitles | ،قد تكون درجة الحرارة مُشكلة مهلاً، قد يكون حامص النيتريك |
| J'ai déjà pris 1 gramme d'oxyde nitrique, mais je prendrai quelques brûleurs de graisse, pourquoi pas ? | Open Subtitles | أنا تناولت للتو شريحة طاقة مصنوعة من أكسيد النيتريك لكن،نعم،سآخذ بعضاً منه،لمَ لا؟ |
| Tu as mélangé de l'éthanol et de l'acide nitrique. | Open Subtitles | لقد قمت بخلط الأثينول وحمض النيتريك مع الكحول وربما أضفت مكسب طعم للكحول |
| Pas de CO2, ni d'oxyde nitrique, ni d'émission de particules. | Open Subtitles | لا ثانى أكسيد الكربون ، لا أكسيد النيتريك لا انبعاثات للجسيمات |
| Tournez le haut, et un concentré d'acides nitrique et chlorhydrique en sort. | Open Subtitles | قم بتدوير رأسه سينتج خليط مُركز من حمض النيتريك والهيدروكلوريك |
| Charlie, prends l'acide nitrique et la glycérine... et je prends ma préparation spéciale Tu es prêt ? | Open Subtitles | و الآن، شارلي، خذ أنت حامض النيتريك و الجلسرين و أنا سآخذ هذا المخلوط هل أنت مستعد؟ |
| On a constaté des progrès rapides dans la construction des installations de production d'acide nitrique et sulfurique, à l'est de la zone de récupération chimique du processus de séparation électromagnétique des isotopes, et le gros-oeuvre de plusieurs bâtiments était achevé à plus de 50 %. | UN | ووجد العمل يطرد بسرعة في تشييد وحدات انتاج حمضي النيتريك والكبريتيك شرقي منطقة الاستخلاص الكيميائي بطريقة الفصل الكهرمغناطيسي للنظائر، حيث تم انجاز أكثر من ٥٠ في المائة من هياكل عدة مبان. |
| 70. L'Iraq a déclaré ne pas avoir utilisé son usine de production d'acide nitrique pour fabriquer du comburant pour ses missiles Al Hussein. | UN | ٧٠ - وأعلن العراق أنه لم يستخدم مرفق إنتاج إنتاج حامض النيتريك من أجل تصنيع المؤكسد للقذائف من طراز الحسين. |
| ▸ règlements limitant les émissions de N2O provenant de la production d'acide adipique et d'acide nitrique ¶ | UN | ◂ وضــع لوائح تقيد انبعاثات أكسيد النيتروز الناشئة عن إنتاج حمض اﻷديبيك وحمض النيتريك ¶ |
| Une méthode couramment employée de réduction des émissions d'hémioxyde d'azote dans les installations produisant de l'acide nitrique a été sensiblement améliorée. | UN | 55- وأُدخلت تحسينات مهمة على منهجية شائعة الاستخدام للحد من أكسيد النيتروز في مرافق إنتاج حمض النيتريك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 