| Vice-Président du Département des sciences juridiques et économiques de l'Académie hongroise des sciences depuis 1990. | UN | نائب رئيس قسم العلوم القانونية والاقتصادية باﻷكاديمية الهنغارية للعلوم منذ عام ١٩٩٠. |
| Des échanges de vues intenses ont eu lieu à travers la presse écrite et les médias en ligne, et ont été enrichis par des conférences organisées à l'initiative du Parlement, de l'Académie hongroise des sciences, d'universités, de fondations et d'organisations civiles. | UN | وجرى تبادل مكثف لوجهات النظر في وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية، وكملته كذلك المؤتمرات التي نظمها البرلمان والأكاديمية الهنغارية للعلوم والجامعات والمؤسسات ومنظمات المجتمع المدني. |
| - Docteur en sciences juridiques (droit international, Ph. D.) de l'Académie hongroise des sciences (1972). | UN | - مرشح في العلوم القانونية (لنيل شهادة الدكتوراه في القانون الدولي)، 1972، الأكاديمية الهنغارية للعلوم. |
| Institut de la protection des végétaux, Académie des sciences de Hongrie | UN | تاماز كوميفيس معهد حماية النباتات، الأكاديمية الهنغارية للعلوم |
| 1998 Docteur ès sciences, sociologie, Académie des sciences de Hongrie, Budapest | UN | 1998 دكتوراه في علم الاجتماع من الأكاديمية الهنغارية للعلوم في بودابست |
| La réunion de consultation régionale pour l'Europe de l'Est à Budapest et à Tihany (Hongrie) du 31 juillet au 2 août 2013, accueillie par le Centre pour la recherche écologique de l'Académie hongroise des sciences avec le soutien du Ministère hongrois du développement rural, qui a permis de stimuler l'engagement dans la région; | UN | وقد عزز هذا الاجتماع التزام المنطقة؛ (ح) الاجتماع التشاوري الإقليمي لشرق أوروبا الذي انعقد في بودابست وتيهاني، هنغاريا، في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2013 واستضافه مركز البحوث الإيكولوجية والأكاديمية الهنغارية للعلوم وبدعم من وزارة التنمية الريفية الهنغارية. |
| 1989 Thèse de doctorat sociologie, Académie des sciences de Hongrie, Budapest, summa cum laude | UN | 1989 دكتوراه في علم الاجتماع، بامتياز، من الأكاديمية الهنغارية للعلوم في بودابست |
| Moins de 4 % des membres de l'Académie des sciences de Hongrie sont des femmes (voir la figure 10.1 de l'annexe, qui contient une comparaison des possibilités de promotion des hommes et des femmes dans le domaine des sciences). | UN | وما يقل عن 4 في المائة من أعضاء الأكاديمية الهنغارية للعلوم من النساء (انظر البند 10-1 في المرفق، حيث ترد مقارنة بين فرص الرجال والنساء في مجال الترقي على صعيد العلوم). |
| Elle a été créée sous l'égide d'un partenariat public et privé, sous le contrôle scientifique de l'Académie des sciences de Hongrie et grâce au parrainage issu des programmes de responsabilité sociale d'entreprise des compagnies de télécommunications Magyar Telekom et T-Online. | UN | ورأت هذه المبادرة النور برعاية الشراكة بين القطاعين العام والخاص مع الإشراف الأكاديمي للأكاديمية الهنغارية للعلوم وبرعاية برامج المسؤولية الاجتماعية للشركات التي تنفذها شركتا اتصالات المجر وتي - أونلاين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 