"الهراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conneries
• merde
• truc
• bordel
• merdes
• bêtises
• trucs
• merdier
• tout
• absurdités
• baratin
• chier
• idioties
• sottises
• âneries

C'est quoi ces conneries qui te passent par la tête ?
أي نوع من الهراء الغير المنطقي يدور في رأسك؟

Maintenant, compte tenue de ta profession, tu devrais pouvoir faire mieux que ces conneries.
الآن، بالنظر لمهنتك، يجب أن تكوني أفضل قليلا في هذا الهراء.

Vous faites la méme merde depuis que je vous ai embauchés.
أنت تقوم بنفس الهراء منذ أن قمت بالتعاقد معك

Si je m'étais barré de cette ville, rien de toute cette merde ne serait arrivée.
لو كنتُ أدير هذه البلدة لا شيء من هذا الهراء كان سيحذث

Je ne peux pas croire que tu fais encore ces conneries.
لا يمكنني التصديق إنّك هنا تفعل هذا الهراء مجدداً.

Tu acceptes ces conneries mieux que quiconque, et c'est un compliment qui vient de mon cœur.
انت تتحمل الهراء اكثر من أي شخص قابلته وهذه مجاملة من اعماق قلبي

Tu ferais mieux de dormir dans du vrai papier de verre plutôt que de vivre au milieu de toutes ces conneries.
ستصبح أفضل حالًا إذا قمت بالنوم على أوراق صنفرة حقيقة بدلًا من إحاطة نفسك بكل هذا الهراء

Tu es très gentille, assidue, consciencieuse, et c'est exactement le genre de conneries pour lesquelles tu vas te faire tuer dans la vie !
أنت إنسانة لطيفة جدا ورقيقة وذات حس مرهف وهذا تحديدا هو الهراء الذي سيتسبب في مقتلك في عالم الواقع

C'est de ces conneries que se nourrit le lobby des armes.
هذه نوعيةُ الهراء التي ينمو ويتغذى عليها تأثير السلاح.

J'avais l'habitude de croire à ces conneries quand j'étais enfant.
لقد اعتدث تصديق هذا الهراء حينما كنت شابةً.

Même avec tout ses gadgets, c'est une belle voiture avec un moteur de merde.
حتى مع كل هذا الهراء انه مثل سيارة فخمة بمحرك سيء

D'accord. C'est la merde que tu as donné à Deb ?
حسناً , اهذا هو الهراء الذي أعطيته لديبي ؟

Pas étonnant que tu doives te cacher derrière toute cette merde.
لا عجب بأن عليكِ أن تختبئي خلف هذا الهراء

Tu le vends sur Ebay. Cette merde vaut 500 $ .
قومي ببيعها على الأنترنت هذا الهراء يساوي خمسمئة دولار

Je vais te montrer la maison, on choisira les meubles et toute cette merde.
سأريك المنزل وكما تعلمين يمكننا إختيار التجهيزات والبلاط وكل هذا الهراء

Tu es la seul qui m'a fait comprendre cette merde.
أنتِ الشخص الوحيـد الذي يجعلنـي أفهم هـذا الهراء

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.
اعتقدت أن هذا الهراء كان رائعاً كغلام صغير

Ensuite tout le bordel avec les enfants qui sont nés.
وثم جميع هذا الهراء مع الاولاد عندما ولدوا

Cela signifie à travers vents et marées, bons et mauvais moments, la maladie et la santé, toutes ces merdes.
إنه يعني في الحلوة والمرة في الأوقات الجيدة، والسيئة في الصحة والمرض، وكل ذلك الهراء

Jeune fille, je ne sais pas quelles bêtises ces avocats vous ont racontées sur les mutuelles et leurs poches remplies.
أيتها الشابه, لا أعرف ما الهراء الذين قالوه لكِ عن منظمة الصحة و عن تمويلهم الضخم

Tu étais fâché contre Walter donc tu as payé une tonne de trucs très chers avec la carte d'entreprise juste pour l'embêter?
لقد كنت في جنون والتر حتى تتمكن اتهم حفنة من الهراء مكلفة إلى بطاقة الشركات فقط لإزعاج له؟

le seul homme capable de démêler ce merdier est celui que vous êtes si prompts à blâmer.
علي تنظيف هذا الهراء هو الرجل الذي تريد إلقاء اللوم عليه

Ils travaillaient sur la mère de la victime avant que toutes ces absurdités se produisent. et j'aimerais savoir ce que le père à dire sur ça.
لقد كانوا يعملون كملاك على والدة على الضحية قبل أن تحدث كل هذا الهراء, وأريد أن أرى ما لدى الأب ليقوله.

Pas de baratin, je sais tout sur ton activité freelance.
توقف عن هذا الهراء أعرف كل شيء بخصوص عملك الخاص

C'est la nature humaine de faire de la lèche à son supérieur, chier sur sur ses inférieurs et mépriser ses égaux.
أقصد , أنها الطبيعة البشرية , أنت تمدح الناس الأعلى منك الهراء تلك التي أسفلك وأنقاص التساوي

Et c'est quoi, ce ramassis d'idioties sur la tolérance ?
وما كل هذا الهراء الذي أسمعه عن التحمّل؟

C'était une punition pour moi parce que je me suis rendu compte que les gens croient vraiment en ces sottises.
لأنني أدركت بعدها أن الناس يصدّقون مثل هذا الهراء

Si je dois lire les milliards de posts de ceux qui m'achètent, un flot incessant d'âneries, des selfies stupides ou des gâteaux sudistes, je deviendrai fou.
إنْ اُضطررت لقراءة ملايير المنشورات لكل شخص يشتريني تيارات لا تنتهي من الهراء صور شخصية غبيّة أو كعك عيد ميلاد جنوبي