"الهويّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• identité
• identification
• identifiée
• John

C'est ce que j'aimerais, si cette affaire d'identité n'avait pas complètement ruiné mon crédit, ou si je ne meurs pas.
ذلك إن لم تخرّب سرقة الهويّة هذه رصيدي بالكاملِ، أو إن لم ينتهِ بي المطاف ميّتةً.

Des efforts supplémentaires sont exigés du Gouvernement guatémaltèque pour assurer la mise en oeuvre de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
والمطلوب من حكومة غواتيمالا بذل مزيد من الجهود لكفالة تنفيذ اتفاق الهويّة وحقوق السكان الأصليين.

Outrepasser sous mon autorité, identité 2317.
تجاوز بناءً على سلطتي، الهويّة رقم 2317.

On récupère toujours des morceaux de la tête, donc l'identification prend plus longtemps.
إذن معرفة الهويّة ستستغرق وقتًا أطول من المعتاد

Deux jeux d'empreintes. L'une d'elles est celle de Mendelssohn. l'autre n'est pas identifiée.
مجموعتان من البصمات واحدة تنتمي لـ(مندلسون)، والأخرى مجهولة الهويّة.

J'ai opéré des centaines de John Doe quand j'étais dans l'armée, et je m'en suis bien sorti.
لقد قمت بعمليات جراحية على العديد من مجهولي الهويّة عندما كنت في الجيش، وقد كنت على ما يرام.

J'ai vu que tu as suivi mon conseil sur la dissimulation d'identité.
أرى أنّك أخذت بنصيحتي حيال إخفاء الهويّة.

J'ai envoyé son identité à votre bureau, le légiste a déjà pris le corps.
أرسلتُ الهويّة إلى مكتبكم، لكن الطبيب الشرعي أخذ جثته بالفعل. لكنّك لا تُفوّت رؤية أيّ شيءٍ.

Couteau dans le pied! Couteau dans le pied! Pièce d'identité valide.
سكّينة بالقدم, سكّينة بالقدم اكتب بطاقة الهويّة سارية المفعول والتأمين

J'ai eu l'identité par l'un des hôpitaux locaux.
حصلتُ على الهويّة من إحدى المُستشفيات المحلية.

Recherchée pour vol d'identité et chèques sans provision.
إنّها مطلوبةٌ لسرقةِ الهويّة وشيكات بدون رصيد.

Recherchée pour vol d'identité et chèques en bois. Je ne crois pas qu'elle soit coupable.
عليها أوامر بالقبض بتهمتي سرقة الهويّة وشيكات بدون رصيدٍ ولكنّي أعتقد أنّها مجرمة مُحتملة.

Notre suspecte tue la femme, usurpe son identité et utilise sa maison
إذن مشتبهنا هيَ امرأة، عثرنا على الهويّة

Pour s'en sortir, il a transformé ses souvenirs les plus chers en une identité.
وقد تحوّل لاحقاً إلى مواجهة ذكرياته العزيزة إلى الهويّة

L'adolescence est déjà une crise d'identité.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة

Mais pour les problèmes d'identité, la méthode lente est la voix la plus rapide.
لكن مع وجود مشاكل في الهويّة الوسيلة البطيئة هي السريعة

John Doe avec son identité disparue, nous menottés mais toujours vivants ?
الشخص المجهول صاحب الهويّة المُزالة، نحن مُقيّدان ولكن لا زلنا على قيد الحياة؟

Ceci, mesdames et messieurs, c'est une identification.
وهذا ياسيداتي سادتي يعني تحديد الهويّة تماماً.

C'est une identification difficile compte tenu qu'une grande partie de son visage est brûlée.
يبدو تحديد الهويّة صعباً. بإعتبار أن معظم وجهه محروق كلياً.

Le légiste pense qu'ils ont été abattus avec un fusil puissant, les Langham à bout portant, notre amnésique et la victime non identifiée, à distance.
يعتقد الطبيب الشرعي بأنه تمّ إطلاق النار عليهما بواسطة بندقية عالية القوّة، تمّ التصويب على عائلة (لانغام) من قرب أما ضحيتنا المجهولة والذكر المجهول الهويّة فتمّ التصويب عليهما عن بعد

A chaque fois qu'il y a un John Doe sur la table, la première chose que vous faites est de crier à quelqu'un de trouver des effets personnels pour l'identifier.
كلما كان لدينا شخص مجهول الهويّة على الطاولة أول شئ تقوم به هو الصّراخ في أحد للذهاب لإحضار بيانات المريض.