"الهيجز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Higgs

Alors le véritable espoir c'est de voir le boson de Higgs, mais qu'il y ait aussi quelque chose de nouveau.
حيث أن الأمل الحقيقي هو أننا سنرى الهيجز إلا أن هناك أيضا شيء جديد مثير للدهشة

Si la particule de Higgs existe, le LHC est la machine qui la découvrira.
إذا كان الهيجز موجودا فإن المصادم هو الآلة التي سوف تكتشفه

On ne saura pas comment le Higgs, lui-même, a une masse.
نحن لا نعرف كيف الهيجز نفسه حصل على كتلة

Sans la particule de Higgs, la vie, telle que nous la connaissons, n'existerait pas.
دون الهيجز فإن الحياة كما نعرفها لم تكن لتوجد

Alors je serais fier si le Higgs était découvert, ou non, grâce à ces données.
ذلك على نحو ما يجعلني فخور إذا تم العثور على الهيجز أم لا مع مجموعة البيانات هذه

La masse du Higgs, à savoir le poids du Higgs, peut nous dire, ou nous donner un indice sur ce qui vient après.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة

La supersymétrie favorise l'idée que le Higgs est aussi léger que possible.
التي كنا نبحث عنها التناظر الفائق عموما يفضل أن الهيجز هو أخف ما يمكن

Qu'apprend-t-on si le LHC découvre bien que le Higgs fait 140 ?
ـ ماذا نتعلم إذا كان المصادم اكتشف الهيجز عند 140 ولا شيء آخر؟

Le problème avec le multivers, c'est qu'on ne verra peut-être jamais d'autre particule que le Higgs.
حسنا؟ ـ المشكلة مع الكون المتعدد هي أنه يقول أن الهيجز

Ce qu'on devrait faire... À mon avis, la masse du Higgs...
ـ إذا ماذا يجب أن نفعل ـ ـ ـ ـ أعتقد أن قضية كتلة الهيجز ـ ـ ـ

Si on ne voit aucune autre nouvelle particule que le Higgs, on n'aura aucune explication au sujet de la matière noire.
ـ إذا كنا لا نرى أي جسيمات جديدة إلى جانب الهيجز فإننا لن نحصل على أي تفسير للمادة المظلمة

On aime 115, parce que si le Higgs est si léger, la théorie dit qu'il devrait y avoir d'autres particules, comme la supersymétrie.
نحن نفضل 115 لأنه إذا كان الهيجز بهذه الخفة تقول النظرية يجب أن يكون هناك جسيمات جديدة

J'ai ressenti de la fierté lorsque le Higgs a été annoncé, et je ressens de la fierté pour l'humanité,
ـ كان لدي شعورا بالفخر عندما تم إعلان الهيجز ولكني شعرت بالفخر للبشرية

Il se trouve que la masse du Higgs est aussi intéressante que possible.
اتضح أن، كتلة الهيجز هي حول ماهو مثيرة للاهتمام كما يمكن أن يكون

Le plus important et la première leçon de la découverte du Higgs, c'est que la physique fonctionne.
ـ الأكثر أهمية، الدرس الأول لإكتشاف الهيجز

Sans aucune autre nouvelle particule, le Higgs est instable.
بدون أي جزيئات أخرى جديدة هذا الهيجز يكون غير مستقر

Et comme le Higgs maintient tout ensemble, si le Higgs disparaît, tout disparaît.
وحيث أن الهيجز يمسك كل شيء معا إذا ذهب الهيجز كل شيء يذهب

C'est incroyable que le Higgs, le centre du modèle standard, la chose qu'on a cherchée, puisse aussi être la chose qui détruise tout.
من المدهش أن الهيجز هو مركز النموذج القياسي الشيء الذي كنا جميعا نبحث عنه

Si, d'un autre côté, le Higgs fait 140 GeV, 140 fois la masse du proton, c'est une masse terrible, parce que 140 GeV est associé avec les théories qui reposent sur le multivers.
من ناحية أخرى، إذا كان الهيجز هو 140 GeV ـ 140 مرة كتلة البروتون هذه كتلة رهيبة

L'indice que le Higgs faisait 140 GeV a disparu.
هو السر الكبير لتحقيق النجاح ـ حسنا، التلميحات GeV بأن الهيجز كان 140