| Les huit avions ont survolé Hermel et Baalbek, avant de se diriger vers l'ouest et le sud; | UN | وحلقت الطائرات الثماني فوق الهرمل وبعلبك ثم توجهت غربا وجنوبا. |
| :: Première étape : de la ville d'Hermel au village d'Ersal; | UN | :: المرحلة الأولى من بلدة الهرمل إلى قرية عرسال |
| Les bombardements se poursuivant dans les villages du sud, les habitants ont continué de gagner les régions de Jbaïl, du Choûf, de Baalbek, de Metn, de Hermel, de Baabda et de Kesrouane. | UN | وبسبب استمرار القصف على القرى الجنوبية استمر نزوح اﻷهالي إلى مناطق جبيل ـ الشوف ـ بعلبك ـ المتن ـ الهرمل ـ بعبدا ـ كسروان. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura. Il a survolé Rayak, Baalbek, le Hermel, Beyrouth et sa banlieue, avant de repartir à 22 h 55 au-dessus d'Alma el-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة وحلقت فوق رياق، بعلبك، الهرمل بعدها فوق بيروت وضواحيها ثم غادرت الساعة 22:55 من فوق علما الشعب. |
| 11 h 25 Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, au-dessus de Kfar Kila. Il a survolé Baalbek, Rayak, le Hermel et les Cèdres, avant de repartir à 17 h 30 au-dessus d'Alma el-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا وحلقت فوق مناطق بعلبك، رياق، الهرمل والأرز ثم غادرت الساعة 17:30 من فوق علما الشعب. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Kfar Kila. Il a survolé Baalbek, le Hermel et le Sud, avant de repartir à 14 h 45 au-dessus d'Alma el-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا وحلقت فوق مناطق بعلبك، الهرمل والجنوب ثم غادرت الساعة 14:45 من فوق علما الشعب. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Kfar Kila. Il a survolé Rayak, Baalbek, le Hermel et le Akkar, avant de repartir à 17 h 25 au-dessus de Kfar Kila. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا وحلقت فوق مناطق رياق، بعلبك، الهرمل وعكار ثم غادرت الساعة 17:25 من فوق كفركلا. |
| 11 h 55 Deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au large de Jounieh. Ils ont survolé Bcharré, la route de Dinniyé, le Hermel et Baalbek, avant de repartir à 12 h 40 au large de Jbeil. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل جونية وحلقتا فوق مناطق بشري، سير الضنية، الهرمل وبعلبك ثم غادرتا الساعة 12:40 من فوق البحر مقابل جبيل. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus d'Alma el-Chaab. Il a survolé Hermel et Danniyeh avant de repartir à 22 h 5 au-dessus de Rmeich. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب وحلقت فوق مناطق الهرمل وسير الضنية ثم غادرت الساعة 22:05 من فوق رميش. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura. Il a survolé le sud puis la route de Hermel et de Danniyeh avant de repartir à 19 h 50 au-dessus de Kfar Kila. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة وحلقت فوق مناطق الجنوب وبعدها فوق مناطق الهرمل وسير الضنية ثم غادرت الساعة 19.50 من فوق كفركلا. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus d'Alma el-Chaab. Il a survolé Balbek, Hermel et Beyrouth et sa banlieue avant de repartir à 23 h 10 au-dessus de Naqoura. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب وحلقت فوق مناطق بعلبك، الهرمل وبيروت وضواحيها ثم غادرت الساعة 23:10 من فوق الناقورة. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura. Il a survolé Jbeil, Kesrouan, Baalbek, Hermel et Danniyeh avant de repartir à 17 h 50 au-dessus d'Alma el-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة وحلقت فوق أقضية جبيل، كسروان، بعلبك، الهرمل ومنطقة سير الضنية ثم غادرت الساعة 17:50 من فوق علما الشعب. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura. Il a survolé le sud, Rayak, Baalbek, le Hermel et de nouveau le sud avant de repartir à 22 h 15 au-dessus d'Alma el-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة وحلقت فوق الجنوب, رياق, بعلبك, الهرمل, بعدها فوق الجنوب ثم غادرت الساعة 22:15 من فوق علما الشعب. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Kfar Kila. Il a survolé Rayak, Baalbek, le Hermel et le nord avant de repartir à 17 h 20 au-dessus de Naqoura. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا وحلقت فوق رياق, بعلبك, الهرمل والشمال ثم غادرت الساعة 17:20 من فوق الناقورة. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Naqoura. Il a survolé Rayak, Baalbek, le Hermel et le sud avant de repartir à 22 h 20 au-dessus d'Alma el-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق الناقورة وحلقت فوق رياق, بعلبك, الهرمل والجنوب ثم غادرت الساعة 22:20 من فوق علما الشعب. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Rmeich. Il a survolé Akkar, le Hermel et Baalbek avant de repartir à 15 h 30 au-dessus de Kfar Kila. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق رميش وحلقت فوق عكار, الهرمل وبعلبك ثم غادرت الساعة 15:30 من فوق كفركلا. |
| 08 h 30 Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus d'Alma el-Chaab. Il a survolé Rayak, Baalbek, le Hermel et le sud, avant de repartir à 22 heures au-dessus d'Alma el-Chaab. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق علما الشعب وحلقت فوق مناطق رياق، بعلبك، الهرمل والجنوب ثم غادرت الساعة 22:00 من فوق علما الشعب. |
| Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, y pénétrant au-dessus de Rmeich. Il a survolé Rayak, Baalbek, le Hermel et le sud, avant de repartir à 13 h 55 au-dessus de Naqoura. | UN | خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق رميش وحلقت فوق مناطق رياق، بعلبك، الهرمل والجنوب ثم غادرت الساعة 13:55 من فوق الناقورة. |
| Projet de développement rural intégré pour les districts de Baalbek et Harmel | UN | البنــك الــدولــي برنامج التنمية الريفية المتكاملة لقضائي بعلبك الهرمل |
| Al-Hirmil | UN | الهرمل |
| 77. La mise en œuvre de la deuxième phase du programme de développement intégré de la région de Baalbek-Hermel, au Liban, a commencé en 1997. | UN | ٧٧ - بدأ تنفيذ المرحلة الثانية للبرنامج المتكامل لتنمية منطقة بعلبك - الهرمل في لبنان في عام ١٩٩٧ . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 