| Le Mexique a signalé avoir saisi 283 kg d'héroïne en 2009, contre 194 kg en 2008. | UN | وأبلغت المكسيك عن ضبط 283 كيلوغراماً من الهيروين في عام 2009، مقابل 194 كيلوغراماً في عام 2008. |
| Est aussi signalée une augmentation récente de l'usage de cocaïne par injection à Sydney, probablement par réaction à une moindre disponibilité d'héroïne en 2001. | UN | وكانت هناك إبلاغات عن زيادة حدثت مؤخرا في حقن الكوكايين في سيدني، ولربما كان ذلك استجابة لتناقص توافر الهيروين في عام 2001. |
| De même, la légère baisse des saisies d'héroïne en 2001 reflétait la baisse du niveau de production cette année-là. | UN | وبالمثل فان الانخفاض الطفيف في مضبوطات الهيروين في عام 2001 كان متصلا بمستوى الانتاج الأدنى في تلك السنة. |
| Mais plusieurs pays, dont la Finlande, le Portugal et le Royaume-Uni ont fait état d'une baisse de la qualité de l'héroïne en 2001. | UN | غير أن عددا من البلدان، منها البرتغال وفنلندا والمملكة المتحدة، أبلغ عن وجود انخفاض في نقاء الهيروين في عام 2001. |
| Les services de détection et de répression béninois ont saisi 200 kg d'héroïne en 2011. | UN | فقد ضبطت أجهزة إنفاذ القانون في بنن 200 كغ من الهيروين في عام 2011. |
| Le Myanmar a déclaré avoir repéré deux laboratoires fabriquant de l'héroïne en 2004 et quatre en 2005 dans l'État de Shan dans le nord du pays. | UN | وأبلغت ميانمار عن الكشف عن مختبرين لصنع الهيروين في عام 2004 وأربعة مختبرات في عام 2005 في ولاية شان الشمالية. |
| Pour ne mentionner que les opiacés, l'Iran a saisi environ 49 tonnes d'héroïne en 1999 alors que l'ensemble des pays d'Europe occidentale n'en a saisi au total que 7 tonnes. | UN | وفيما يتعلق بالمستحضرات الأفيونية وحدها، ضبطت إيران نحو 49 طنا من الهيروين في عام 1999، مقابل كمية يبلغ مجموعها 7 أطنان ضبطتها جميع بلدان أوروبا الغربية مجتمعة. |
| 48. Au Kenya, la police a saisi 103 kg d'héroïne en 2011, une quantité nettement supérieure au 35 kg saisis en 2010. | UN | 48- وضبطت الشرطة في كينيا 103 كغ من الهيروين في عام 2011؛ وهو ما يتجاوز بكثير الكميات المضبوطة في عام 2010 وهي 35 كغ. |
| En Tanzanie, les autorités ont saisi 182 kg d'héroïne en 2011, soit un peu moins que la quantité record de 191 kg saisie en 2010. | UN | وفي تنزانيا، ضبطت السلطات 182 كغ من الهيروين في عام 2011؛ وهو ما يقل قليلاً عن الرقم القياسي المسجل في عام 2010 وهو 191 كغ. |
| La seule autre saisie annuelle signalée en Afrique de l'Est provient de l'Ouganda où les services de détection et de répression ont saisi 5 kg d'héroïne en 2011. | UN | وفي شرق أفريقيا كان البلد الآخر الوحيد الذي أبلغ عن مضبوطات سنوية من الهيروين هو أوغندا التي ضبطت أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون 5 كغ من الهيروين في عام 2011. |
| La figure VII montre que, pour la majorité des pays, l'ordre de grandeur des saisies d'héroïne en 2012 est resté inchangé par rapport à l'année précédente. | UN | ويبيِّن الشكل السابع أنَّه فيما يخص معظم البلدان، كان حجم المضبوطات من الهيروين في عام 2012 مماثلاً لما كان عليه في العام السابق. |
