"الهلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gelée
• gel
• confiture
• Jell-O
• la gélatine
• jello
• Jelly
• bonbons
• beignets

Je vais me servir de la gelée avant qu'elle ait disparu.
سأذهب لأحصل على بعض الهلام قبل أن ينتهوا جميعا

Ils ignoraient que c'étaient pour payer de nouveaux vaccins anti-grippaux après ceux achetés par la maire alcoolo qui n'étaient que des shots de gelée.
لم يعلموا انني فعلتها لادفع للقاح الانفلونزا بعد أن جلبها المحافظ المخمور لتكون لقاح الهلام

Ca ne risque pas de rendre mes jambes en gelée.
إنها لا تخفق في الإيقاع .بسيقانهم في فخ الهلام

On a séparé son ADN et cartographié avec un gel électrophosphorescent.
أنظري.. قمنا بفصل حمضها النووي ودراسته باستخدام الهلام الكهربي.

Il a également été établi qu'un gel vaginal microbicide que les femmes peuvent utiliser avant un rapport hétérosexuel peut considérablement réduire le risque d'infection à VIH.
وثبت أيضا، أن الهلام المهبلي المبيد للميكروبات الذي يمكن أن تستخدمه النساء قبل الاتصال الجنسي بين الجنسين يمكن أن يقلل بشدة خطر إصابتهن بالفيروس.

Il y en a pour tous les goûts... Beurre de cacahuètes et confiture...
لديّ كل أنواع الآيسكريم، زبدة الفول السوداني و الهلام..

Avec tout mon respect, Doc, tu n'as pas l'air du type qui finit la soirée à aspirer des Jell-O sur le ventre des filles.
،مع كامل احترامي أيها الطبيب لا يبدو أنك من نوع الشباب الذي سينتهي به الأمر ممتصاً أطباق الهلام من على بطن فتاة ما

Bien que parfois une gelée en poudre peut améliorer de vieilles pâtes.
على الرغم من أن الهلام المجفف ينعش ذاكرتي أحيانًا

Je vais aller trouver une infirmière et te trouver de cette gelée d'hôpital.
سأقصد ممرضة من المستشفى وأحضر لك بعض الهلام الذي يُعد في المستشفى.

Nous devons arrêter ce chantier. Ce bruit fait stagner mes raisins en bas de la gelée.
علينا وقف كل هذا البناء، فالضجة تهز العنب وتسقطه بقاع الهلام

Je ne sais pas nager dans la gelée. Du moins, je ne crois pas.
ساعدوني, لا أستطيع السباحة في الهلام على حد علمي

Les fluides que Fry a laissés sur le canapé ont permis à la gelée de reconstituer son corps.
بإختصار, إن مختلف السوائل التي تركها فراي على الأريكة تسببت في جعل الهلام الملكي يعيد إنشاؤه من جديد

Pourquoi cette espèce de gelée bleue est sur mes affaires ?
اللعنة، لماذا هذا الهلام الأزرق القذر على قذارتي؟

D'après le médecin, le sang ressemblait à de la gelée.
الطبيب عنده هو هنا الذي الدمّ خثّر مثل الهلام.

Nous aurons besoin de 757 litres de gel pour rendre cet impossible plausible.
نحن بحاجة إلى 200 غالون من الهلام لجعل هذا المستحيل مسُتطاع.

Ce modèle s'imprime sur un gel organique, qui est injecté sous ta cornée.
أستخدم هذا القالب الطباعي على الهلام العضوي والذي يكون الحقن تحت قرنية العين

Je peux mettre le gel à ultrasons sur ton ventre ?
أيمكنني وضع الهلام فوق الصوتي على بطنكِ؟

Ton ventre doit être en gélatine, car la confiture ne remue pas comme ça !
لا بد أن تكون البطن هلاميّة، لأن الهلام لا يهتز هكذا.

C'était tellement bizarre comme elle était sensible après que tu l'as traitée de tas de fumier trempé dans de la confiture.
أوه ، نعم. كان غريب جدا كيف أنها كانت حساسة جدا بعد ان دعوتها اصابع الهلام.

Je partage ma Jell-O avec vous.
سأتشاطر الهلام معكِ

Tu rigoles ? C'est comme voir danser de la gélatine.
ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص

Et cinq couleurs différentes de jello.
بالإضافة إلى خمسة ألوان مختلفة من الهلام.

La Jelly, c'est de la Jelly, au raisin ou à la cerise.
الهلام هلام سواء كان بنكهة العنب أو الكرز

Tu gardais toujours des bonbons dans le tiroir de ton bureau, tu te souviens ?
كُنت تُبقى حلوي الهلام فى خزينه مكتبك ، أتذكر ؟

Si je pouvais lancer une fusée avec des beignets sucrés...
الآن إذا تمكنت من الاقلاع بالصاروخ بكعك الهلام