"النّوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dormir
• sommeil
• coucher
• lit

En parlant de sommeil, je veux dormir, donc s'il vous plaît taisez-vous.
بالحديث عن النّوم ، أنا بحاجة لـ ذلك ، اصمتوًا

Je n'arrive pas à dormir sans ces draps. Donc où sont-ils ?
حسنٌ، لا يُمكنني النّوم بدون هؤلاء الشّراشف، إذن، أين هي؟

empêcher mon père de dormir c'était comme retirer la connerie d'un rappeur.
سلب النّوم من جفون أبي مثل حذف الكلمات من أغنية راب

Tu sais que tu ne peux pas coucher avec elle ?
أنت تعلم أنّه لا يجدر بك النّوم معها، صحيح؟

La douleur est pire que jamais. Je ne peux même plus dormir.
الألم أسوء من ذي قبل لا يمكنني حتّى النّوم بعد الآن

réveille toi, Doc tu peux dormir quand tu es mort
انهَضْ أيُّها الطّبيب. بإمكانكَ النّوم أثناء موتِكَ.

Ça vous paraîtra étrange, mais ces quelques nuits ici, j'ai enfin été capable de dormir.
لكنّي تمكنتُ من النّوم أخيراً، بالليالي المُنصرمة التي قضيتها هنا.

Je lui ai aussi dit qu'en aucune façon il ne pouvait dormir ici.
لقد أخبرته أيضا أنّه لا يمكنه النّوم هنا

À un moment, tu t'es endormi, et je t'ai regardé dormir tout en faisant semblant de dormir.
و في لحضةٍ غِطتَ في النّوم ـ و كنتُ أشاهدكَ نائماً عندما كنتُ أتظاهر بالنوم ـ إرفعوا أيديكم

J'ai essayé mais j'ai pas été capable de manger ou dormir depuis.
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

22 h 52 Toutes ces poupées. Je n'arrive pas à dormir.
لا يمكنني النّوم في وجود كلّ هذه الدُمى.

J'arrive déjà pas à dormir quand j'entends pas le bruit du métro.
لا أستطيع النّوم حتّى بدون سماع ضجّة المترو.

Si vous ne l'utilisez pas, il n'y aura pas moyen, vous serez incapable de dormir.
وإذا لم تستخدمها ، لن تتمكّن من النّوم

283 00:18:27,900 -- 00:18:28,692 Je reste ici.... ainsi je vais pouvoir dormir avec toi.
نَم معي سأبقى هنا كي استطيع النّوم معك

Tu n'as pas envie de dormir dans une chambre d'hôpital.
أنتِ لا تريدين النّوم في غرفة مستشفى

Il était de plus en plus contrarié, perdant le sommeil, souffrant d'incroyable douleur et de dépression.
لقد أصبح محبطاً جدّاً لم يستطع النّوم , أصبح يعاني , به ألم لا يُصَدّق و مكتئب

Comment peuvent-ils être efficaces s'ils manquent de sommeil ? En être privé fait partie de ton entraînement !
كيف سيكونوا أكثر فاعليّة إذا لم يحصلوا على النّوم الكافى ؟

Trop tard pour une bonne nuit de sommeil. C'est bientôt l'aube.
أظنّنا فوّتنا ليلة من النّوم الوافي، فإن الشمس ستشرق قريباً.

Qu'importe la raison de cette sortie romantique, tu ne peux pas coucher avec elle.
أياً كان سبب ذهابك في تلك النُزهة الرومانسية فلا يجدر بك النّوم معها

Les petits doivent être au lit avant minuit.
أولئك الأطفال عليهم أن يخلدوا إلى النّوم قبل منتصف الليل