"النيزكية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• météorites
• météores
• météoroïdes
• météorite

Bien qu'elles ne soient pas à proprement parler des débris spatiaux, les pluies de météorites représentent une part importante de la population de particules spatiales susceptibles d'entraîner une fragmentation supplémentaire de ces débris.
ومع أن الرجوم النيزكية ليست حطاما مداريا على وجه التحديد، فانها تشكل عنصرا هاما من عناصر مجموعة الجسيمات الموجودة في الفضاء والتي يمكن أن تؤدي الى المزيد من التشظية للمعدات.

Ces risques sont liés aux rayonnements, aux météorites naturelles et aux débris générés par les activités humaines dans l'espace.
حيث أن الإشعاع والأجسام النيزكية الطبيعية والحطام الناجم عن الأنشطة الفضائية التي يقوم بها الإنسان، تتسبب في مخاطر.

Si j'entre dans la grange, pendant que les météorites tombent les troubles disparaitront.
. إن ذهبت الي الحضيرة عندما تهب العاصفة النيزكية . الإضطرابات ستختفي

Tué en luttant contre un incendie pendant la tempête de météores.
. مات يُصارع في الحرائق , بالعاصفة النيزكية

Cette tempête de météores est sur ​​l point de marteler Haven de face ...
. العاصفة النيزكية علي وشك مسح " هافين " من الوجود

Par ailleurs, en orientant convenablement leur engin spatial, les astronautes peuvent l’utiliser pour se protéger contre la majorité des débris orbitaux ou des flux directs de météoroïdes.
وبواسطة توجيه مركباتهم الفضائية توجيها سليما ، قد يتمكن رواد الفضاء من استخدام تلك المركبات كدروع تحميهم من معظم جسيمات الحطام المداري ومن التدفقات النيزكية المباشرة .

il rapporta son échantillon de météorite au laboratoire National d'Argonne... où se situe le plus précis des spectromètres de masse du monde venant juste d'être opérationnel.
احضرَ عينته النيزكية إلى مختبر آرجون الوطني حيثُ أكثر مقاييس الطيف الكُتلي دقة في العالم

5. La détection en temps réel dans l'espace permet d'obtenir des informations utiles sur la présence de débris spatiaux et de météorites.
5- يتيح الكشف الآني في الفضاء رؤية متعمقة قيّمة لبيئة الحطام الفضائي والجسيمات النيزكية.

5. Étude par des systèmes radar au sol des effets des flux de météorites sur les plates-formes spatiales
٥ - تأثير التيارات النيزكية على المنصات الفضائية المستقصاة بواسطة الرادارات اﻷرضية

Il n’y a pas encore de consensus sur l'origine de ces minuscules sphères de silicate (chondres) d’où les météorites les plus communes, à savoir les chondrites, tirent leur nom.
وليس ثمة بعد من توافق في اﻵراء على منشأ هذه القطيرات الذائبة المتبلّرة التي تسمى بها معظم الرجوم النيزكية الشائعة ، أي اﻷحجار الكوندريتية .

Mike Gallagher et sa femme ont restauré une maison là bas après que leur maison ait été détruite par la pluie de météorites.
. مايك غالاغير " و زوجته , اعداٌ بيت هناك" . بعد ان دُمر منزلهما من قبل العاصفة النيزكية

Il s'agit, entres autres, de la radioastronomie décimétrique; de la recherche sur les comètes et les météorites et les processus de formation des étoiles; de l'effet de la microgravitation sur le métabolisme des cellules et le fonctionnement des organismes vivants; de la recherche sur la physique de la microgravitation; de l'observation de l'état de l'environnement par des moyens spatiaux, et des systèmes de transports spatiaux.
وتشمل هذه المجالات علم فلك الراديو الديكاميتري؛ ودراسة النجوم المذنبة والأحجار النيزكية وعمليات تكون النجوم؛ وتأثير الجاذبية المتناهية الصغر في أيض الخلايا وفي الكائنات الحية؛ والبحوث في علوم فيزياء الجاذبية المتناهية الصغر؛ والرصد البيئي للفضاء الجوي؛ ونظم النقل الفضائي.