| L'Algérie et le Maroc déclarent avoir saisi de faibles quantités d'héroïne en 2007, et l'Algérie fait également état de saisies d'héroïne en 2008. | UN | وأبلغت الجزائر والمغرب عن ضبط كميات صغيرة من الهيروين في عام 2007، كما أبلغت الجزائر عن مضبوطات من الهيروين في عام 2008. |
| En témoignent les rapports des autorités afghanes sur la destruction de quelque 125 laboratoires rudimentaires de fabrication d'héroïne en 2004 et 188 en 2005. | UN | ويتضح ذلك من التقارير الواردة من السلطات الأفغانية عن تدمير حوالي 125 مختبرا بدائيا لإنتاج الهيروين في عام 2004 و188 في عام 2005. |
| La fabrication potentielle d'héroïne en 2004 a été estimée à 485 tonnes (contre 477 tonnes en 2003) soit une progression de 2%. | UN | وقُدِّرت امكانية صنع الهيروين في عام 2004 بنحو 485 طنا (كانت 477 طنا في عام 2003)، أي زادت بنسبة 2 في المائة. |
| Les données sur les saisies d'héroïne en 2004 dans la République islamique d'Iran, au Pakistan, dans les pays d'Asie centrale et en Turquie indiquent que le trafic reste intense. | UN | 57- وتدل البيانات عن مضبوطات الهيروين في عام 2004 في جمهورية إيران الاسلامية وباكستان وبلدان آسيا الوسطى وتركيا على استمرار مستويات إتّجار عالية. |
| En Asie de l'Est et du Sud-Est, la RAS de Hong Kong, Chine, a déclaré avoir démantelé un laboratoire fabriquant de l'héroïne en 2004 et quatre laboratoires artisanaux en 2005. | UN | ففي شرق آسيا وجنوبها الشرقي، أبلغت منطقة هونغ كونغ الإدارية الصينية الخاصة عن تفكيك مختبر واحد لصنع الهيروين في عام 2004 وأربعة مختبرات " مطابخ " " kitchen laboratories " في عام 2005. |
| C'est ce que confirment aussi les autorités afghanes qui ont déclaré le démantèlement de 125 laboratoires clandestins fabriquant de la morphine et de l'héroïne en 2004 et 248 à la fin août 2006. | UN | ومما يثبت ذلك أيضا إبلاغ السلطات الأفغانية عن تفكيك 125 مختبراً سرياً لصنع المورفين أو الهيروين في عام 2004 و248 مختبرا حتى نهاية شهر آب/أغسطس 2006. |
| 53. Le Nigéria a signalé avoir saisi 211 kg d'héroïne en 2012 (contre 40 kg en 2011) et 9 kg pendant les sept premiers mois de 2013. Dans le questionnaire 2012 destiné aux rapports annuels, le pays a déclaré que l'augmentation des saisies d'héroïne était due à d'importantes saisies opérées dans les ports maritimes. | UN | 53- وأفادت نيجيريا عن ضبط 211 كغ من الهيروين في عام 2012 (مقابل 40 كغ في عام 2011) و9 كغ خلال الأشهر السبعة الأولى من عام 2013.() وأفادت نيجيريا في استبيان التقارير السنوية لعام 2012 بأنَّ الزيادة في مضبوطات الهيروين تُعزى إلى ضبط كميات كبيرة منه في الموانئ البحرية. |
| L'Espagne a saisi 413 kg d'héroïne en 2011, et les autorités de ce pays ont noté que les saisies d'héroïne avaient globalement augmenté au cours de la dernière décennie. | UN | وقد ضبطت إسبانيا 413 كغ من الهيروين في عام 2011، وأفادت سلطات ذلك البلد بأنَّ كميات الهيروين التي ضُبطت خلال العقد السابق شهدت اتجاهاً تصاعدياً بوجه عام.() |
| La Chine (RAS de Hong Kong comprise), le Japon, la Malaisie et Singapour ont signalé un recul de la consommation d'héroïne en 2004. | UN | وأبلغت الصين (بما في ذلك إقليم هونغ كونغ الإداري الخاص التابع للصين) وسنغافورة وماليزيا واليابان عن انخفاض في تعاطي الهيروين في عام 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 