"الهاتفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• téléphones
• portables

Nelson et Raven ont séparés toutes les pièces et ont reconstruit les deux téléphones.
نيلسون و رايفن قاموا بفصل جميع الأجزاء و أعادوا تركيب الهاتفين

Au cours de ces 16 jours, 43 femmes ont obtenu grâce à ces téléphones des conseils, essentiellement juridiques.
وخلال الستة عشر يوما حصلت 43 امرأة من خلال هذين الهاتفين على نصائح قانونية أساسا.

Le seul endroit où les deux téléphones sont présents au même moment, étaient dans la maison de Kyle durant le meurtre, d'accord ?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة .. صحيح ؟

Donc si les bactéries ne correspondent pas sur ces téléphones, tu veux dire que Kyle n'utilisait pas les deux terminaux.
أذن .. أذا لم تتطابق المايكروبيالز على هذين الهاتفين فأنت تقول بأن كايل لم يقم بأستخدام كلا الجهازين

Vous utilisez ces portables pour donner rendez-vous et discuter face à face, c'est tout.
تستعملان هذين الهاتفين لتدبير لقاء تذهبان لذلك الاجتماع وتتكلّمان وجهاً لوجه لا غير

Un gars l'a payé 1 000 dollars pour le balader toute la journée avec les téléphones à l'arrière, il n'a pas eu de nom.
رجل ما دفع له 1000 دولار ليقوم بجولة في الأرجاء طوال اليوم مع الهاتفين في الخلف. لمْ يتحّصل على اسمه قط

- Aux autres téléphones non plus.
لا. لا شيء هنا، لا شيء في الهاتفين العموميين الآخرين.

250. Ces deux téléphones valent 500. Ce putain de radin.
250يورو فقط، حسبت أن الهاتفين يستحقان أكثر من 500 يورو

L'avocat de M. Azimov a dit à la source que son client avait confirmé avoir demandé à M. Ismonov d'apporter des téléphones et des cartes SIM à ses proches au Tadjikistan.
وأخبر محامي السيد أزيموف المصدر بأن موكله قد أكد أنه طلب إلى السيد إسمونوف أن يحمل هاتفين وبطاقتي اشتراك إلكترونية إلى طاجيكستان ليسلم الهاتفين والبطاقتين إلى أقاربه.

Je ne suis pas habituée à avoir deux téléphones.
مازلت أحاول الاعتياد على أمر هذا "الهاتفين".

Si c'est deux téléphones sur un petit réseau ?
اذا كان الهاتفين في شبكة صغيرة ؟

Absorbé par vos deux téléphones, me tendant votre sac...
متحكّم تماماً بالأمور على الهاتفين ...أعطيتني حقيبتك

Les téléphones portables de M. Mourad et de Tarek Ismat Fakhreddin ont été en contact le 17 janvier 2005, le lendemain de la disparition d'Ahmed Abou Adas.
وجرى اتصال بين الهاتفين الخلويين للسيد مراد وطارق عصمت فخر الدين يوم 17 كانون الثاني/يناير 2005، بعد يوم واحد من اختفاء أحمد أبو عدس.

Mlle Shaw, si vous avez encore ces téléphones piratés, gardez-les précieusement.
آنسة (شو)، لو أنّكِ مازلتِ تملكين الهاتفين المرتبطين، احتفظي بهما

J'ai pu pirater la tour de téléphone relayant les signales venant des téléphones trouvés par Mlle Shaw.
تمكنت من اختراق برج الهواتف الخلوية الذي يتلقى الإشارات من الهاتفين المربوطين اللذين وجدتهما الآنسة (شو)

Les deux téléphones sont éteints.
كلا الهاتفين مغلقين

Les deux téléphones, s'il vous plaît. - Hey !
-كِلا الهاتفين من فضلك .

Les deux portables prépayés ont appelé la même maison, il y a deux jours.
لقد إنتهيت أيّها الرئيس. أُجريت إتصالات مشتركة من كلا الهاتفين لنفس المنزل قبل يومين.

- J'examinerai les deux portables.
سوف ابحث من الهاتفين.

Peut-être que je peux... je peux suivre la trace des appels des deux portables, voir si je peux trouver un numéro de fixe qui relie les deux.
ربّما يمكنني... ربّما يمكنني تعقب كل الإرسالات من كلا الهاتفين... لأرى إن كنت أستطيع إيجاد رقم مشترك يربط كلا الهاتفين بخط أرضي.