"الهيروين في أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'héroïne en Afghanistan

Cependant, en dépit des efforts entrepris, la communauté internationale n'a pas pu empêcher la production d'héroïne en Afghanistan.
واستدرك قائلاً إن المجتمع الدولي، رغم الجهود التي بذلها، لم يمنع إنتاج الهيروين في أفغانستان.

De trop grandes quantités d'anhydride acétique continuaient de parvenir aux trafiquants et d'être utilisées pour la fabrication d'héroïne en Afghanistan. "
فلا تزال كميات كبيرة جدا من أنهيدريد الخل لا تجد طريقها إلى تجار المخدرات وتُستخدم لصنع الهيروين في أفغانستان. "

Le niveau croissant de production d'héroïne en Afghanistan est particulièrement préoccupant pour l'Ukraine, car les pays de cette région sont devenus des plaques tournantes de volumes d'héroïne considérables destinés à l'Europe.
وتشعر أوكرانيا بالقلق خاصة بسبب تزايد مستوى إنتاج الهيروين في أفغانستان نظراً لأن البلدان في المنطقة أصبحت دول عبور لكميات كبيرة من الهيروين المتجه إلى أوروبا.

Vous bossez sur un trafic d'héroïne en Afghanistan.
أعرفُ أنّكَ تعمل على قصة حيال عصابة الهيروين في "أفغانستان".

Les Taliban ont ordonné la fermeture des écoles et des universités et interrompu l'éducation et le travail des femmes. De nombreux rapports émanant des médias, des autorités américaines et de l'Organisation des Nations Unies font état du rôle des Taliban dans une industrie d'exportation d'héroïne en Afghanistan qui se chiffrerait à 75 milliards de dollars.
لقد أمرت طالبان بإغــــلاق المدارس والجامعات وأوقفت كل تعليم وتوظيف للمـــرأة، وهناك تقارير عديدة من وسائط الاعلام، ومن سلطـــات الولايات المتحدة ومن اﻷمم المتحدة بشأن دور طالبان في صناعة تصدير الهيروين في أفغانستان قيمتهـــــا اﻹجمالية ٧٥ بليون دولار أمريكي.

L'augmentation de la culture du pavot et de la production d'héroïne en Afghanistan a favorisé des alliances de commodité entre trafiquants et insurgés.
41 - وأدى التوسع في زراعة الخشخاش وإنتاج الهيروين في أفغانستان إلى التشجيع على إقامة تحالفات تقوم على المصلحة بين منتجي المخدرات والمتمردين.

43. La Fédération de Russie est restée également un important marché de consommation dont l'approvisionnement en héroïne provenait de la production d'opium et de la fabrication d'héroïne en Afghanistan.
43- وظل الاتحاد الروسي سوقا استهلاكية رئيسية أخرى تستمد الهيروين المعروض فيها من إنتاج الأفيون وصنع الهيروين في أفغانستان.

Le 11 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1817 (2008) sur le problème du trafic de précurseurs chimiques pour la production d'héroïne en Afghanistan.
في 11 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1817 (2008) الذي يعالج مشكلة الاتجار بالسلائف الكيميائية المستخدمة في إنتاج الهيروين في أفغانستان.

L'Organisation salue la constitution récente de l'Équipe spéciale sur la criminalité transnationale organisée et le trafic des drogues; la moindre raison pour cela n'est pas que la production d'héroïne en Afghanistan constitue la principale menace pour la stabilité de la région et que la production illicite d'opium dans ce pays s'est de nouveau amplifiée en 2011.
وأشارت إلى أن المنظمة ترحب بالقيام مؤخرا بإنشاء فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والاتجار بالمخدرات، لأسباب ليس أقلها أن إنتاج الهيروين في أفغانستان يشكل التهديد الرئيسي للاستقرار في المنطقة، وأن الإنتاج غير المشروع للأفيون في هذا البلد زاد مرة أخرى في عام 2011.

b) Le détournement d'anhydride acétique aux fins de la fabrication d'héroïne en Afghanistan demeurait très préoccupant et les efforts de coopération régionale visant à intercepter ce précurseur et prévenir son introduction dans le pays étaient encouragés;
(ب) لا يزال تسريب أنهيدريد الخل من أجل استخدامه في صنع الهيروين في أفغانستان يثير قلقا شديدا، ومن ثمّ يُشجَّع على بذل جهود للتعاون على الصعيد الإقليمي لاعتراض طريق تلك المادة السليفة ومنعها من دخول أفغانستان؛