| :: Autres actions liées aux effets de la violence envers les femmes, visant à aider l'Institut hondurien de sécurité sociale à Tegucigalpa et San Pedro Sula. | UN | :: تدابير أخرى متصلة بآثار العنف على المترددات على المعهد الهندوراسي للضمان الاجتماعي في تيغوسيغالبا وسان بدرو سولا. |
| Le second est le Fonds hondurien d'investissement social (FHIS) qui doit permettre de prendre des initiatives en faveur des communautés les plus pauvres du pays dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la nutrition. | UN | والبرنامج الثاني هو الصندوق الهندوراسي للاستثمار الاجتماعي، والهدف منه هو تنمية أنشطة في مجال الصحة والتعليم والتغذية لأفقر المجموعات في البلد. |
| Répondant à d'autres observations, le Directeur régional a dit qu'au Honduras, la FSAALC avait joué un rôle crucial pour l'octroi d'une assistance technique au programme de financement des familles et au Fonds hondurien d'investissement social. | UN | وردا على تعليقات أخرى، قال المدير الاقليمي إن المرفق في هندوراس كان فعالا في توفير المساعدة التقنية لبرنامج تمويل اﻷسرة والصندوق الهندوراسي للاستثمار الاجتماعي. |
| Les Honduriens aspirent au développement de leur nation dans un climat de paix, d'unité, de respect et de compréhension, en vue de la réconciliation de la société hondurienne. | UN | وإن الهندوراسيين يصبون إلى تنمية بلدنا، في جو يسوده السلام والوحدة والاحترام والتفاهم، تحقيقا للمصالحة في المجتمع الهندوراسي. |
| Ainsi, entre 1973 et 1991, 15 000 hectares de forêts de mangrove dans la partie hondurienne du Golfe de Fonseca, ont été détruits au profit de l'aquaculture. | UN | وقد جرى بين عامي 1973 و 1991، مثلا، تدمير 000 15 هكتار من غابات المانغروف ومصاب الأنهار في الجزء الهندوراسي من خليج فونسيكا لاستخدام أرضها في تربية المائيات. |
| Le Comité relève par ailleurs qu'en violation de l'article premier de la Convention le Code pénal hondurien permet d'adapter la sanction en fonction de la douleur ou des souffrances infligées. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضاً أن القانون الجنائي الهندوراسي يسمح، في انتهاكٍ للمادة 1 من الاتفاقية، بتعديل العقوبة حسب ما يُتكبّد من ألم أو معاناة. |
| a) Programme Nuestras Raíces (Nos racines) du Fonds hondurien d'investissement social, à hauteur de 20 millions de dollars des États-Unis; | UN | (أ) برنامج " أصولنا " التابع للصندوق الهندوراسي للاستثمار الاجتماعي، بمبلغ 20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛ |
| Le Comité relève par ailleurs qu'en violation de l'article premier de la Convention le Code pénal hondurien permet d'adapter la sanction en fonction de la douleur ou des souffrances infligées. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضاً أن القانون الجنائي الهندوراسي يسمح، في انتهاكٍ للمادة 1 من الاتفاقية، بتعديل العقوبة حسب ما يُتكبّد من ألم أو معاناة. |
| Le Comité relève par ailleurs qu'en violation de l'article premier de la Convention le Code pénal hondurien permet d'adapter la sanction en fonction de la douleur ou des souffrances infligées. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضاً أن القانون الجنائي الهندوراسي يسمح، في انتهاكٍ للمادة 1 من الاتفاقية، بتعديل العقوبة حسب ما يُتكبّد من ألم أو معاناة. |
| Le Congrès national du Honduras est composé de 128 députés, qui représentent cinq partis politiques et sont élus par le peuple hondurien pour une période de quatre ans. | UN | ويضم المؤتمر الوطني لهندوراس 128 نائبا يمثلون 5 أحزاب سياسية. ويُنتخب النواب كل أربع سنوات من قبل الشعب الهندوراسي لفترة ولاية مدتها أربع سنوات. |
| Le Comité relève en outre qu'en violation de l'article premier de la Convention le Code pénal hondurien permet d'adapter la sanction en fonction de la douleur ou des souffrances infligées. | UN | وتلاحظ اللجنة أيضاً أن القانون الجنائي الهندوراسي يسمح، في انتهاك للمادة 1 من الاتفاقية، بتعديل العقوبة حسب ما يُتكبّد من ألم أو معاناة. |
