| 97. La personne arrêtée était Ángel Arriaga Marchena, détenteur de la carte d'identité no 53.078.575, né le 17 août 1979 à Barcelone, fils d'Emilio et de Dolores, domicilié au 2 bis de la rue Europa, appartement 1a, à Badallona. | UN | 97- ويُدعى الشخص المقبوض عليه أنخيل أرياغا مرتشينا، ويحمل بطاقة الهوية رقم 53078575، وهو مولود في 17 آب/أغسطس 1979، في برشلونة، ونجل اميليو ودولورس، ويقيم في 2 مكرراً شارع أوروبا، الشقة 1أ، في بادالونا. |
| Par la suite, les amis du détenu cités ci-après ont été appelés à faire des déclarations : Iván Barriga Vega, détenteur de la carte d'identité no 46.763.361; Abel Lorenzo González, détenteur de la carte d'identité no 46.703.258; David Peral Pérez, détenteur de la carte d'identité no 53.074.879. | UN | وبعد ذلك استُدعي أصدقاء المحتجز التالية أسماؤهم للإدلاء بأقوالهم: إيفان باريغا فيغا، حامل بطاقة الهوية رقم 46763361؛ وآبل لورنسو غونسالس، حامل بطاقة الهوية رقم 46703258؛ ودافيد بيريل بيريس، حامل بطاقة الهوية رقم 53074879. |
| 4. Khaled b. Mohamed AlRashed, ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, né le 18 mars 1962, titulaire de la carte d'identité no 10610423236 délivrée à Dammam, est professeur à l'école Fad Ben mufleh Al Sabiyi à Thuqba, province d'Al Damam, et il est connu en tant que membre du Mouvement des réformateurs. | UN | 4- السيد خالد بن محمد الراشد مواطن سعودي مولود في 18 آذار/مارس 1962، ويحمل بطاقة الهوية رقم 10610423236 الصادرة من الدمام، ويعمل مدرساً في مدرسة فهد بن مفلح السبيعي في الثقبة بمحافظة الدمام ومعروف أنه عضو فيما يسمى حركة الإصلاحيين. |
| Slimane Al Sabih, de nationalité saoudienne, né le 21 septembre 1981, enseignant, détenteur de la carte d'identité no 1000.493.963 délivrée à Riyad le 2 juillet 1997, résidant habituellement à Haï Al Aakik (Riyad), et son frère Sultan b. | UN | سليمان الصبيح، السعودي الجنسية، المولود في 21 أيلول/سبتمبر 1981، فهو مدرس ويحمل بطاقة الهوية رقم 1000.493.963، الصادرة في الرياض في 2 تموز/يوليه 1997، ويقيم عادة في حي العكيك بالرياض؛ وأخوه، المدعو سلطان ب. |
| 11. Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi, âgé de 32 ans, enseignant, domicilié à Al Kharj, détenteur de la carte d'identité no 1007820119 délivrée à Al Kharj le 28 août 1989, a été arrêté le 2 décembre 2005 à Al Kharj par des membres du Service des renseignements généraux, qui n'ont pas produit de mandat d'arrêt. | UN | 11- ومَنّاع محمد الأحمد الغامدي، البالغ عمره 32 عاماً، المدرِّس، المقيم في الخرج، الذي يحمل بطاقة الهوية رقم 1007820119 الصادرة في الخرج بتاريخ 28 آب/أغسطس 1989. اعتقلته في الخرج بتاريخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2005 عناصر دائرة الاستخبارات العامة دون إبراز إذن اعتقال. |
| 112. Les agents de la police urbaine ont conduit Alejandro Izquierdo Gálvez, détenteur de la carte d'identité no 46.717.342, aux locaux des forces nationales de police de Badalona, où celuici a été arrêté en tant qu'auteur présumé d'un délit de vol avec intimidation, agression sur la voie publique et usurpation de fonctions, et mis à la disposition de la justice, qui a été saisie de l'affaire. | UN | 112- واقتاد أفراد الشرطة المحلية الخاندرو ازكييردو غالفس، حامل بطاقة الهوية رقم 46717342 إلى مقر الشرطة الوطنية في بادالونا حيث ألقي القبض عليه ووجهت إليه تهمة السرقة تحت التهديد والاعتداء في الطريق العام واغتصاب الوظائف. وتم احتجازه وأحيلت القضية إلى المحاكم. |
| 5. M. Abdurahman Nacer Abdullah alDahmane alChehri (ci-après < < Abdurahman alChehri > > ), ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, âgé de 21 ans, détenteur de la carte d'identité no 1072917427, étudiant, réside habituellement à Riyad. | UN | 5- والسيد عبد الرحمن ناصر عبد الله الدهمان الشهري (المشار إليه فيما بعد باسم " عبد الرحمن الشهري " ) مواطن من المملكة العربية السعودية يبلغ من العمر 21 سنة (بطاقة الهوية رقم 1072917427)، وهو طالب جامعي يقيم عادةً في الرياض. |
