"الهاجس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• obsession
• souci
• la préoccupation
• haggis
• une prémonition

Mais cette idée ne t'est jamais venue à l'esprit, parce qu'au fond de toi, tu aimes être brisée, et tu as besoin de cette obsession.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Votre obsession malsaine pour cette femme a risqué de tous nous exposer.
الهاجس الغريب الذي يتعلق بكِ حول هذه المراءة قد وضعتيني في حاله خطره وحرجه

D'autres à l'obsession plus tenace que la vôtre l'ont explorée.
لقد أستحوذ هذا الهاجس على أناس أكثر منك

Le souci du législateur étant d'éviter les mariages précoces qui sapent la santé de reproduction de la future mariée.
ويبقى الهاجس الذي يشغل بال المشرع مرتبطاً بكيفية تفادي الزواج المبكر التي يضر بالصحة الإنجابية للفتاة المتزوجة.

Les États-Unis ont eux aussi ce souci.
والولايات المتحدة لديها أيضا هذا الهاجس.

À cet stade du fragile processus de paix, ma déléga-tion pense par conséquent que la réinstallation des réfugiés dans leur foyer doit être la préoccupation principale et immédiate.
ولذا، ففي هذه المرحلة من عملية السلام الهشة، يرى وفد بلدي أن إعادة توطين اللاجئين في ديارهم اﻷصلية هي الهاجس اﻷكبر والفوري.

Toute cette obsession n'a plus aucun sens si une pièce électronique minuscule comme ça ne fonctionne pas.
كلّ ذلك الهاجس يعني لا شيئ تمامًا إذا كانت تلك القطعة الإلكترونية التي بهذا الحجم لا تعمل.

Il n'a jamais perdu la certitude, l'obsession que cette drogue pouvait réellement marcher.
هو لم يفقد أبدا الهاجس بالتأكيد هذا العقار من الممكن أن يعمل

Peux-tu expliquer l'obsession que les gens ont à envoyer des petits messages aux autres avec leurs pouces.
..ايمكنكي توضيح الهاجس لدي الناس بارسال الرسائل الصغيرة الي بعضهم البعض بواسطة ابهام اليد

Il a l'obsession d'avoir fait une chose terrible.
انه ذلك الهاجس هو ما يسبب تلك الأمور الرهيبة

Cette obsession a compromis son souci de neutralité ainsi que le mandat que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a confié à l'Éthiopie en la chargeant de promouvoir la réconciliation nationale et la paix en Somalie.
لقد عرض هذا الهاجس للخطر حياد إثيوبيا والولاية الموكلة إليها من الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لتعزيز المصالحة الوطنية والسلام في الصومال.

La formule suivant laquelle le conseil peut agir face à des situations d'urgence répond déjà à ce souci.
هذا الهاجس مشمول في الصيغة التي تُخَوﱢل المجلس التنفيذي صلاحية التصرف في الحالات العاجلة.

Nous comprenons le souci qui sous-tend ce passage mais nous avons tenu compte des assurances des experts selon lesquels les capacités techniques des capteurs hydroacoustiques à mettre en place ne permettraient la collecte d'aucune information importante sur les activités militaires sous-marines.
إننا نتفهم الهاجس الكامن وراء هذه الصياغة، لكننا نحيط علماً بتأكيد الخبراء أن القدرات التقنية ﻷجهزة الاستشعار الصوتي المائي المقرر نشرها لا تتيح جمع أية معلومات ذات دلالة عن أنشطة عسكرية تحت سطح الماء.

Ce n'est peut-être pas encore un souci prioritaire pour les pays en développement, mais il est évident qu'ils ne peuvent pas être sûrs de leur immunité.
وقد لا يحتل هذا الهاجس مركز الصدارة هكذا على جدول أعمال البلدان النامية ولكن من الواضح أنها لا يمكن أن تركن إلى كونها محصنة ضد هذه المخاطر.

133. En matière d'accès, d'équité et de qualité au cycle primaire, la préoccupation est grande.
133- وفيمـا يتعلق بإمكانية الحصول على التعليم الابتدائي والمساواة والجودة فيه، ما زال الهاجس كبيراً.

Il nous semble que le Président Bashar Al-Assad a exprimé la vérité de la façon la plus claire possible lorsqu'il a dit que la paix n'est pas la préoccupation principale du Gouvernement israélien.
ويخيل إلينا أن الحقيقة الواضحة كل الوضوح، كما قال السيد الرئيس بشار الأسد، هي أن السلام لم يكن الهاجس الرئيسي للحكومات الإسرائيلية، بل إن هاجسها هو الأمن بالمعنى الضيق ...

- En plat du jour, on a du haggis.
-طبق الليلة الخاص هو "الهاجس " -الهاجس"؟ ما ..