"النّار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• feu
• tirer

Vous voulez un café ? Il est sur le feu.
أتريد تناول بعض القهوة سيدي إنّها على النّار

Elle fermait la porte de sa chambre et nous disait de ne pas frapper à moins que quelqu'un ne soit blessé ou qu'il y ait le feu.
كانت تقفل باب الغرفة وتنهينا عن الطّرق إلا في حالة نزيف أحد أو إشتعال النّار في شئ

allumer le sonar et faire feu sur tout ce qui bouge.
وشغل ذلك السونار، وأطلق النّار على كل ما هو هناك

Je n'ai rien à perdre. Je n'hésiterai pas à tirer.
ولا يوجد ما أخسره ولن أتردّد بإطلاق النّار.

Faucon 1, n'ouvrez le feu qu'au signal.
قنّاص1، لا تُطلق النّار حتى تحصل على الضوء الاخضر

Tu es sûre que ta personnalité d'insecte ne sera pas attirée vers le feu incandescent qui me caractérise?
أموقنةٌ أنتِ أنّ شخصيّتك العثّة لن تُجذب إلى هذه النّار المستعرة التي هي أنا؟

Dans le livre 3, les dragons, inexplicablement, perdent leur capacité à cracher du feu quand, clairement, dans le livre deux, les sorciers leur ont donné cette habilité.
في الجزء الثاّلث، التنانين فقدت قدرتها على نفث النّار دون سببٍ، بما أنَّ السّاحر قد منحها القدرة في الجزء 2.

je veux dire,si les résultats des tests sont faux... il en est peut être de même pour les coups de feu.
أعني، إن كانت نتائج الإختبارات مزيّفة . فلربما كان إطلاق النّار مزيّفاً أيضاً

Le quinjet qu'ils ont volé a seulement fait feu sur un bâtiment.
الطّائرة التي سرقوها أطلقت النّار على مبنى واحد.

J'ai mis mes cheveux et mon sang sur une carcasse d'animal et j'y ai mis le feu. L'ADN était bien le mien.
. وضعت شعري ودميّ على بقايا حيوانٍ ما وأشعلت بهما النّار . فإذا بالحمض النوويّ يعود متطابقاً

C'est facile. Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.
ضع السّمكة في القدر , وثم ضعها . على النّار

Long comme cent bateaux, et crachant du feu vers nous.
يزحفون في الطريق و كانهم اسطول من السفن يطلقون لسان من النّار علينا في تقدمهم

Les paysans ont peur du ver de feu. Quoi ?
ـ يخشى الفلّاحون أنّك ستجلب دودة النّار علينا ـ ماذا؟

Canonniers, feu a volonté ! Préts !
ضابط المدفعية ، اطلقُ النّار كما تشاء اجعلهم يفروا

Je peux faire brûler des choses rien qu'en y pensant. Le feu tue les vampires, non ?
أتعلم، لا أستطيع أن ألهب النّار على نفسي النّيران تقتل مصّاصيّ الدّماء،صحيح ؟

Sortez et empêchez-les déteindre le feu!
اخرجي, أيّاً تضطرّين لفعله, لاتدعهيم يُضرمون النّار.

Comme le moment où il s'est fié lui même au Père et s'est jeté lui même dans le feu et n'a même pas roussi.
كاليوم الذي قاد نفسه فيه نحو البابا وارتمى في النّار دون أن يصب بأي ألم

Est-ce que tu as mis le feu au club ?
.حسناً هل أشعلت النّار في النادي الليلي؟

Ils y a des traces de feu dans l'allée, ils ne pensent pas que ça aie un rapport.
وجدوا أثراً عن النّار في الزقاق، ولا يعتقدون أنّ له علاقة.

C'est pour ça que vous avez essayé de vous tirer une balle dans la tête juste avant que la police ne vous arrête ?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