"الهُراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conneries
• merde
• merdes
• merdier
• Arrête
• connerie
• foutaises

Je vais te dire, j'ai vu plein de conneries ces neuf derniers mois, mais vous deux venant ici comme ça, désarmés... c'est la cerise sur le gâteau.
يجدر بي إخبارك، رأيت الكثير من الهُراء هنا في الأشهر التسع الماضية لكن أنتما;

D'habitude on enferme les gens pour des conneries du genre.
نحن عادةً ما نحبس الأشخاص لهذا الهُراء يا رجل

Oui, j'avais l'habitude de débiter... ce genre de conneries la journée.
أجل ، أجل ، كُنت مُعتاد أن أكون ذلك الشخص جميع أنواع الهُراء بالعودة إلى الماضي

Toujours assis là avec la même merde ?
مازلتم جالسين في نفس البقعة تتحدثون عن نفس الهُراء ، أليس كذلك ؟

C'est la même merde que j'ai entendu tout au long de ma vie.
إنه نفس الهُراء الذي لطالما سمعته طوال حياتي

Les merdes qui viennent d'en haut, c'est pas pour vous.
أنت قطعًا ليس في كينونتك التعامل مع هذا الهُراء

Se retrouver dans les tranchées avec des gens. Traverser le merdier.
أن أكون عالقاً في خندق مع أشخاص ، ونمضي معاً خلال ذلك الهُراء

Ne me raconte pas de conneries sur ta façon de m'aider.
لذا، لا تُسمّعني بعض الهُراء حول مُساعدتي.

Arrêtez les conneries.
ـ بالتعليق على أى برنامج ـ انهي ذلك الهُراء

L'informateur qu'on devait rencontrer dans le Sud, n'était que des conneries.
المُخبرة التّي من المُفترض أن نُقابلها في، الجنوب الشرقيّ، أتضحت أنّها مُجرّد الهُراء.

Elle en a eu marre de toutes ces conneries.
إنها تعبت من الهُراء و كُل هذه الأمور، و أنتِ تعرفين هذه الأمور جيداً؟

C'est une chanson sur le ton des conneries qui t'emmerdaient, entre les rêves, c'est une situation qui ne signifie rien.
إني أغنية لا أُبالي على لحنِ الهُراء الذي يُملُّك المكانُ بينَ الأحلام هوَ حالة لا تُعبّرُ عن شيء

Je t'entends raconter des conneries.
و أسمَعُ الكَثيرَ مِنَ الهُراء يَصدُرُ مِنك

Leo, les gens ne votent pas pour un candidat pour ses convictions ou ses déclarations ou aucune de ces conneries.
ليون الناس لا تُصَوِّت للمُرَشَحين بسبَبِ مُعتَقَداتِهِم فقط أو مَواقِفِهِم في التَصريحات أو أيٍ مِن ذلكَ الهُراء

On a été au feu, on a traversé cette merde ensemble.
، كُنا في الخندق كُنا في خضّم ذلك الهُراء معاً

Tu es un homme de loi. C'est quoi, cette merde ?
من المُفترض بك أن تكون رجل القانون أى نوع من الهُراء ذلك ؟

Toute cette merde New Age dont tu n'as jamais rien dit alors que ça fait des années qu'on se connaît ?
هذا الهُراء العبثي والذي لم أسمعك تتحدثين به من قبل في كل السنوات التي عرفتك بها؟

Bon, couille molle, il y a une merde dont je vais avoir besoin.
إذاً أيها الأخرق هناك بعض الهُراء أحتاجه منك

De plus en plus, compadre, j'en ai marre de toute cette merde.
العديد منَ الرِفاق. لقد سئمتُ من هذا الهُراء

Elle a déjà joué des trucs bizarres, des merdes, mais ça !
كانت تتصرف بغرابة كل ذلك الهُراء المجنون ....

J'en ai ma claque de ce merdier. Je veux leur mettre la main dessus.
.بدأتُ أشهر بالملل و الأرهاق من هذا الهُراء .أريد الحصول عليهم بشدة

Arrête tes salades !
لا تُسمعني المزيد من هذا الهُراء يا رجُل

Qu'est-ce que c'est que cette connerie, encore ?
أيّ نوعٍ من الهُراء تتحدث عنه؟

Ça marche jamais. foutaises !
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء