| Il affirmait qu'un démon le possédait, nul doute le père de tous, l'ange Déchu lui-même. | Open Subtitles | قال أن الشيطان إستحوز عليه ربما أب جميع الشياطين الملاك الهابط بنفسه "إبليس" |
| L'ange Déchu devient le démon malveillant. | Open Subtitles | الملاك الهابط أصبح شيطانا ملعوناً |
| L'Ange Déchu recherche son épouse. | Open Subtitles | الملاك الهابط يبحث عن عروسه |
| Les pays développés devraient inverser dès que possible la tendance à la baisse de l'aide au développement au plus tôt. | UN | كما يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تعمل على عكس الاتجاه الهابط لمساعدات التنمية في أسرع وقت ممكن. |
| Il n'en demeure pas moins que la tendance à un déclin démographique, qui est devenue évidente en Europe depuis quelque temps, se confirme en Irlande aussi. | UN | ومع هذا، فإن الاتجاه الهابط في عدد السكان، الذي تجلى في أوروبا لبعض الوقت، يحدث في أيرلندا أيضا. |
| Au contraire, la tendance à la baisse s'est poursuivie en 2010, mais à un rythme plus lent. | UN | بل على العكس من ذلك، استمر الاتجاه الهابط في عام 2010 ولكن بمعدل أبطأ. |
| Tu es son ange Déchu. | Open Subtitles | ! أنت ملاكه الهابط |
| L'Ange Déchu. | Open Subtitles | . الملاك الهابط الشيطان |
| Le Déchu le voulait! | Open Subtitles | إنّـها أوامر (الهابط)، مع كـلّ هذا الغياب، |
| - Le Déchu les réclame! | Open Subtitles | لقد طلب منـّي الهابط هذا. |
| Le Déchu était plus fort que ses frères, alors ils n'ont pas eu le choix de la voler et de la dissimuler. | Open Subtitles | وكان (الهابط) أقواهم جميعاً، فلم يكن هناك أيّ خيـّار، إلاّ بسرقته وإخفائه بعيداً عنه. |
| Le Déchu sait où elle est et s'il trouve la tombe des Prime, votre monde sera détruit. | Open Subtitles | يعرف (الهابط) أين هي. وإن وجد قبر القادة، لن يعد لكوكبكم وجود. |
| "L'Ange Déchu". | Open Subtitles | "الملاك الهابط" |
| Il est indispensable et urgent de renverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement qui, faut-il le rappeler, est à son niveau le plus bas depuis 50 ans. | UN | ولا بد لنا أن نعكس وعلى وجه السرعة الاتجاه الهابط للمساعدة الإنمائية الرسمية، التي انخفضت الآن إلى أدنى مستـــوى لها منـــذ 50 عاما، كما تذكر الجمعية. |
| Pour la première fois en huit ans, en effet, le PNUD a été en mesure d'enrayer la baisse de sa base de ressources ordinaires. | UN | فللمرة الأولى خلال ثماني سنوات، تمكن البرنامج الإنمائي من أن يعكس الاتجاه الهابط في قاعدة موارده العادية. |
| 68. La tendance à la baisse de la représentation féminine dans les parlements se poursuit. | UN | ٦٨ - والاتجاه الهابط في تمثيل المرأة في البرلمانات لا يزال مستمرا. |
| Deuxièmement, la tendance au déclin de l’aide internationale au développement doit être inversée. | UN | ٢٤ - وثانيا، ينبغي عكس الاتجاه الهابط في المساعدة اﻹنمائية الدولية. |
| En même temps, certains indicateurs semblent montrer que le nouveau système pluriannuel de financement, qui a reçu l'appui unanime des États Membres peut contribuer à l'avenir à arrêter la tendance au déclin des ressources de base. | UN | وفي الوقت نفسه، توجد دلائل على أن من شأن استراتيجية جديدة للتمويل تستند إلى إطار تمويلي متعدد السنوات، ولاقت دعما ساحقا من الدول اﻷعضاء، أن تنجح في المستقبل وأن تساعد على وقف الاتجاه الهابط في حالة الموارد اﻷساسية. |
| La correction à la baisse s'est poursuivie au cours du premier trimestre de 1997, les investisseurs ne croyant plus aux perspectives de croissance et recommençant à se poser des questions sur le système financier. | UN | وتواصل الاتجاه الهابط التصحيحي في الفصل اﻷول من سنة ١٩٩٧ حيث فقد المستثمرون الثقة في التوقعات المتعلقة بالنمو وعاد التشكك في النظام المالي للظهور من جديد. |
| Mais il y a plus : les restrictions budgétaires du gouvernement et des États fédéraux ont ralenti le rythme des investissements dans le capital humain et les infrastructures, ajoutant un autre point de pourcentage à la tendance vers le bas de la trajectoire de croissance à long terme du pays. | News-Commentary | وهناك ما هو أكثر من ذلك: فقد تسبب خفض موازنات الولايات والموازنات المحلية في إبطاء وتيرة الاستثمار في رأس المال البشري والبنية الأساسية في أميركا، الأمر الذي أضاف نقطة مئوية ثالثة للتحول الهابط في مسار النمو في الأمد البعيد. |
| Ça veut dire quoi membranes prolapsus ? | Open Subtitles | ماذا يعني الغشاء الهابط ؟ |
| Il est possible d’interconnecter les deux zones desservies, en assurant une liaison ascendante à partir de l’une et une liaison descendante à destination de l’autre. | UN | وتتوفر امكانية الوصل المتبادل بين منطقتي الخدمات : الوصل الصاعد من احداهما والوصل الهابط الى اﻷخرى . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 