| :: La création de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA), par loi de 1998, dont le but est la protection de l'enfance et de l'adolescence et la pleine intégration de la famille; | UN | :: إنشاء المعهد الهندوراسي للطفولة والأسرة بموجب قانون صادر في عام 1998، وهدفه هو الحماية المتكاملة للطفل والمراهق والتكامل التام للأسرة. |
| Sa participation visait à apporter une contribution au suivi, au respect et à la promotion des droits fondamentaux du peuple hondurien, pour lequel, indépendamment du pouvoir en place, il éprouvait des sentiments de fraternité et de solidarité. | UN | وأضافت أن الهدف من مشاركتها الإسهام في فعالية رصد حقوق الإنسان الخاصة بالشعب الهندوراسي واحترامها وتعزيزها، وهو الشعب الذي تشعر نحوه بالأخوة والتضامن، بصرف النظر عن سلطات البلد. |
| J'aimerais que vous alliez voir un restaurant hondurien dans le New Jersey : | Open Subtitles | أريدك أن تقومي بزيارة للمطعم الهندوراسي " في " نيوجيرسي " بإسم " نيوفينا فيدا |
| 173. Pour atténuer les répercussions du programme d'ajustement sur la population, le gouvernement a mis en place le Fonds hondurien d'investissement social (FHIS) et le Programme d'allocations familiales (PRAF). | UN | 173- ولتخفيف آثار برنامج التكيف الهيكلي على السكان، أُنشئ الصندوق الهندوراسي للاستثمار الاجتماعي وبرنامج المخصصات الأسرية. |
| Sinon, cela voudrait dire que nous n'aurons pas la chance de réaliser l'espoir d'un avenir meilleur. Nous vivrons alors à jamais, comme l'a écrit le poète hondurien Roberto Sosa, dans «un monde divisé pour tous». | UN | وإن لم نفعل ذلك، فلن تتاح لنا فرصة أخرى ﻷن نرى نور اﻷمل في مستقبل أفضل، وسنعيش إلى اﻷبد، على حد قول الشاعر الهندوراسي روبرتو سوسا، في " عالم منقسم على نفسه " . |
| Le fidéicommis Confédération hondurienne de paysannes est administré par la Banque depuis le 24 novembre 1999. | UN | 329 - ويتولى المصرف منذ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 إدارة الصندوق الاستئماني للاتحاد الهندوراسي للنساء الريفيات. |
| On trouvera ci-après le détail du Portefeuille du Fidéicommis de la Confédération hondurienne de paysannes et de celui des des Caisses rurales. | UN | 331 - وترد فيما يلي تفاصيل الحافظة الائتمانية للاتحاد الهندوراسي للنساء الريفيات والصناديق الريفية. |
| BANADESA est membre des Comités de crédit des Caisses rurales de la Confédération hondurienne de paysannes et s'assure que toutes les demandes de crédit remplissent les conditions stipulées dans les Accords. | UN | 332 - ويضم المصرف الوطني للتنمية الزراعية لجان القروض في الصناديق الريفية والاتحاد الهندوراسي للنساء الريفيات، ويتأكد من أن جميع طلبات القروض تفي بالاشتراطات المحددة وفقا للاتفاقات. |
| Quatre cas se seraient produits en 1983 et concernaient des dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centraleHonduras (PRTCH), dont un prêtre jésuite, qui auraient été capturés par l'armée hondurienne. | UN | وأفيد أيضاً أن 4 حالات حدثت عام 1983 وتتعلق بزعماء في الحزب الثوري لعمال أمريكا الوسطى - هندوراس، من بينهم قس يسوعي، قيل إن الجيش الهندوراسي اعتقلهم. |
| Quatre cas qui auraient eu lieu en 1983 concernent les dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras, parmi lesquels un prêtre jésuite, qui auraient été capturés par l'armée hondurienne. | UN | وأُفيد بأن أربع حالات حدثت في عام 1983، وتتعلق بزعماء في الحزب الثوري لعمال أمريكا الوسطى - هندوراس، من بينهم قس يسوعي، قيل إن الجيش الهندوراسي اعتقلهم. |
| Des musées ont été créés dans les centres archéologiques mayas ainsi que dans les principales villes du pays, avec la collaboration de la société. Certains musées sont installés dans des bâtiments représentatifs de l'histoire du Honduras et de la communauté. | UN | وأنشئت متاحف في مراكز آثار حضارة المايا، وكذلك في المدن الرئيسية في البلد بالتعاون مع المجتمع المحلي؛ وأنشئ بعض هذه المتاحف في مبان تمثل جزءا من تاريخ هندوراس وتاريخ المجتمع الهندوراسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 