Le résultat de ces travaux a montré que les micrométéorites de l'Antarctique forment une catégorie séparée de matières extraterrestres, dont les propriétés sont différentes de celles des catégories de météorites et des particules de poussière interplanétaires connues.
وقد بينت نتيجة هذا العمل أن الجسيمات النيزكية الدقيقة القطبية الجنوبية هي صنف مستقل بذاته من مواد من خارج الكرة اﻷرضية .

Ainsi, les poussières interplanétaires ne sont représentées par aucun des météorites figurant dans nos collections et, selon toute probabilité, les micrométéorites représentent la fraction silicate des comètes.
ومن ثم فان الغبار السابح بين الكوكب غير ممثل بأي من اﻷحجار النيزكية في مجموعتنا ، واﻷرجح تماما أن الجسيمات النيزكية الدقيقة تمثل جزء السليكات في المذنبات .

a) Identification de la population de météorites et de débris spatiaux à prendre en compte dans le projet pilote;
(أ) تحديد البيئة النيزكية والحطامية الفضائية الواجب تطبيقها في المشروع الرائد؛

17. Les travaux de modélisation/prévision des essaims de météorites se poursuivent avec l'Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides: l'objectif est de disposer d'un moyen de prévision des dates et de l'intensité des essaims de météorites.
17- ويجري العمل على نمذجة الوبائل النيزكية والتنبؤ بها بالتعاون مع معهد ميكانيكا الأجرام السماوية وحساب التقاويم الفلكية من أجل استنباط وسيلة للتنبؤ بمواعيد الوبائل النيزكية وشدتها.

Mon fils est mort dans cette pluie de météorites
. إبني مات بالعاصفة النيزكية

Je ne parle pas de la tempête de météores.
. انا لا اتحدث بشأن العاصفة النيزكية . اتحدث بشأني انا

Si je vais dans cette grange quand la tempête de météores frappera, les perturbations disparaîtront.
. " إن ذهبت الي تلك الحظيرة عندمت تضرب " العاصفة النيزكية . بالإضطرابات ستختفي , لـ 27 عام

Après la tempête de météores, il a pris peur et a détalé.
. بعد العاصفة النيزكية . خاف و رحل

Il ressort de ces mesures ainsi que d’autres que la population de débris est supérieure à celle des météoroïdes naturels pour toutes les tailles (sauf entre 30 et 500 µm).
والصورة التي ترسمها هذه القياسات هي أن أعداد الحطام الفضائي تزيد على أعداد اﻷجسام النيزكية الطبيعية بجميع أحجامها )باستثناء تلك التي يتراوح مقاسها بين ٠٣ و ٠٠٥ ميكرومتر( .

On peut atteindre un niveau de protection acceptable contre les débris et météoroïdes de petite taille (inférieure à 1 mm) en utilisant des matériaux d’isolation multicouche renforcés et en modifiant la conception des véhicules, par exemple en installant, à l’intérieur des tuyauteries de carburant, des câbles et autres composants sensibles (comme cela a été fait par exemple sur le satellite canadien RADARSAT).
ويمكن تحقيق مستوى مقبول من الوقاية من الحطام الصغير واﻷجسام النيزكية )أصغر من مليمتر واحد( من خلال استخدام مواد عازلة مقواة متعددة الطبقات ، ومن خلال ادخال تعديلات على التصميم ، مثل التركيب الداخلي لخطوط الوقود ، والكوابل ، والمكونات الحساسة اﻷخرى )مثلا على النحو الذي نفذ في رادارسات كندا( .

Pourquoi pas un morceau de météorite de Smallville ?
ماذا لو تحمل قطعتك من حجارة (سمولفيل) النيزكية أثناء سيرها بالممشى؟