| 7. M. Abdelghani Saad Muhamad alNahi alChehri (ciaprès < < Abdelghani alChehri > > ), ressortissant du Royaume d'Arabie saoudite, né le 30 octobre 1979, détenteur de la carte d'identité no 1029492541 et fonctionnaire, réside habituellement à Nassim AlGharbi (Riyad). | UN | 7- والسيد عبد الغني سعد محمد الناهي الشهري (المشار إليه فيما بعد باسم " عبد الغني الشهري " ) مواطن من المملكة العربية السعودية مولود في 30 تشرين الأول/ أكتوبر 1979، (بطاقة الهوية رقم 1029492541). وهو موظف عمومي يقيم عادةً في النسيم الغربي بالرياض. |
| 8. Salah Hamid Amr Al Saidi, âgé de 28 ans, de nationalité saoudienne, détenteur de la carte d'identité no 194136 délivrée à La Mecque (Arabie saoudite) le 20 janvier 1994, veuf et père de deux fillettes âgées de 3 et 6 ans, domicilié avenue Al Utaïbiya, à Al Jazair, à La Mecque, fonctionnaire au Ministère du hadj, a été appréhendé le 15 janvier 2006 par des agents du Service des renseignements généraux sans mandat. | UN | 8- وصلاح حامد عمر الصعيدي، البالغ عمره 28 عاماً، السعودي الجنسية، الذي يحمل بطاقة الهوية رقم 194136 الصادرة في مكة بتاريخ 20 كانون الثاني/يناير 1994، الأرمل والأب لابنتين عمراهما ثلاث سنوات وست سنوات، ويسكن في شارع العتيبية بحي الجزير في مكة، هو موظف بوزارة الحج. وقد ألقت عناصر بدائرة الاستخبارات العامة القبض عليه في 15 كانون الثاني/يناير 2006 دون إذن بذلك. |
| M. Nazir Hamza Magid Al Maged (ci-après M. Al Maged) est un citoyen saoudien (titulaire de la carte d'identité no 1012124283), né le 30 avril 1977, résidant habituellement à Al Qatif (quartier El Bahr, maison no 3333) où il est technicien de laboratoire et enseignant. | UN | 4- السيد نذير حمزة مجيد الماجد (فيما يلي السيد الماجد) مواطن سعودي مولود في 30 نيسان/أبريل 1977، يحمل بطاقة الهوية رقم 1012124283، ويقيم عادة في القطيف، في منطقة البحر، البيت رقم 3333، وهو تقني مختبري ومدرس. |
| 5. M. Mustapha Muhammed Mubarak Saad alJubairi, né en 1973, est détenteur de la carte d'identité no 1032144386, délivrée le 12 octobre 1989, et réside à Al Nassim Al Gharbi (Riyad); son frère, Faysal Muhammed Mubarak alJubairi, né en 1970, est détenteur de la carte d'identité no 1035579380, délivrée le 16 août 1987, et réside également à Riyad. | UN | 5- والسيد مصطفى محمد مبارك سعد الجبيري، من مواليد عام 1973 ويحمل بطاقة الهوية رقم 1032144386 الصادرة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1989، ويقيم في الرياض بالنسيم الغربي؛ وأخوه السيد فيصل محمد مبارك الجبيري، من مواليد عام 1970 ويحمل بطاقة الهوية رقم 1035579380 الصادرة في 16 آب/أغسطس 1987، ويقيم أيضاً في الرياض. |
| Slimane Al Sabih, également de nationalité saoudienne, né le 4 avril 1979, fonctionnaire, détenteur de la carte d'identité no 1000.493.955 délivrée à Riyad le 20 septembre 1994, résidant lui aussi à Haï Al Aakik (Riyad), sont détenus dans un centre de détention du Service des renseignements généraux géré par le Ministère de l'intérieur à Al Kharj, dans la province du même nom. | UN | سليمان الصبيح، أيضاً سعودي الجنسية، من مواليد 4 نيسان/أبريل 1979، وموظف لدى الدولة، يحمل بطاقة الهوية رقم 1000.493.955 الصادرة في الرياض بتاريخ 20 أيلول/ سبتمبر 1994، ويقيم أيضاً في حي العكيك بالرياض. وهما محتجزان في مركز اعتقال تابع لدائرة الاستخبارات العامة في الخرج بمحافظة الخرج وتديره وزارة الداخلية. |
| :: Le 5 février 2005, la Direction du renseignement militaire a arrêté le général (GN) Felipe Rodríguez, alias < < El Cuervo > > (carte d'identité no V-04.453.157), âgé de 49 ans, dans l'appartement no 22 du 2e étage des résidences Léonard de Vinci sises rue 13 près de la rue 14, dans le quartier La Urbina du municipe Sucre à Caracas. | UN | :: وفي 5 شباط/فبراير 2005، ألقت أيضا إدارة الاستخبارات العسكرية القبض على الجنرال بالحرس الوطني فليبي رودريغز الملقب باسم " الغراب " ، حامل بطاقة الهوية رقم V-04.453.157 والبالغ من العمر 49 عاما، وذلك في الشقة رقم 22 بالطابق الثاني من مساكن " ليوناردو دافينشي " الواقعة عند تقاطع شارعي 13 و 14 في أوربانيساسيون لاأوربينا، محلة سوكري (كراكاس)، وهو الآن محتجز في سجن ياري 1. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 