| On l'avait également placé devant un climatiseur qui soufflait de l'air froid. | UN | ووضع أيضاً أمام جهاز لتكييف الهواء مع توجيه الهواء البارد إليه. |
| La nuit, il aurait été contraint de s'asseoir dans une caravane, dans la position du " shabeh " , en face d'un climatiseur qui soufflait de l'air froid, et autorisé à dormir seulement quelques heures à intervalles de plusieurs jours. | UN | وفي المساء، كان ينقل حسبما يدعي إلى عربة متنقلة حيث يوضع في وضع الشبح أمام جهاز لتكييف الهواء مع توجيه الهواء البارد عليه وكان يحرم من النوم مدة تزيد على عدد قليل من الساعات كل بضعة أيام. |
| On utilise la puissance thermale d'une éruption solaire, on la fait rebondir sur des miroirs jusqu'à une porte, pour la concentrer vers la tempête, pour ainsi brûler l'air froid et briser le cycle. | Open Subtitles | نستمدُّ النبضة الحرارية من لهيب الشمس المباشر وننقله عبر بعض المرايا دخولًا إلى باب، ثم نركّزه خلال الزوبعة حيث يفترض أن يحرق الهواء البارد ويكسر الحلقة. |
| Car vous laissez sortir tout l'air froid. | Open Subtitles | لأنكِ ستدعين كل الهواء البارد يتسرب للخارج |
| Tu pensais qu'après ça, l'air frais serait un soulagement. | Open Subtitles | ستظن بعد هذا الحر الهواء البارد سيكون جيداً |
| L'air froid et glacé de l'arctique, cette masse polaire... rencontrera la masse humide qui remonte du Golfe. | Open Subtitles | ذلك الهواء البارد والقارس، تلك الكتلة الضخمة من الشمال. ستصطدم بالرطوبة الآتية من منطقة الخليج. |
| Le vent continue de pousser le courant d'air froid... | Open Subtitles | هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب |
| L'air froid dans la morgue a resserré la peau et montré les bleus. | Open Subtitles | الهواء البارد فى المشرحة يشد الجلد ومن ثم تظهر الكدمات |
| Les lunes brillent, l'air froid caresse vos seins. | Open Subtitles | القمران يقتربان، و الهواء البارد يلعق حلمتيك. |
| Avec mes amis, on soufflait l'air froid comme si on fumait. | Open Subtitles | أنا وأصدقائي كنا نتظاهر بإخراج الهواء البارد لنتظاره بأننا ندخن. |
| Alors, je suis sorti marcher, pour avoir de l'air froid. | Open Subtitles | لهذا ذهبت للخارج كي أحصل على بعض الهواء البارد. |
| Et un matin, je me brossais les dents et... l'air chaud du tuyau a rencontré l'air froid de l'extérieur, et il a commencé à pleuvoir à l'intérieur. | Open Subtitles | كنتُ أنظف أسناني ذات صباح تلاقى الهواء الحار من الأنبوب مع الهواء البارد من النافذة وبدأ المطر في الهطول في الداخل |
| Si on pouvait, il y a tellement d'air froid que ça créerait un énorme front froid. | Open Subtitles | حتى لو تمكنا يضم الكثير من الهواء البارد الآن وهذا سيَخْلق جبهة باردة ضخمة مفاجئة حالما يسْقط المجال |
| Non, si on n'éteint pas l'appareil, le dissipateur continuera de l'alimenter en air froid. | Open Subtitles | لا .إذا لم نتمكن من إيقاف الجهاز بالوعة الحرارةَ سَتستمر بإدْخال الهواء البارد في نظام الطقس ذلك |
| L'air froid touche les poumons, déclenche une attaque. | Open Subtitles | الهواء البارد قد يضرب الرئتين ويسبّب هجمة |
| " J'ai été ramené dans la même pièce et sur le même siège où je suis resté toute la nuit, l'air froid du climatiseur directement dirigé sur moi. | UN | " أُحضرت مرة ثانية إلى الغرفة اﻷولى وعلى الكرسي نفسه، حيث أبقوني طوال الليل مع تركيز الهواء البارد نحوي. |
| Tant qu'on arrive à garder l'air froid dehors. | Open Subtitles | طالما تبقى تخرج الهواء البارد من هنا. |
| Dépêche-toi. Tu laisse l'air froid sortir. | Open Subtitles | بسرعة أنتي تجعلين الهواء البارد يخرج |
| Entre l'air frais et les moustiques géants, il m'avait un peu manqué, mais ensuite, j'ai vu quelque chose qui m'avait encore plus manqué. | Open Subtitles | بين الهواء البارد و البعوض العملاق افتقدتهم قليلاً لكن عندها رأيت شيئاً أفتقده أكثر |
| C'est par là que l'air frais, du moins le peu qu'il y a, s'échappe. | Open Subtitles | من هنا يتسرب اي كان مقدار الهواء البارد عندكم |
| Tu sais qu'on perd de l'air frais par la fenêtre de la salle à manger ? | Open Subtitles | أتعلم بأننا نفقد الكثير من الهواء البارد من خلال شباك غرفة الطعام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 